РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРАКТИКУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cursos prácticos regionales
• talleres regionales
• seminarios regionales
• cursillos regionales

Примеры использования Региональные практикумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные практикумы и последующие мероприятия.
Cursos regionales y seguimiento.

Сотрудничество с региональными механизмами: региональные практикумы.
Cooperación con mecanismos regionales: seminarios regionales.

IV. Региональные практикумы и последующие мероприятия.
IV. Cursos regionales y seguimiento.

Она организовала также региональные практикумы в Австралии в ноябре 2005 года и в Перу в начале 2006 года.
Organizó también seminarios regionales en Australia en noviembre de 2005 y en el Perú a principios de 2006.

Региональные практикумы для центральных органов.
Seminarios regionales para las autoridades centrales.

ВОЗ выразила желание продолжать участвовать в последующей деятельности, такой, как региональные практикумы и семинары.
La OMS deseaba seguir participando en actividades de seguimiento, como los seminarios y cursos regionales.

Региональные практикумы( в том числе для стран Южного Конуса);
Seminarios regionales en que están comprendidos los países del Cono Sur;

В своем решении 3/ 2 Конференция просила свой секретариат организовывать для центральных властей региональные практикумы.
En su decisión 3/2, la Conferencia pidió a su secretaría que organizara seminarios regionales dirigidos a las autoridades centrales.

Следующие региональные практикумы состоятся на Ямайке и в Сингапуре в 2007 году.
En 2007 se celebrarán otros seminarios regionales en Jamaica y Singapur.

Дополнительные возможности обеспечивают национальные и региональные практикумы/ совещания по вопросам борьбы с переносчиками болезней;
La celebración a nivel nacional y regional de cursos prácticos o reuniones sobre la lucha contra los vectores también sería una posibilidad a ese respecto.

Региональные практикумы следует использовать для обеспечения подготовки кадров;
Deberían utilizarse los seminarios regionales para impartir capacitación;

Например, сейчас Интерпол проводит региональные практикумы для следователей, которые также содействуют созданию эффективных полицейских сетей.
Por ejemplo, la INTERPOL está celebrando cursillos regionales para investigadores que también ayudan a crear redes policiales efectivas.

Региональные практикумы по вопросам учета природных ресурсов для стран Африки( ЮНЕП, 1995 год).
Se dictarán cursos regionales de contabilidad de los recursos naturales para los países africanos(PNUMA, 1995).

В 2002 году в рамках Программы были организованы региональные практикумы для Африки в Аддис- Абебе и для Азии и района Тихого океана в Бангкоке.
En 2002, el Programa organizó los cursos prácticos regionales, el destinado a África en Addis Abeba, y el destinado a Asia y el Pacífico en Bangkok.

Региональные практикумы были проведены в июле 2003 года с участием старших сотрудников миссий.
En julio de 2003 se realizaron seminarios regionales que contaron con la participación de personal de categoría superior de las misiones.

Начиная с 1999 года в целях поощрения внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК во всем мире будут организовываться региональные практикумы и странам будет оказываться специальная помощь.
A partir de 1999 se llevarán a cabo cursillos regionales y se prestará asistencia especial a los países para promover su aplicación a nivel mundial.

Региональные практикумы для обмена передовым опытом при помощи региональных сетей с участием коллег.
Celebración de cursos regionales de intercambio de prácticas idóneas mediante redes regionales de colegas profesionales.

Проведенные Управлением оценки в 2004 и 2005 годах региональные практикумы позволили организовать активный обмен знаниями и опытом между страновыми отделениями.
Los seminarios regionales organizados por la Oficina de Evaluación en 2004 y 2005 dieron lugar a un intenso intercambio de conocimientos y experiencias entre las oficinas de los países.

Iii принимает региональные практикумы с акцентом на укрепление существующих режимов по борьбе с зоозаболеваниями.
Iii Ha organizado talleres regionales centrados en el fortalecimiento de los regímenes en vigor para hacer frente a las enfermedades animales.

Он сообщил о том, что секретариат Конвенции о биологическом разнообразии организовал региональные практикумы по наращиванию потенциала и по обзору осуществления программы работы по охраняемым районам.
Señaló que la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) había organizado seminarios regionales sobre creación de capacidad y examen en su programa de trabajo sobre zonas protegidas.

Были проведены региональные практикумы, на которых участники обсуждали предложения странового уровня и идеи обмена информацией между соседними странами.
Se celebraron seminarios regionales para debatir las propuestas de los países y asegurar el intercambio de información entre los países vecinos.

Несколько делегаций приветствовали мероприятия Трибунала по созданию потенциалов и подготовке кадров, в частности региональные практикумы по вопросам урегулирования споров, которые позволяют правительствам углублять свои знания о разбирательствах в Трибунале.
Varias delegaciones celebraron las actividades de formación y fomento de la capacidad llevadas a cabo por el Tribunal, en particular, los talleres regionales sobre la solución de controversias, que permitieron que los gobiernos siguieran incrementando su conocimiento de los procedimientos del Tribunal.

Региональные практикумы по проблеме финансирования развития экологически устойчивой энергетики в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной Европе.
Talleres regionales sobre la financiación de la energía sostenible en África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Europa oriental.

Примерами учебной подготовки являются региональные практикумы для работников гуманитарной сферы, учебные программы для медперсонала на местном уровне и профессиональная подготовка преподавателей.
Algunos ejemplos de actividades de formación son los seminarios regionales destinados a trabajadores humanitarios, los programas locales de capacitación para profesionales de la atención sanitaria y la formación de formadores.

Региональные практикумы по созданию потенциала для интеграции и согласования политики с АМСЕН и НЕПАД в целях содействия включению задач по сокращению масштабов нищеты в планы действий и программы АМСЕН и НЕПАД.
Cursos prácticos regionales de creación de capacidad sobre integración y coherencia de las políticas con la AMCEN y la NEPAD para prestar asistencia a la integración de los objetivos de reducción de la pobreza en los planes de acción y programas de la AMCEN y la NEPAD.

Одна из стран особо отметила, что помимо многостороннего сотрудничества, включающего межправительственные конференции и региональные практикумы, важно поощрять двустороннее сотрудничество путем организации взаимных визитов и обмена накопленным опытом между государствами- членами, использующими различные налоговые режимы.
Un país subrayó que, además de la cooperación multilateral, incluidas las conferencias intergubernamentales y los seminarios regionales, era importante alentar la cooperación bilateral mediante visitas mutuas e intercambio de experiencias entre los Estados Miembros que utilizan regímenes tributarios diversos.

Проводятся региональные практикумы по изучению новых параметров оценки, и сотрудники по программам проходят обучение методам оценки, основанным на принципах участия.
Se han organizado cursos prácticos regionales para estudiar nuevas dimensiones de la evaluación y se han iniciado actividades de capacitación en técnicas de participación en la evaluación para el personal de los programas.

Конкретно- проблемные" региональные практикумы по КБО- увязанные с конкретными потребностями… или особенными запросами, включая: правовые требования, защищенность патогенов и токсинов и предотвращение биотерроризма;
Talleres regionales sobre cuestiones específicas de la Convención sobre las armas biológicas- para atender a necesidades concretas o a peticiones especiales, por ejemplo, requisitos jurídicos, seguridad de los agentes patógenos y de las toxinas y prevención del bioterrorismo;

ЮНИСЕФ также проводит региональные практикумы и страновые миссии по оценке и анализу детской смертности и числа детей, не посещающих школу, а также технические консультации по вопросам насилия в отношении детей и детских браков.
El UNICEF también ha llevado a cabo cursos prácticos regionales y enviado misiones a los países sobre la medición y el análisis de la mortalidad infantil y de los niños que no asisten a la escuela y consultas técnicas sobre la violencia contra los niños y el matrimonio infantil.

Будут также организованы региональные практикумы для влиятельных газетных журналистов и специалистов по вопросам средств массовой информации с целью информирования их о динамике народонаселения и устойчивом развитии, а также ходе осуществления Программы действий МКНР.
También se organizarían cursos prácticos regionales para periodistas y profesionales influyentes de los medios de comunicación a fin de fomentar la toma de conciencia sobre la dinámica de la población y el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.