РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las oficinas regionales deberían
• las oficinas regionales deben
• las oficinas regionales debían

Примеры использования Региональные отделения должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные отделения должны осуществлять надзор за процессом получения ответа руководства; и.
Las oficinas regionales deberían supervisar el proceso de elaboración de la respuesta de la administración; y.

Бюджетные ассигнования на региональные отделения должны включаться в просчитанные по расходам двухгодичные программы работы секретариата и ГМ.
Las asignaciones presupuestarias de las oficinas regionales deberían incluirse en los programas de trabajo bienales presupuestados de la secretaría y el MM.

Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.
Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.

Комиссия констатировала также отсутствие ясности относительно того, в какой мере региональные отделения должны обеспечивать надзор за деятельностью страновых отделений..
La Junta también constató la falta de claridad en cuanto al grado de supervisión que las oficinas regionales debían ejercer sobre las oficinas en los países.

Региональные отделения должны предпринимать аналогичные шаги для мобилизации поддержки мероприятий по оценке на региональном уровне.
Las oficinas regionales deberían seguir un proceso similar para movilizar el apoyo a las actividades de evaluación a escala regional..

По мнению двух ораторов, региональные бюро должны находиться в Нью-Йорке, что даст возможность экспертам одновременно обслуживать ряд регионов, тем самым избегая дублирования усилий; однако, по мнению ряда других ораторов, региональные отделения должны находиться в регионах.
Dos oradores consideraron que las oficinas regionales deberían estar ubicadas en Nueva York, lo que permitiría a los expertos prestar servicios en varias regiones al mismo tiempo, evitando así duplicaciones; pero varios otros consideraron que esas oficinas deberían permanecer en sus regiones respectivas.

Региональные отделения должны регулярно следить за состоянием и качеством разработанных страновыми отделениями планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Examen periódico, en las oficinas regionales, del estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

Говоря о том, что можно сделать для обеспечения более эффективного удовлетворения запросов об оказании технической помощи, г-н Бруни отмечает, что в идеале все региональные отделения должны иметь необходимые средства для оказания технической помощи на месте.
Sobre la pregunta relativa a qué se podría hacer para mejorar la gestión de las solicitudes de asistencia técnica, el Sr. Bruni indica que, en el mejor de los casos, todas las oficinas sobre el terreno deberían disponer de las capacidades necesarias para ofrecer una asistencia técnica in situ.

Региональные отделения должны открываться только с согласия принимающей страны и стран района, а также в соответствии с региональными потребностями и директивными мандатами руководящих органов.
Las oficinas regionales deberían crearse únicamente con el consentimiento del país anfitrión y de los países de la región, y de conformidad con las necesidades regionales y los mandatos legislativos de las entidades que adoptan decisiones.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: a уточнить, в какой степени региональные отделения должны бы осуществлять надзор за деятельностью страновых отделений; b обеспечить региональным отделениям возможность осуществлять функции надзора и c разработать и внедрить систему контроля за результатами работы для оценки эффективности и результативности деятельности региональных отделений..
Reorganización La Junta de Auditores recomendó al UNFPA: a aclarar el alcance de la supervisión que las oficinas regionales deben ofrecer a las oficinas en los países; b capacitar a las oficinas regionales para ejercer las funciones de supervisión, y c diseñar e implantar un sistema de ejecución para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

Региональные отделения должны играть более активную роль в продвижении комплексного и единого нормативного и оперативного видения, общего для отделов, основных областей и страновых программ.
Las oficinas regionales deberían desempeñar un papel más activo en la promoción de una visión abarcadora y coherente desde el punto de vista normativo y operacional que sea compartida por las divisiones, las esferas de atención prioritaria y los programas por países.

В пункте 83 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: а уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
En el párrafo 83, la Junta recomendó al UNFPA que: a aclarara el alcance de la supervisión que las oficinas regionales debían ofrecer a las oficinas en el país; b dotara a las oficinas regionales de personal y recursos que las capacitaran para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantara el sistema de medidas de la ejecución que se utilizaría para calibrar la eficacia y el desempeño de las oficinas regionales..

Региональные отделения должны стать главным объектом более активных усилий по созданию потенциала и оказанию поддержки для сохранения акцента на осуществлении основанного на правах человека подхода на местном уровне.
Habrá de darse prioridad a las oficinas regionales como objetivo primordial para la creación de capacidad interna y el apoyo para respaldar el interés en la puesta en práctica sobre el terreno de un enfoque basado en los derechos humanos.

В пункте 83 Комиссия рекомендовала ЮНФПА a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями, b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции, и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
En el párrafo 83, la Junta recomendó que el UNFPA a aclarase el alcance de la supervisión que las oficinas regionales deberían ejercer en las oficinas en los países; b dotara a las oficinas regionales de personal y recursos que les permitieran ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantase el sistema de medidas de la ejecución que se utilizaría para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

Региональные отделения должны сыграть свою роль в привлечении средств, включая оказание поддержки в деле укрепления отношений с министерствами- донорами, региональными партнерами по развитию, такими как региональные банки и фонды развития, а также с донорами из частного сектора.
Las oficinas regionales deben desempeñar una función en la recaudación de fondos, incluida la prestación de apoyo para fortalecer las relaciones con donantes y ministerios, asociados regionales para el desarrollo, y bancos y fondos para el desarrollo regional, así como donantes del sector privado.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: а уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции; и с разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó que el UNFPA: a aclarara el alcance de la supervisión que las oficinas regionales debían ofrecer a las oficinas en el país; b dotara a las oficinas regionales del personal y los recursos que las capacitaran para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantara un sistema de medidas del desempeño que se utilizaría para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

Уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за деятельностью страновых отделений; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
Aclarar el alcance de la supervisión que las oficinas regionales deben ofrecer a las oficinas en el país; b dotar a las oficinas regionales de personal y recursos que las capaciten para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñar e implantar el sistema de medidas de la ejecución que se utilizará para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
En el período anterior a 2013, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que a aclarase el alcance de la supervisión que las oficinas regionales debían ofrecer a las oficinas en el país; b dotara a las oficinas regionales de personal y recursos que las capacitaran para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantara el sistema de medidas de la ejecución que se utilizaría para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

Комиссия рекомендует ЮНФПА: a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции; c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
La Junta recomienda que el UNFPA: a aclare el alcance de la supervisión que las oficinas regionales deben ofrecer a las oficinas en el país; b dote a las oficinas regionales de personal y recursos que las capaciten para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñe e implante el sistema de medidas de la ejecución que se utilizará para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

В пункте 83 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений..
En el capítulo II, párrafo 83, del documento A/67/5/Add.7, la Junta recomendó que el UNFPA: a aclarara el alcance de la supervisión que las oficinas regionales debían ofrecer a las oficinas en los países; b dotara a las oficinas regionales de personal y recursos que las capacitaran para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantara el sistema de medidas de la ejecución que se utilizaría para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales..

По смыслу Закона об инспекции труда Национальная инспекция труда и ее региональные отделения должны продолжать проведение отдельных проверок по соблюдению действующих положений, касающихся совмещения семейной жизни и труда, и заниматься разработкой более эффективных методологий и показателей, позволяющих оценивать соблюдение принципов гендерного равенства в сфере занятости.
En función de la ley relativa a las inspecciones laborales, la Dirección Nacional de Inspección Laboral y las oficinas de inspección regionales continuarán realizando las inspecciones encaminadas a verificar el cumplimiento de los reglamentos en vigor relativos, en particular, a la conciliación de la vida familiar con la vida laboral, y se ocuparán de elaborar metodologías e indicadores más eficaces para evaluar el cumplimiento de los principios de la igualdad entre los géneros en el ámbito del trabajo.

Вопрос о создании региональных отделений должен рассматриваться в индивидуальном порядке, с учетом фактических потребностей, с согласия стран заинтересованного региона и в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи и принципом консенсуса.
El establecimiento de oficinas regionales debería estudiarse caso por caso, en función de necesidades reales, con el consentimiento de los países de la región interesados y de conformidad con el mandato de la Asamblea General y el principio del consenso.

В этой связи Директор- исполнитель заявил, что с учетом нынешнего финансового положения Центра деятельность региональных отделений должны будут финансировать сами регионы, т. е. за счет совокупного использования поступлений в виде накладных расходов по проектам, осуществляемым в соответствующих регионах, и целевых взносов принимающих стран( см. HS/ C/ 17/ 2, пункт 62).
El Director Ejecutivo respondió que, debido a la situación financiera por la que atravesaba el Centro en ese momento, las oficinas regionales deberían financiar las propias regiones, y ello, combinando los ingresos generales que se obtuvieran de los proyectos que se ejecutaran en las respectivas regiones con las contribuciones que hicieran expresamente a los efectos los países anfitriones(véase el párrafo 62 del documento HS/C/17/2).

По мнению Комитета, все расходы на административное обслуживание в региональных отделениях должны покрываться из бюджета вспомогательных расходов ЮНЕП.".
En opinión de la Comisión Consultiva, todos los servicios administrativos de las oficinas regionales deberían presupuestarse con cargo al presupuesto de apoyo del PNUMA.".

Технические группы в штаб-квартирах и региональных отделениях должны быть полностью оснащены и должны быстро реагировать на запросы страновых групп.
Los equipos técnicos de la sede y las oficinas exteriores deberían estar plenamente equipados y responder con rapidez a las solicitudes de los equipos en los países.

Что касается добровольцев Организации Объединенных Наций, то после тщательного обзора функций, которые, в соответствии с прежним мнением, могли бы выполнять добровольцы Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь в настоящее время считает, что функции сотрудников по политическим вопросам в рамках каждого из восьми региональных отделений должны выполнять сотрудники Организации Объединенных Наций, обладающие необходимым опытом и навыками руководства, приобретенными в Секретариате или во время работы в аналогичных миссиях.
Con respecto a los Voluntarios de las Naciones Unidas, luego de un prolijo examen de las funciones que anteriormente se preveía que podían desempeñar los Voluntarios, el Secretario General ahora opina que las funciones de oficiales de asuntos políticos asignadas a cada una de las ocho oficinas regionales deben ser ejercidas por personal de las Naciones Unidas que posea la experiencia y la capacidad de supervisión necesarias obtenidas en la Secretaría o en asignaciones en misión análogas.

Региональные отделения не должны иметь никаких экстратерриториальных полномочий.
Las oficinas regionales no deberían tener facultades extraterritoriales.

Региональные отделения ЭКЛАК должны сохранять в своей деятельности и в вопросах управления разумную автономию.
Las oficinas subregionales de la CEPAL deberían mantener una autonomía razonable en sus actividades y gestión.

Для реализации всех вышеназванных стратегий реализации программ региональные отделения и штаб-квартира должны оказывать страновым отделениям поддержку в целях повышения эффективности развития.
Para todas las estrategias de ejecución descritas anteriormente, las oficinas en los países necesitan el apoyo a la eficacia del desarrollo de las oficinas regionales y la sede.

Обратившись к крайне тяжелому положению детей, подростков, семей и женщин в государствах бывшего Советского Союза, один из ораторов говорит, что конструктивная работа регионального отделения должна помочь странам в организации деятельности, нацеленной на защиту прав и интересов детей и женщин.
Refiriéndose a la situación crítica de los niños, los adolescentes, las familias y las mujeres en los Estados de la ex Unión Soviética, un orador dijo que la labor constructiva de la oficina regional podía ayudar a los países a organizar actividades para proteger los derechos y los intereses de los niños y las mujeres.