РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos regionales de derechos humanos

Примеры использования Региональные правозащитные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные правозащитные механизмы.
Mecanismos regionales de derechos humanos.

Этой ситуации продолжают уделять пристальное внимание Организация Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы, а также гражданское общество.
Esta situación ha seguido recibiendo la atención de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, así como de la sociedad civil.

Региональные правозащитные механизмы и учреждения.
Mecanismos e instituciones regionales de derechos humanos.

Фонд имеет широкую контактную сеть правозащитных организаций в Африке, Латинской Америке и Азии, которые предпочитают использовать региональные правозащитные механизмы.
La organización cuenta con una amplia red de contactos de organizaciones de derechos humanos en África, América Latina y Asia que trabajan en mecanismos regionales de derechos humanos.

Региональные правозащитные механизмы выносят судебные решения по делам, связанным с осуществлением права на здоровье.
Varios mecanismos regionales de derechos humanos resuelven casos que afectan al derecho a la salud.

Учитывать мнения других заинтересованных сторон, включая соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества;
Tomar en consideración las opiniones de otros interesados, especialmente los mecanismos regionales de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes;

Региональные правозащитные механизмы в Европе и Африке предусматривают представление коллективных жалоб.
Los mecanismos regionales de derechos humanos de Europa y África permiten la presentación de denuncias colectivas.

Ii принимать во внимание мнения заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные учреждения;
Ii Tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas, como Estados, mecanismos regionales de derechos humanos, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas pertinentes;

Региональные правозащитные механизмы и другие инициативы по защите прав религиозных меньшинств на европейском уровне.
Mecanismos regionales de derechos humanos y otras iniciativas por las que se protegen los derechos de las minorías religiosas a nivel europeo.

Принимать во внимание мнения заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные учреждения;
Tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas, como los Estados, los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas;

Региональные правозащитные механизмы также играют важнейшую роль в деле совершенствования правовых стандартов защиты детей от насилия.
Los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos también han sido fundamentales para mejorar las normas jurídicas de protección de los niños de la violencia.

К числу этих форумов относятся договорные органы, механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека, национальные контактные центры, созданные в соответствии с Руководящими принципами ОЭСР, и региональные правозащитные механизмы.
Estos foros son los organismos derivados de los tratados, el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, los puntos nacionales de contacto previstos en las Directrices de la OCDE y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Региональные правозащитные механизмы также должны получать на регулярной основе информацию о практике стигматизации, препятствующей осуществлению прав на воду и санитарные услуги в полном объеме;
Los mecanismos regionales de derechos humanos también deberían recibir información regular sobre el estigma que impide el pleno disfrute de los derechos al agua y el saneamiento.

При выполнении своего мандата Специальный докладчик должен согласовывать свои действия с другими органами по правам человека, включая Постоянный форум по вопросам коренных народов и Экспертный механизм по правам коренных народов, а также договорные органы и региональные правозащитные механизмы.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial debe coordinarse con otros órganos de derechos humanos, en particular el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y con los órganos de tratados y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Призывает создавать региональные правозащитные механизмы с мандатом, который включает поощрение и защиту прав коренных народов, а также укреплять существующие механизмы;.
Alienta a que se establezcan mecanismos regionales de derechos humanos con un mandato que incluya la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y a que se fortalezcan los existentes;

Затем заместитель Верховного комиссара упомянула некоторые из требований, которым должны отвечать региональные правозащитные механизмы, и предложила техническую помощь со стороны УВКПЧ в создании и укреплении таких механизмов, в том числе в налаживании обмена информацией и опытом.
A continuación, la Alta Comisionada Adjunta esbozaba algunas de las características de los mecanismos regionales de derechos humanos creíbles y eficaces y ofreció la ayuda del ACNUDH en forma de conocimientos técnicos especializados para su creación y fortalecimiento, incluido el intercambio de información y las experiencias adquiridas.

Региональные правозащитные механизмы играют важную роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как указано в пункте 119 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса1.
Los mecanismos regionales de derechos humanos desempeñan un papel valioso en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, como se indica en el párrafo 119 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban1.

Центр координирует обмен информацией о предпринимаемых в Азии правовых инициативах и представляет такую информацию в свою родственную организацию- Азиатскую комиссию по правам человека; координирует образовательные программы для судей и адвокатов в Китае и других странах региона; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека и региональные правозащитные механизмы.
El Centro coordina y comparte la información sobre iniciativas jurídicas en Asia y facilita esa información a la Comisión de Derechos Humanos de Asia, su organización hermana; coordina programas educativos para jueces y abogados en China y en otros lugares de la región; y promueve la Carta de Derechos Humanos de Asia y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Региональные правозащитные механизмы взаимодействуют с Советом по правам человека в других ситуациях: например, Председатель Совета организовал проведение параллельного мероприятия по укреплению сотрудничества с региональными правозащитными механизмами в рамках двенадцатой сессии Совета.
Los mecanismos regionales de derechos humanos interactúan con el Consejo de Derechos Humanos en otros contextos. Por ejemplo, durante el 20º período de sesiones del Consejo, el Presidente del Consejo organizó una reunión paralela sobre el fomento de la cooperación con los mecanismos regionales de derechos humanos..

В этом смысле критически важную роль может играть и уже сыграл мандат Специального докладчика, равно как и работа других международных правозащитных механизмов, включая Постоянный форум по вопросам коренных народов, Экспертный механизм по правам коренных народов, договорные органы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы, а также работа Секретариата.
El mandato de la Relatora Especial puede desempeñar, y ya ha desempeñado, un papel crucial a ese respecto, al igual que la labor de otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, los órganos de tratados de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, así como el trabajo de la Secretaría.

Рекомендует всем соответствующим сопричастным субъектам, включая учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, национальные независимые структуры мониторинга, частный сектор, доноров и учреждения по вопросам развития всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять его или ее мандат;
Alienta a todos los interesados pertinentes, incluidos los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, los mecanismos regionales de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los marcos nacionales independientes de supervisión, el sector privado, los donantes y los organismos de desarrollo a que colaboren plenamente con el Relator Especial de modo que este pueda cumplir su mandato;

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, включая Межучрежденческую координационную группу по торговле людьми, договорные органы и региональные правозащитные механизмы, а также национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и частный сектор;
Trabajar en estrecha cooperación, evitando a la vez toda duplicación innecesaria, con los demás procedimientos especiales y órganos subsidiarios del Consejo, los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, en particular, el grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, los órganos de tratados y los mecanismos regionales de derechos humanos, así como las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y el sector privado;

Региональным правозащитным механизмам следует представлять информацию для проведения универсального периодического обзора.
Los mecanismos regionales de derechos humanos deben proporcionar información para el examen periódico universal.

Создание и укрепление региональных правозащитных механизмов в интересах защиты правозащитников.
Crear y reforzar mecanismos regionales de derechos humanos para la protección de los defensores.

Специальный докладчик рекомендует региональным правозащитным механизмам:.
La Relatora Especial recomienda que los mecanismos regionales de protección:.

Представители африканских региональных правозащитных механизмов призвали договорные органы с учетом их богатого опыта предпринимать более активные усилия в плане содействия наращиванию потенциала.
Los mecanismos regionales de derechos humanos de África pidieron a los órganos de tratados que contribuyesen más a la creación de capacidad, dada su gran experiencia.

Этим объясняется многообразие региональных правозащитных механизмов с точки зрения их форм, содержания, полномочий, членского состава и ресурсов.
Como resultado, se podía constatar la diversidad de los mecanismos regionales de derechos humanos en cuanto a su forma, sustancia, facultades, composición y recursos.

Правозащитной системе Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует поощрять сбор статистических данных для мониторинга положения в области прав человека на национальном уровне.
El sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos deben propiciar la recopilación de estadísticas para vigilar la situación de los derechos humanos a escala nacional.

В январе 2010 года УВКПЧ организовало неофициальный брифинг по региональным правозащитным механизмам с экспертами из африканской, межамериканской и европейской правозащитных систем.
En enero de 2010 el ACNUDH organizó una reunión informativa sobre los mecanismos regionales de derechos humanos en la que participaron expertos de los sistemas de derechos humanos africanos, interamericanos y europeos.

В ходе рабочего совещания отмечалось, что основополагающее значение для успешной деятельности региональных правозащитных механизмов имеет выполнение принятых решений государствами- членами.
Durante el taller se observó que el cumplimiento por los Estados miembros de las decisiones de los mecanismos regionales de derechos humanos era fundamental para que éstos tuvieran éxito.