РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos regionales deberían
• acuerdos regionales deben

Примеры использования Региональные механизмы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимаем, что региональные механизмы должны решать не только вопросы мира и безопасности.
Reconocemos que los arreglos regionales deben ir más allá de las cuestiones de la paz y la seguridad.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, и любые региональные механизмы должны находиться в соответствии с главой VIII Устава.
La responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales radica en las Naciones Unidas, y todo acuerdo regional debe estar en consonancia con el Capítulo VIII de la Carta.

Следовательно, региональные механизмы должны основываться на соблюдении принципов свободной и открытой глобальной торговли.
Por consiguiente, los acuerdos regionales deben basarse en el respeto de los principios del comercio mundial libre y abierto.

Договорные органы Организации Объединенных Наций, специальные процедуры, другие международные механизмы и региональные механизмы должны уделять все более пристальное внимание праву на участие.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, los demás mecanismos internacionales y los mecanismos regionales deberían prestar cada vez más atención al derecho a la participación.

Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;
Diversos arreglos regionales e internacionales deberían promover activamente el desarrollo de programas de investigación conjunta;

В развитие стратегии общесистемной поддержки целей в области развития на рубеже тысячелетия эти региональные механизмы должны быть в полной мере задействованы для обеспечения скоординированной и согласованной поддержки деятельности по достижению этих целей на региональном уровне.
En la elaboración de una estrategia para que todo el sistema de las Naciones Unidas apoye los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, es preciso aprovechar plenamente estos mecanismos regionales con miras a apoyar de manera coordinada y coherente los esfuerzos que realizan las regiones por alcanzar dichos objetivos.

Соответственно региональные механизмы должны основываться на установленных кодексах справедливости и нормах международного права и договоров.
Por eso, los arreglos regionales deben basarse en los códigos establecidos de justicia y en las normas del derecho internacional y los tratados.

Жизнеспособность таких образований, как Карибское сообщество, развивающееся Центральноамериканское сообщество, АКГ и других механизмов демонстрирует, что различные региональные и субрегиональные механизмы должны в настоящее время сосуществовать в эту динамичную новую эру мирового порядка.
La vitalidad de entidades tales como la Comunidad del Caribe, la comunidad centroamericana- en formación-, la AEC y otros acuerdos pone de manifiesto que los diversos acuerdos regionales y subregionales deben coexistir en esta nueva era dinámica del orden mundial.

Отмечалось, что региональные механизмы должны задействоваться лишь с санкции Совета Безопасности и при полном сотрудничестве заинтересованных правительств.
Se señaló que los arreglos regionales debían utilizarse sólo con la autorización del Consejo de Seguridad y con la plena cooperación de los gobiernos.

Учитывая взаимосвязь между мерами, направленными на сокращение спроса, и программами по осуществлению контроля за предложением, государства- участники соглашаются с тем, что региональные механизмы должны заниматься всеми аспектами проблем, связанных с сокращением спроса, контролем за предложением, ослаблением зависимости и реабилитацией.
Teniendo en cuenta que las actividades de reducción de la demanda y los programas de control de los suministros son complementarios, los Estados Partes acuerdan que los mecanismos regionales atienden todos los aspectos relacionados con la reducción de la demanda, el control de la oferta, la desintoxicación y la rehabilitación.

Кроме того, региональные механизмы должны оказывать странам содействие в практическом применении этих стандартов на национальном уровне посредством мероприятий по наращиванию потенциала, прежде всего- курсов профессиональной подготовки и семинаров- практикумов.
Además, los mecanismos regionales deberían prestar asistencia a los países para que esas normas fuesen operacionales a nivel nacional, mediante acciones de fomento de la capacidad, principalmente la formación y las reuniones técnicas.

Подтверждая, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, оратор говорит, что региональные механизмы должны функционировать в соответствии с положениями Главы VIII Устава, и не должны подменять собой Организацию Объединенных Наций; они должны в полной мере придерживаться руководящих принципов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Después de reiterar que la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, el orador dice que los acuerdos regionales deben funcionar de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, sin abrigar la pretensión de reemplazar a las Naciones Unidas o de quedar eximidos de aplicar cabalmente los principios que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В то же время отмечалось, что региональные механизмы должны принимать последующие меры в связи с выполнением рекомендаций вместе с государствами- членами, поскольку в некоторых случаях государства- члены, приняв планы действий, затем бездействуют.
Sin embargo, también se señaló que los mecanismos regionales debían colaborar con los Estados miembros en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones dado que, en algunos casos, esos Estados habían establecido planes de acción pero, posteriormente, no los habían aplicado.

При этом региональные механизмы должны соответствовать положениям Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций; реальная проблема для Организации заключается в поиске путей усиления деятельности по поддержанию мира без применения к ней регионального подхода.
Sin embargo, los acuerdos regionales deben ser acordes con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas; el verdadero reto para la Organización es encontrar formas de reforzar el mantenimiento de la paz sin regionalizarlo.

Было также согласовано, что региональные механизмы должны исходить из потребностей и приоритетов, определяемых правительствами стран региона, и быть направлены на их удовлетворение при том понимании, что роль, функции, задачи, итоги и результаты определяются на основе консенсуса.
También se acordó que los acuerdos regionales debían partir de las necesidades y prioridades establecidas por los gobiernos de la región, y estar enfocadas a ellas, así como que las funciones, tareas, resultados y realizaciones debían determinarse por consenso.

Движение неприсоединения твердо считает, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с главой VIII Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados está firmemente convencido de que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y de que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse al Capítulo VIII de la Carta.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, а роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с Главой VIII Устава.
La responsabilidad fundamental por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas y las funciones de los acuerdos regionales se deben determinar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Таким образом, идея о создании АЮВАН или азиатского регионального механизма должна подлежать переоценке.
Así, la idea de la ASEAN o de un mecanismo regional asiático debe reevaluarse.

Мы считаем, что региональные механизмы сотрудничества должны быть полностью интегрированы для целей местного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Creemos que los mecanismos de cooperación regional deberían integrarse plenamente en la respuesta local a los desastres.

Региональные механизмы также должны оказывать малым островным развивающимся государствам помощь посредством определения путей и средств разработки и осуществления этих стратегий.
Asimismo, los mecanismos regionales deberían prestarles asistencia para que esos Estados elaboren estrategias y las apliquen.

В частности, региональное сотрудничество и региональные механизмы обеспечивали и должны продолжать обеспечивать для многих несамоуправляющихся территорий важные возможности для решения различных возникающих проблем.
De hecho, la cooperación y los arreglos regionales han ofrecido, y deberían seguir ofreciendo, importantes oportunidades para que muchos territorios no autónomos se enfrenten a diversos desafíos emergentes.

Международный Суд, а также международные и региональные механизмы арбитража также должны получать поддержку, поскольку они способствуют развитию равных, сбалансированных и транспартентных отношений между государствами.
La Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de arbitraje internacionales y regionales también deben recibir apoyo, dado que ayudan a fomentar de forma equitativa, equilibrada y transparente las relaciones entre los Estados.

Региональные механизмы осуществления и координации должны создаваться с учетом какой-либо признанной потребности и с целью достижения значимых и согласованных результатов.
Los mecanismos regionales de coordinación y aplicación deben crearse en respuesta a una necesidad bien establecida y con el fin de obtener resultados importantes y acordados.

Региональные механизмы координации должны играть более значительную роль в деле регионального сотрудничества, с тем чтобы вести борьбу с изменением климата и поощрять сотрудничество Юг- Юг при осуществлении деятельности по укреплению потенциала.
Los mecanismos de coordinación regional tienen una misión cada vez más importante en las colaboraciones a ese nivel, a fin de luchar contra el cambio climático y promover la cooperación Sur-Sur en las actividades de fomento de la capacidad.

Международные и региональные механизмы координации и сотрудничества должны работать более эффективно с учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран, а также интеграционных процессов;
Los mecanismos internacionales y regionales de coordinación y cooperación deberían funcionar con mayor efectividad, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, así como los procesos de integración;

Региональные механизмы никогда не должны проводить операции по поддержанию мира вместо Организации Объединенных Наций, уклоняться от полного соблюдения руководящих принципов проведения операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций или освобождать Организацию от ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Los mecanismos regionales nunca deben emprender operaciones de mantenimiento de la paz en sustitución de las Naciones Unidas, eludir la plena aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz ni apartar a la Organización de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Региональные механизмы никогда не должны проводить операции по поддержанию мира вместо Организации Объединенных Наций, уклоняться от полного соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области миротворческой деятельности или освобождать Организацию Объединенных Наций от ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Los mecanismos regionales no deben emprender nunca operaciones de mantenimiento de la paz en sustitución de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz ni dispensar a las Naciones Unidas de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы с интересом следили за рассмотрением пункта, озаглавленного" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира", и разделяем мнение о том, что региональные механизмы и организации должны там, где это необходимо, иметь возможность эффективно способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Hemos seguido con interés el examen del tema llamado" Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz" y compartimos la opinión de que los acuerdos y organizaciones regionales deberían, siempre que sea oportuno facilitar la contribución eficaz al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы должны совместно оказывать содействие в разработке национальных планов действий в области прав человека и в создании национальных координирующих механизмов для выполнения рекомендаций, сделанных по итогам универсального периодического обзора.
Además, los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas deben proporcionar apoyo conjunto para la elaboración de planes de acción nacionales en materia de derechos humanos y para el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.

Региональные правозащитные механизмы также должны получать на регулярной основе информацию о практике стигматизации, препятствующей осуществлению прав на воду и санитарные услуги в полном объеме;
Los mecanismos regionales de derechos humanos también deberían recibir información regular sobre el estigma que impide el pleno disfrute de los derechos al agua y el saneamiento.