РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• regional human rights mechanisms
• regional human rights frameworks

Примеры использования Региональные правозащитные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные правозащитные механизмы.
Regional human rights mechanisms.

Важную роль в этом отношении играют международные и региональные правозащитные механизмы.
International and regional human rights mechanisms played an important role in that regard.

Международные и региональные правозащитные механизмы лишь время от времени поднимают данный вопрос.
International and regional human right mechanisms have only sporadically raised the issue.

Государства, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы.
States and United Nations and regional human rights mechanisms.

Региональные правозащитные механизмы выносят судебные решения по делам, связанным с осуществлением права на здоровье.
Regional human rights mechanisms adjudicate cases involving the right to health.

Этой ситуации продолжают уделять пристальное внимание Организация Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы, а также гражданское общество.
This situation has continued to draw the close attention of United Nations and regional human rights mechanisms, as well as that of civil society.

Региональные правозащитные механизмы в Европе и Африке предусматривают представление коллективных жалоб.
Regional human rights mechanisms in Europe and Africa allow for the submission of collective complaints.

Фонд имеет широкую контактную сеть правозащитных организаций в Африке, Латинской Америке и Азии, которые предпочитают использовать региональные правозащитные механизмы.
The Foundation has a broad contact network of human rights organizations in Africa, Latin America and Asia that work before the regional human rights mechanisms.

Региональные правозащитные механизмы и другие инициативы по защите прав религиозных меньшинств на европейском уровне.
Regional human rights mechanisms and other initiatives protecting the rights of religious minorities at the European level.

И впредь в полной мере использовать существующие международные и региональные правозащитные механизмы, включая Организацию Объединенных Наций, ее механизмы и представителей в области прав человека.
Continue to make full use of existing international and regional human rights mechanisms, including the United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights..

Международные и региональные правозащитные механизмы и недавние глобальные инициативы, касающиеся прав женщин из числа меньшинств.
International and regional human rights frameworks and recent global initiatives relating to minority women's rights..

Кроме того, было предложено, чтобы правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы создавали партнерские союзы для технического сотрудничества с государствами в области выполнения их рекомендаций.
It was also proposed that United Nations and regional human rights mechanisms should form partnerships to provide technical cooperation to States for the implementation of their recommendations.

Международные и региональные правозащитные механизмы и недавние глобальные инициативы, касающиеся прав женщин из числа меньшинств.
International and regional human rights frameworks and recent global initiatives relating to the rights of minority women.

К числу этих форумов относятся договорные органы, механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека, национальные контактные центры, созданные в соответствии с Руководящими принципами ОЭСР, и региональные правозащитные механизмы.
These forums include the treaty bodies, the Human Rights Council's Universal Periodic Review, National Contact Points under the OECD Guidelines, and regional human rights mechanisms.

Международные и региональные правозащитные механизмы должны в рамках их соответствующих мандатов учитывать в своей работе образование и подготовку по правам человека.
International and regional human rights mechanisms should, within their respective mandates, take into account human rights education and training in their work.

Они включают органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека, специальные процедуры и механизм универсального периодического обзора, созданный Советом по правам человека, а также региональные правозащитные механизмы.
They include the monitoring bodies of the United Nations human rights treaties, the special procedures and universal periodic review mechanism established by the Human Rights Council, and regional human rights mechanisms.

Государствам следует через региональные правозащитные механизмы стимулировать распространение и применение Руководящих принципов, а также их учет этими органами в своей работе.
States, through regional human rights mechanisms, should promote the dissemination and implementation of the Guidelines and their integration into the work of these bodies.

Центр координирует обмен информацией о предпринимаемых в Азии правовых инициативах и представляет такую информацию в свою родственную организацию- Азиатскую комиссию по правам человека; координирует образовательные программы для судей и адвокатов в Китае и других странах региона; и пропагандирует Азиатскую хартию прав человека и региональные правозащитные механизмы.
The Centre coordinates and shares information on legal initiatives in Asia and provides such information to the Asian Human Rights Commission, its sister organization; coordinates educational programmes for judges and lawyers in China and elsewhere in the region; and promotes the Asian Human Rights Charter and regional mechanisms for human rights.

Региональные правозащитные механизмы также должны получать на регулярной основе информацию о практике стигматизации, препятствующей осуществлению прав на воду и санитарные услуги в полном объеме;
Regional human rights mechanisms should also receive information on a regular basis on stigma preventing the full enjoyment of the rights to water and sanitation;

Рекомендует всем соответствующим сопричастным субъектам, включая учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, национальные независимые структуры мониторинга, частный сектор, доноров и учреждения по вопросам развития всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно выполнять его или ее мандат;
Encourages all relevant stakeholders, including United Nations agencies, programmes and funds, regional human rights mechanisms, national human rights institutions, national independent monitoring frameworks, the private sector, donors and development agencies to cooperate fully with the Special Rapporteur to enable the mandate holder to fulfil his or her mandate;

Призывает создавать региональные правозащитные механизмы с мандатом, который включает поощрение и защиту прав коренных народов, а также укреплять существующие механизмы;.
Encourages the establishment of regional human rights mechanisms with a mandate that includes the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and the strengthening of existing ones;

Работать в тесной координации, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами с учетом мнений других заинтересованных сторон, включая соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные институты;
To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and the treaty bodies, taking into account the views of other stakeholders, including relevant regional human rights mechanisms, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions;

Региональные правозащитные механизмы играют важную роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как указано в пункте 119 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса1.
Regional human rights mechanisms play a valuable role in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as stated in paragraph 119 of the outcome document of the Durban Review Conference.1.

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, включая Межучрежденческую координационную группу по торговле людьми, договорные органы и региональные правозащитные механизмы, а также национальные правозащитные учреждения, гражданское общество и частный сектор;
Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and mechanisms, including the Inter-agency Coordination Group on Trafficking in Persons, the treaty bodies and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions and civil society and the private sector;

Универсальные и региональные правозащитные механизмы, в том числе Межамериканская комиссия по правам человека, Европейский суд по правам человека и Комитет по правам человека, неоднократно подтверждали обязательный характер таких временных мер.
Universal and regional human rights mechanisms including the Inter-American Commission of Human Rights, European Court of Human Rights and the Human Rights Committee have repeatedly reiterated the obligatory nature of such interim measures.

Сотрудничество с региональными правозащитными механизмами.
Cooperation with regional human rights mechanisms.

Создание и укрепление региональных правозащитных механизмов в интересах защиты правозащитников.
Establish and strengthen regional human rights mechanisms for the protection of defenders.

Участники рекомендовали региональным правозащитным механизмам следующее.
Participants recommend that regional human rights mechanisms.

Региональным правозащитным механизмам следует представлять информацию для проведения универсального периодического обзора.
Regional human rights mechanisms should provide information for the universal periodic review.

Сотрудничество с международными и региональными правозащитными механизмами и техническое сотрудничество.
Cooperation with the international and regional human rights mechanisms and technical cooperation.