СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales pertinentes
• las organizaciones regionales competentes
• organizaciones regionales interesadas

Примеры использования Соответствующие региональные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НОЛА рекомендовала Самоа запросить соответствующие региональные организации о помощи в данном процессе.
NOLA recomendó que Samoa solicitase asistencia de las organizaciones regionales pertinentes en este proceso.

Совет Безопасности и соответствующие региональные организации обязаны восстановить доверие к ним и спасти свою честь.
El Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales pertinentes deben salvar su credibilidad y honor.

Соответствующие региональные организации могут учреждать правовые механизмы по борьбе с терроризмом с учетом положения в их регионе.
Las organizaciones regionales competentes podrán establecer un marco jurídico para la lucha contra el terrorismo con arreglo a su condición particular.

Кроме того, в нем приняли участие соответствующие региональные организации, а также Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры.
Asistieron también las organizaciones regionales pertinentes, las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.

Мы будем и далее сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами с целью ее выполнения через ФАО и соответствующие региональные организации.
Esperamos seguir trabajando con todas las partes interesadas a fin de ejecutarlo en la FAO y por conducto de las organizaciones regionales pertinentes.

Необходимо стимулировать соответствующие региональные организации к более активному участию в решении этих вопросов согласно положениям главы VIII Устава.
Debe alentarse a las organizaciones regionales pertinentes a participar más activamente en estas cuestiones conforme a las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

Необходимо повышать эффективность международного сотрудничества в этой сфере, и соответствующие региональные организации призваны сыграть ключевую роль на этом направлении.
Se necesita una mejor cooperación internacional en ese ámbito, y las organizaciones regionales pertinentes tienen un papel crucial que desempeñar a ese respecto.

Соответствующие региональные организации могли бы проявлять больше гибкости, что позволило бы им быстро реагировать на любую угрозу безопасности соседних государств в регионе.
Las organizaciones regionales competentes podrían mostrar más flexibilidad a fin de que puedan responder con prontitud a cualquier amenaza contra la seguridad de los Estados de la región.

Продолжить консультации с государствами- членами, в том числе через соответствующие региональные организации, и с другими заинтересованными сторонами в рамках этого процесса;
Celebrar nuevas consultas con los Estados miembros, en particular a través de las organizaciones regionales pertinentes, y otras partes interesadas durante este proceso;

Необходимо в большей степени задействовать тот потенциал по противодействию этой наиболее серьезной угрозе человечеству, которым располагает Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации.
Debe aprovecharse mejor el potencial de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes a fin de abordar esa amenaza tan peligrosa para la humanidad.

Следует ожидать, что Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации осудят неоправданное применение силы против албанцев.
Cabría esperar que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales competentes condenaran el empleo excesivo de la fuerza contra los albaneses.

Группа отметила, что региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения и соответствующие региональные организации могли бы сыграть полезную роль в этом отношении.
El Grupo observó que los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme y las organizaciones regionales competentes podrían ser útiles en ese sentido.

Форум просит соответствующие региональные организации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.
El Foro pide a las organizaciones regionales pertinentes que le proporcionen información sobre la manera en que se han abordado las cuestiones indígenas en sus mecanismos respectivos para la protección de los derechos humanos.

Государства- члены должны расширить свое сотрудничество с другими государствами и с международным сообществом, включая соответствующие региональные организации, для оказания содействия этим усилиям в отношении Сомали.
Los Estados Miembros deberían ampliar su cooperación con otros Estados y con las organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones regionales pertinentes, para prestar ayuda a estas actividades relacionadas con Somalia.

Аналогичным образом, мы надеемся на то, что СООНО и соответствующие региональные организации обеспечат оборону безопасного района и вынудят сербов выйти из безопасного района и не допустят новых нападений сербов на этот безопасный район.
Asimismo, esperamos que la UNPROFOR y las organizaciones regionales pertinentes defiendan la zona segura, que obliguen a los serbios a retirarse de ella y que respondan a los ataques continuados lanzados por los serbios contra esa zona segura.

Xi держать Группу имплементационной поддержки в курсе региональных и субрегиональных мероприятий и использовать Группу и соответствующие региональные организации в качестве подспорья в координации и гармонизации таких мероприятий.
Xi Mantener informada a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación sobre las actividades regionales y subregionales y aprovechar la Dependencia y las organizaciones regionales pertinentes para contribuir a coordinar y armonizar esas actividades.

Правительство Барбадоса и соответствующие региональные организации работают над созданием технической рабочей группы, которой предстоит определить и разработать все элементы, составляющие метод комплексного рационального использования.
El Gobierno de Barbados y las organizaciones regionales competentes se están ocupando de establecer un grupo de trabajo sobre cuestiones técnicas que identifique y examine todos los aspectos del enfoque de ordenación integrada.

Более широкие партнерства, охватываемые этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительства, гражданское общество и систему Организации Объединенных Наций, в особенности региональные комиссии.
Entre los participantes en las asociaciones de base amplia comprendidas en el marco deberían figurar las organizaciones regionales pertinentes, los gobiernos nacionales y la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales..

Государствам- участникам следует и впредь крепить свое тесное партнерство с МКЗНМ и МККК, а также с другими значительными субъектами в рамках нашего общего дела, такими как Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации.
Los Estados Partes deben seguir fortaleciendo sus fuertes vínculos con la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y con el CICR, así como con otros protagonistas de nuestra causa común, como las Naciones Unidas y las organizaciones regionales pertinentes.

Соединенные Штаты призывают пострадавшие государства и соответствующие региональные организации укреплять механизмы снижения риска и обеспечения готовности, в том числе действуя по линии таких форумов, как Всеамериканская встреча на высшем уровне.
Los Estados Unidos exhortan a los Estados afectados y a las organizaciones regionales pertinentes a que refuercen los mecanismos de reducción de riesgos y preparación para casos de desastre, incluso en foros como la Cumbre de las Américas.

Международному сообществу следует придавать большее значение Комиссии по миростроительству и Секретариату, а международные финансовые институты и соответствующие региональные организации должны помочь государствам в преодолении конфликтов и установлении долгосрочного мира.
La comunidad internacional debería dar más importancia a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la Secretaría, y las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales pertinentes deberían ayudar a los Estados a superar los conflictos y lograr una paz duradera.

Действительно, в ряде случаев соответствующие региональные организации доказали, что являются незаменимыми механизмами в деле содействия международному и региональному миру, безопасности и сотрудничеству в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
De hecho, en varios casos, las organizaciones regionales pertinentes han demostrado ser mecanismos indispensables para la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación internacionales, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Более широкие партнерские связи, которые должны охватываться этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительственные организации и организации гражданского общества и систему Организации Объединенных Наций, в особенности ее региональные комиссии.
Entre los participantes en las asociaciones de base amplia comprendidas en el marco deberían figurar las organizaciones regionales pertinentes, los gobiernos nacionales y la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales..

В связи с этим Совет побуждает Комиссию и соответствующие региональные организации в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими действующими лицами совместно предпринять шаги для организации региональных консультаций по проблемам, стоящим перед регионом;
En este sentido, el Consejo alienta a la Comisión y las organizaciones regionales pertinentes a que, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y otras partes interesadas, trabajen conjuntamente para organizar una consulta regional sobre los problemas a que se hace frente en la región;

Просит Совет таможенного сотрудничества, Международную организацию уголовной полиции, Международный комитет по контролю над наркотиками и соответствующие региональные организации подготовить меморандум о договоренности по вопросу об обмене информацией между их базами данных;
Pide al Consejo de Cooperación Aduanera, a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a la Organización Internacional de Policía Criminal y a las organizaciones regionales pertinentes que preparen un memorando de entendimiento con respecto al intercambio de información entre sus respectivas bases de datos;

Мы также будем стремиться привлечь к участию в этом процессе такие соответствующие региональные организации, как Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума и Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды, а также соответствующие органы гражданского общества.
Asimismo, nos esforzaremos por involucrar en este proceso a las organizaciones regionales pertinentes, como por ejemplo el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, así como a los organismos pertinentes de la sociedad civil.

Мы требуем, чтобы СООНО действовали в соответствии со своими обязательствами по отношению к безопасным районам, Организации Объединенных Наций и региональным организациям и чтобы СООНО и также соответствующие региональные организации в Республике Боснии и Герцеговине имели соответствующую структуру и организацию..
Exigimos que la UNPROFOR actúe de conformidad con sus obligaciones en lo que respecta a las zonas seguras, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y que la UNPROFOR y las organizaciones regionales pertinentes en la República de Bosnia y Herzegovina se estructuren y organicen en consecuencia.

Иордания призывает все государства, соответствующие региональные организации и операции Организации Объединенных Наций к позитивному взаимодействию с Судом, предоставлению ему необходимой помощи и поддержки в осуществлении его мандата путем оперативного содействия.
Jordania insta a todos los Estados, a las organizaciones regionales pertinentes y a las operaciones de las Naciones Unidas a participar de manera positiva con la Corte, proporcionarle el apoyo necesario sobre el terreno y ayudarla a cumplir con su mandato brindándole la asistencia operacional necesaria.

Европейский союз по-прежнему выступает за то, чтобы первостепенную роль играла Организация Объединенных Наций, и призывает соответствующие региональные организации, такие, как Сообщество португалоговорящих стран и ЭКОВАС, продолжать принимать активное участие в оказании Гвинее-Бисау содействия в обеспечении политической стабильности.
La Unión Europea sigue apoyando el papel primordial de las Naciones Unidas e invita a las organizaciones regionales pertinentes, como la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la CEDEAO, a que sigan dedicándose activamente a ayudar a Guinea-Bissau a alcanzar la estabilidad política.

На уровне регионов региональные экономические комиссии и соответствующие региональные организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, приступили к анализу достижений и препятствий, отмеченных в их соответствующих регионах с 1985 года на пути подготовки долгосрочной региональной стратегии в интересах молодежи.
A nivel regional, las comisiones económicas regionales y organizaciones regionales interesadas no pertenecientes a las Naciones Unidas han empezado a analizar los progresos realizados y los obstáculos encontrados en sus respectivas regiones desde 1985, con objeto de preparar una estrategia regional a largo plazo para abordar los problemas de la juventud.