РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales deben
• organizaciones regionales deberían
• organizaciones regionales debían
• organizaciones regionales deberán

Примеры использования Региональные организации должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные организации должны:.
Las organizaciones regionales deberán:.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны рассматриваться в качестве взаимодополняющих механизмов.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían considerarse como mecanismos que se complementasen mutuamente.

Региональные организации должны постоянно заниматься превентивной дипломатией.
Las organizaciones regionales deberían llevar a cabo sistemáticamente una labor de diplomacia preventiva.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны играть взаимодополняющие роли перед лицом угроз международному миру и безопасности.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían complementarse para hacer frente a los problemas que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Эти региональные организации должны принимать полноправное участие в работе Группы 20 и в связанных с ней процессах.
Esas organizaciones regionales deberían participar plenamente en el Grupo de los 20 y los procesos conexos.

Наши государства считают, что Организация Объединенных Наций и региональные организации должны гармонично дополнять друг друга и использовать свои относительные преимущества.
Nuestros Estados consideran que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían complementarse y utilizar armoniosamente sus ventajas respectivas.

Региональные организации должны с самого начала играть более эффективную роль в разрядке напряженности.
Las organizaciones regionales deben desempeñar una función más eficaz para disminuir las tensiones desde el principio.

Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также региональные организации должны сыграть надлежащую роль в сфере своей компетенции.
Los órganos y organismos de las Naciones Unidas pertinentes, así como las organizaciones regionales, deben desempeñar los papeles que les corresponden conforme a sus respectivos mandatos.

Региональные организации должны взять на себя большую ответственность по поддержанию мира в будущем.
Las organizaciones regionales deberían asumir una mayor responsabilidad en lo que concierne a las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Страны-- члены ГУАМ твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций и региональные организации должны гармонично дополнять друг друга, используя свои сравнительные преимущества.
Los países del Grupo GUAM creen firmemente que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben complementarse armónicamente y aprovechar sus ventajas comparativas.

Региональные организации должны играть более активную роль, когда речь идет о третьем компоненте обязанности по защите.
Las organizaciones regionales deberían tener un papel más protagónico en lo que se refiere al tercer pilar de la responsabilidad de proteger.

С учетом этого ЮНКТАД, региональные комиссии и региональные организации должны еще больше повысить эффективность своих мероприятий по оказанию поддержки, а также мероприятий по наращиванию потенциала.
La UNCTAD y las comisiones económicas y organizaciones regionales deben intensificar sus actividades de apoyo y de fomento de la capacidad a ese respecto.

Региональные организации должны сами принимать активное участие в этом процессе, укрепляя сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
En esta tarea las organizaciones regionales deberían asociarse a este proceso reforzando la cooperación con las Naciones Unidas.

В этой связи развитые страны, международные учреждения и региональные организации должны содействовать и способствовать экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Los países desarrollados, las instituciones internacionales y las organizaciones regionales deberían, por lo tanto, fomentar y facilitar la cooperación económica entre países en desarrollo.

Правительства и региональные организации должны оказывать странам, находящимся на переходном этапе своего развития, помощь в вопросах, касающихся охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
Los gobiernos y las organizaciones regionales debían ayudar a los países en transición en las esferas de la atención de la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia.

Гн Геэнно сообщил, что, сотрудничая друг с другом, Организация Объединенных Наций и региональные организации должны помнить о своих соответствующих сравнительных преимуществах и целях.
El Sr. Guéhenno recomendó que, en sus relaciones de colaboración, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales tuvieran presentes sus respectivas ventajas comparativas y expectativas.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны суметь создать эффективные механизмы для контроля за потенциальными конфликтами и ликвидации политических и социальных условий, порождающих их.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben poder crear mecanismos eficaces para controlar los posibles conflictos y eliminar las condiciones políticas y sociales que los generan.

Региональные организации должны сыграть свою роль в развитии эффективных партнерских связей между правительствами и гражданским обществом, а также между ними самими и гражданским обществом.
Las organizaciones regionales tienen un papel que desempeñar en la promoción de asociaciones efectivas entre los gobiernos y la sociedad civil y entre ellas mismas y la sociedad civil.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны сотрудничать более тесным образом в обмене информацией, с тем чтобы лучше анализировать и понимать многогранные корни и динамику конфликта.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben cooperar más estrechamente en el intercambio de información a fin de poder analizar y comprender mejor las múltiples raíces y la dinámica de los conflictos.

Региональные организации должны учредить в составе своих секретариатов подразделения по защите детей, которые разрабатывали бы политику и программы, направленные на обеспечение защиты детей в ходе конфликтов в их регионах;
Las organizaciones regionales deberían crear, en sus secretarías, unidades de protección de los niños que formularan políticas y programas para garantizar la protección de los niños en los conflictos que puedan estallar en sus respectivas regiones.

Национальные учреждения, Организация Объединенных Наций и региональные организации должны обсуждать вопрос о том, каким образом налаживать оперативное сотрудничество между ними в отношении оповещения о первых признаках конфликта.
Esas instituciones, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían examinar formas de hacer efectiva la colaboración mutua para alentar sobre los primeros indicios de conflicto.

Мы считаем, что региональные организации должны более активно заниматься превентивной дипломатией и поддержанием мира при обеспечении полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций.
Opinamos que las organizaciones regionales deben aumentar su dedicación a la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz y garantizar al mismo tiempo su plena compatibilidad con la Carta de las Naciones Unidas.

На региональном уровне региональные комиссии и другие региональные организации должны переориентировать свою деятельность на более эффективное достижение цели устойчивого развития.
En el plano regional, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales tienen que reorientar sus actividades para tratar de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible de una forma más eficaz.

Все региональные организации должны тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, разделяя бремя усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
Todas las organizaciones regionales deben colaborar estrechamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones que comparten la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, правительства и региональные организации должны принять решительные меры для создания фонда для развития молодежи, управление которым будет осуществляться молодежью и который будет служить интересам молодежи.
Las Naciones Unidas, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones regionales deben realizar esfuerzos decisivos para establecer un fondo para el desarrollo de la juventud que sea administrado por jóvenes y esté orientado a éstos.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны в обязательном порядке обмениваться тревожной информацией в целях профилактики на раннем этапе и, когда это возможно, предпринимать совместные действия для предотвращения возникновения конфликтов.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben compartir la información de alerta temprana y, cuando sea posible, realizar una labor conjunta, para prevenir el estallido de un conflicto.

Эта рабочая группа содействовала организации и выполняла функции сопредседателя международной конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий.
El Grupo de Trabajo facilitó y copresidió una conferencia internacional sobre estrategias nacionales y regionales contra el terrorismo, en la que los participantes definieron una serie de principios que los Estados Miembros y las organizaciones regionales debían tener en cuenta cuando formulasen sus respectivas estrategias.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны играть центральную роль в усилиях по борьбе с терроризмом, которые должны осуществляться в соответствии с международным правом и с соблюдением правил применения вооруженной силы.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben desempeñar un papel central en los esfuerzos de lucha contra el terrorismo, que deben ser compatibles con el derecho internacional y respetar las normas para entablar combate.

Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение соображений и мнений Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в их посреднических усилиях, операциях по поддержанию мира и программах миростроительства.
Las organizaciones regionales deberían asegurarse de que las consideraciones relativas a los niños y los conflictos armados se reflejan adecuadamente en sus actividades de mediación, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Бреттон- вудские учреждения и региональные организации должны тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в своем стремлении помочь развивающимся странам преодолеть трудности и негативные экономические и социальные последствия кризиса.
Las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones regionales deberían trabajar estrechamente con las Naciones Unidas en su empeño por ayudar a los países en desarrollo a superar el temporal y los efectos negativos de tipo económico y social que la crisis ha generado.