РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales pueden
• organizaciones regionales podrían
• organizaciones regionales podían

Примеры использования Региональные организации могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные организации могут быть способными удовлетворить такие потребности.
Las entidades regionales quizás puedan satisfacer esas necesidades.

В то же время было признано, что такие региональные организации могут обладать правом применять принудительные меры, если они не носят противоправного характера.
Al mismo tiempo, reconoció que esas organizaciones regionales podían tener el derecho de aplicar medidas coercitivas siempre que no fueran ilícitas.

Региональные организации могут также играть важную роль в содействии мерам укрепления доверия.
Las organizaciones regionales podrían también desempeñar una función importante para fortalecer las medidas de fomento de la confianza.

Организация Объединенных Наций, другие многосторонние органы и региональные организации могут стать надлежащими форумами и орудиями для такого сотрудничества, каждый в своей собственной области.
Las Naciones Unidas, así como otros órganos multilaterales y organizaciones regionales, pueden proporcionar los foros e instrumentos apropiados para esa cooperación, cada uno de ellos en su propio ámbito de competencia.

Региональные организации могут и должны играть свою роль в области защиты правозащитников и вне рамок Организации Объединенных Наций.
Además de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales pueden y deben desempeñar un papel en la protección de los defensores.

При разработке потенциала быстрого развертывания региональные организации могут играть полезную роль, и некоторые организации, например, Европейский союз, уже, по сути, создали у себя такой потенциал.
Al desarrollar esa capacidad de despliegue rápido las organizaciones regionales pueden desempeñar una función muy útil y, de hecho, algunas organizaciones, como la Unión Europea, por ejemplo, ya lo han hecho.

Кроме того, региональные организации могут помочь Организации Объединенных Наций определить потенциальный вклад их государств- членов или же выступить в роли своеобразного универсального закупочного центра.
Además, las organizaciones regionales podrían prestar asistencia a las Naciones Unidas para identificar las contribuciones ofrecidas por sus propios Estados miembros o actuar como entidades centralizadoras.

Он добавил, что стремление добиться примирения должно идти изнутри, хотя государства, Организация Объединенных Наций и региональные организации могут содействовать осуществлению национальных процессов уже на самых ранних этапах.
Además, la reconciliación debía surgir del interior del país, aunque los Estados, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales podrían facilitar los procesos nacionales en cuanto se presentara la oportunidad.

Они согласились с тем, что региональные организации могут внести важный вклад в направлении достижения и содействия осуществлению и укреплению ключевых документов в этой области.
Estuvieron de acuerdo en que las organizaciones regionales podían contribuir de forma significativa a lograr y promover la aplicación y el fortalecimiento de instrumentos fundamentales en ese ámbito.

При таком подходе, как показал опыт Гвинеи, члены Совета Безопасности, Департамент по политическим вопросам и региональные организации могут исходить из общей для них позиции и решать проблемы согласованно.
De ese modo, como ha puesto de relieve la experiencia de Guinea, los miembros del Consejo de Seguridad, el Departamento de Asuntos Políticos y las organizaciones regionales pueden disponer de una plataforma común y resolver los problemas de manera cooperativa.

В этом отношении региональные организации могут много сделать для того, чтобы задача Организации Объединенных Наций была облегчена,- процесс, который приведет к появлению подлинно интегрированной международной системы.
En tal sentido, las organizaciones regionales podrían brindar enorme ayuda para aliviar la carga que deben asumir las Naciones Unidas, proceso que podría dar origen a un verdadero sistema internacional integrado.

Государственный секретарь Румынии по политическим делам и связям с парламентом Раду Подгореан подчеркнул, что Организация Объединенных Наций и региональные организации могут служить важными форумами для обмена опытом и информацией о передовой практике.
El Secretario de Estado de Asuntos Políticos y Enlace con el Parlamento de Rumania, Radu Podgorean, observó que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales podían constituir un importante marco para el intercambio de experiencias y prácticas óptimas.

Региональные организации могут играть важную роль в предотвращении насилия и борьбе с ним, в том числе на основе взаимодействия с государствами в вопросах предотвращения насилия, установления фактов и посредничества в конфликтах.
Las organizaciones regionales pueden desempeñar un importante papel a la hora de prevenir la violencia y responder ante ella, por ejemplo colaborando con los Estados en labores de prevención, determinación de los hechos o mediación de conflictos.

И последнее, но не менее важное замечание: региональные организации могут оказать помощь в обеспечении того, чтобы страны региона уделили Стратегии должное политическое внимание и содействие, одобрив ее в качестве первоочередной региональной задачи.
Por último pero no por ello menos importante, las organizaciones regionales pueden brindar asistencia al garantizar que la aplicación de la Estrategia reciba la atención y el apoyo políticos adecuados por parte de los países de la región al refrendarla como cuestión de prioridad regional..

Региональные организации могут внести большой вклад в поддержание мира, согласно положениям главы VIII Организации Объединенных Наций, в связи с чем следует упрочивать сотрудничество между ними и Организацией Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales pueden contribuir mucho al mantenimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que conviene reforzar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.

Многие страны предпочитают получать помощь и рекомендации от стран из их региона, и региональные организации могут иметь больше возможностей для того, чтобы своевременно вмешаться и оказать помощь в решении определенных деликатных проблем, особенно там, где само правительство является частью проблемы.
Muchos países pueden preferir recibir asistencia y asesoramiento de países de su propia región, y las organizaciones regionales pueden estar en mejores condiciones de intervenir oportunamente y de ayudar a resolver ciertas cuestiones delicadas, en particular cuando el propio Gobierno es parte del problema.

Региональные организации могут эффективно помогать Организации Объединенных Наций в обеспечении политической поддержки со стороны стран региона, поощряя их к предоставлению войск в состав сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las organizaciones regionales pueden ayudar de modo útil a las Naciones Unidas fomentando el apoyo político de los países de la región y alentándolos a proporcionar contingentes a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Общая цель исследования состоит в определении того, каким образом региональные организации могут играть наиболее эффективную роль в урегулировании ситуаций внутреннего перемещения, особенно ввиду того, что нельзя и не следует всегда рассчитывать, что международное сообщество будет вмешиваться в такие ситуации.
El objetivo global de la investigación es determinar cuáles son las funciones que las organizaciones regionales podrían desempeñar más eficazmente para resolver las situaciones de desplazamiento interno, dado especialmente que no siempre se puede, ni se debe, contar con la comunidad internacional para que intervenga en esas situaciones.

Региональные организации могут внести значительный вклад в области превентивной дипломатии и поддержания мира в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с соответствующими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Las organizaciones regionales pueden aportar una contribución significativa en la esfera de la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz, en plena concordancia con la Carta de las Naciones Unidas así como con los documentos pertinentes de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Государства- члены всегда могут, как и тогда, ввести санкции в индивидуальном порядке, а региональные организации могут оказать давление на Израиль, в особенности Европейский союз, положение которого, однако, парадоксально, поскольку он импортирует немало товаров, произведенных в израильских поселениях.
Los Estados Miembros siempre tienen la posibilidad, como ocurrió entonces, de imponer sanciones a título individual, y las organizaciones regionales pueden hacer presión sobre Israel, particularmente la Unión Europea, que se encuentra, sin embargo, en una situación paradójica, ya que importa numerosos productos procedentes de los asentamientos.

Пакистан разделяет то мнение, что региональные организации могут внести эффективный вклад в дело превентивной дипломатии, особенно в рамках миссий по установлению фактов, кроме того, он высоко оценивает позитивную роль, которую играет Организация Исламская конференция.
Comparte el punto de vista de que las organizaciones regionales pueden realizar un aporte eficaz en la esfera de la diplomacia preventiva, particularmente mediante misiones de verificación de los hechos, y encomia la función positiva desempeñada por la Organización de la Conferencia Islámica.

Региональные организации могут также быть полезными для МОРАГ и НРС, которые, возможно, не имеют индивидуальных возможностей для оценки ресурсов и в которых утрата потенциала на индивидуальном уровне может быть особенно серьезной ввиду высоких темпов сменяемости персонала.
Las organizaciones regionales pueden reportar beneficios a los pequeños Estados insulares en desarrollo y los PMA que quizá no tengan la capacidad de acceder por sí mismos a los recursos, y para los que la pérdida de capacidad al nivel individual podría constituir un problema especialmente grave debido a la elevada tasa de rotación del personal.

Главы государств и правительств также подчеркнули, что региональные организации могут взаимодополнять институциональные усилия, прилагаемые каждой из них на международном и региональном уровнях в целях достижения международного мира и безопасности, поскольку региональные организации имеют богатый региональный опыт.
Los Jefes de Estado o de Gobierno también subrayaron que las organizaciones regionales pueden trabajar de manera complementaria en los planos institucionales internacionales y regionales en pro de la paz y la seguridad internacionales, dado el conocimiento de la región que poseen esas organizaciones..

Региональные организации могут и должны оказывать своим государствам- членам более систематизированную поддержку в осуществлении Программы действий, способствуя тем самым налаживанию сотрудничества и информационного обмена, что имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения пограничного контроля, отслеживания вооружений и борьбы против контрабанды оружия и с организованной преступностью.
Las organizaciones regionales pueden y deben apoyar a sus Estados miembros de manera más sistemática en la ejecución del Programa de Acción, promoviendo de este modo la cooperación y el intercambio de información, que resultan cruciales para el control fronterizo, la localización de armas y la lucha contra el contrabando de armas y la delincuencia organizada.

Отмечая с признательностью роль, которую гражданское общество и региональные организации могут играть в представлении, для рассмотрения государствами- членами, дополнительной информации относительно различных аспектов сокращения предложения и спроса, которые охвачены планами действий, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Observando con reconocimiento el papel que la sociedad civil y las organizaciones regionales pueden desempeñar en lo que respecta proporcionar a los Estados Miembros información adicional sobre los diversos aspectos de la reducción de la oferta y la demanda que figuran en los planes de acción aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Другие региональные организации могут последовать этому примеру- если необходимо, при помощи сообщества доноров- в плане оказания услуг по подготовке кадров, предоставления техники и оборудования и оказания другой помощи в рамках укрепления потенциала тем членам региональных организаций, которые предоставляют войска, как, например, в случае с резервными силами Африканского союза.
Si fuese necesario, otras organizaciones regionales podrían prestar asistencia a la comunidad de donantes entrenando a los miembros de las organizaciones regionales que aportan contingentes, equipamiento y otros tipos de asistencia para el fomento de la capacidad, por ejemplo, a través de la fuerza de reserva de la Unión Africana.

Что касается регионального уровня, то, по мнению Группы, региональные организации могут сыграть важную роль в налаживании более тесного сотрудничества в деле управления запасами и обмене соответствующей информацией и опытом, уделяя особое внимание устойчивому наращиванию потенциала, ключевыми элементами которого являются образование и подготовка.
En el plano regional, el Grupo ve que las organizaciones regionales pueden desempeñar un importante papel para cooperar más a fondo sobre la cuestión de la gestión de arsenales y el intercambio de información pertinente y de experiencias, concentrándose especialmente en la formación sostenible de capacidades, siendo los elementos clave la educación y la capacitación.

В нынешнюю эпоху больших возможностей региональные организации могут внести значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, при условии, что их деятельность ведется сообразно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а их взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций строятся на основе принципов эффективной координации и взаимодополняемости.
En esta nueva era de oportunidades, las organizaciones regionales pueden contribuir de manera significativa al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales si sus actividades se realizan en forma consistente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y si su relación con las Naciones Unidas se basa en una coordinación y una complementariedad efectivas.

В заключение представитель Монголии отмечает, что региональные организации могут играть важную роль в операциях по поддержанию мира в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе, в частности в главе VII, и при соблюдении мандата Совета Безопасности, однако не могут подменить собой Организацию Объединенных Наций.
El representante de Mongolia concluye su intervención subrayando que las organizaciones regionales pueden desempeñar un papel importante en las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con los principios enunciados en la Carta, en particular en el Capítulo VII, y dentro del respeto del mandato de Consejo de Seguridad, pero que ellas no podrán suplantar a las Naciones Unidas.

Помимо обеспечения готовности, ресурсов и/ или войск, региональные организации могут предоставлять платформу для реагирования на угрозы за счет совместных региональных усилий или принятия мер по линии региональной интеграции, причем оба этих варианта в потенциальном плане могут способствовать укреплению основ для устойчивого осуществления деятельности по миростроительству.
Además de ofrecer voluntad, recursos y/o tropas, las organizaciones regionales podían ofrecer una plataforma para responder a las amenazas mediante esfuerzos regionales concertados, o una dimensión de integración regional; ambas opciones ofrecían posibilidades para fortalecer las bases de actividades de mantenimiento de la paz sostenibles.