НЕКОТОРЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas organizaciones regionales

Примеры использования Некоторые региональные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые региональные организации также пользовались консультативными услугами.
Ciertas organizaciones regionales se han beneficiado también de los servicios de asesoramiento.

Организация Объединенных Наций и некоторые региональные организации привержены сотрудничеству в вопросах и деятельности, связанных с поддержанием мира.
Las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales se han comprometido a cooperar en cuestiones y actividades de mantenimiento de la paz.

Некоторые региональные организации также подчеркивают необходимость в информации об окружающей среде.
Varias organizaciones regionales han destacado también la necesidad de información en relación con el medio ambiente.

В ряде недавно возникших ситуаций некоторые региональные организации самостоятельно решили принять энергичные меры с целью вмешаться в события в стране, где имеет место конфликт.
En varios casos recientes algunas organizaciones regionales han decidido por sí mismas intervenir de manera decisiva en un país en conflicto.

Некоторые региональные организации разработали региональные стратегии охраны биологического разнообразия.
Algunas organizaciones regionales han preparado estrategias regionales de diversidad biológica.

Столкнувшись с этой тревожной реальностью, некоторые региональные организации разработали инструменты для противодействия неконституционным сменам правительств с помощью введения санкций.
Ante esa preocupante realidad, algunas organizaciones regionales adoptaron instrumentos para enfrentar los cambios inconstitucionales de Gobierno mediante sanciones.

Некоторые региональные организации рассматривали итоги второго совещания Консультативного процесса в контексте своих мандатов.
Algunas organizaciones regionales examinaron los resultados de la segunda reunión del proceso de consultas que eran pertinentes para sus respectivos mandatos.

Кроме того, было высказано мнение о том, что положению, аналогичному варианту В, следует отдать предпочтение по той причине, что оно соответствует унифицированным правилам, принятие которых пропагандируют в настоящее время некоторые региональные организации.
Se sugirió además que una disposición formulada en los términos de la variante B resultaría preferible por ser más conforme al régimen armonizado actualmente favorecido por algunas organizaciones regionales.

Некоторые региональные организации располагают практическими инструментами для решения вопросов меньшинств, основанными на четких региональных стандартах.
Algunas organizaciones regionales disponen de herramientas prácticas enfocadas a cuestiones de las minorías que se basan en sólidas normas regionales..

С учетом того, что, как Организация Объединенных Наций, так и некоторые региональные организации создали в последнее время новые механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, возросла необходимость в обмене опытом в этой области.
Por cuanto las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales han establecido recientemente nuevos mecanismos de alerta anticipado y de prevención de conflictos, existe una necesidad cada vez mayor de compartir la experiencia en esa esfera.

Некоторые региональные организации и национальные статистические учреждения воспользовались помощью, оказываемой Глобальным управлением и партнерами в рамках соглашений о сотрудничестве.
Algunas organizaciones regionales e instituciones nacionales de estadística tuvieron que recurrir a la asistencia prestada por la Oficina Mundial y los acuerdos de asociación.

Несколько стран предприняли в сотрудничестве в УВКБ новаторские кампании по повышению осведомленности, чтобы<< обуздать ксенофобию>gt;, а некоторые региональные организации осуществляют программы по поощрению толерантного и уважительного отношения к иностранцам, включая беженцев.
Varios países han emprendido creativas campañas de sensibilización en cooperación con el ACNUR a fin de hacer retroceder la xenofobia y diversas organizaciones regionales están poniendo en práctica programas que promueven la tolerancia y el respeto de los extranjeros, incluidos los refugiados.

Некоторые региональные организации сумели успешно интегрировать культуру в повестку дня региональных экономических и политических дебатов и в ключевые политические стратегии и рекомендации.
Algunas entidades regionales han integrado con éxito la cultura en los debates económicos y normativos regionales y en marcos y recomendaciones de política fundamentales.

Большинство региональных и субрегиональных организаций информированы о многолетней программе работы и о деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, однако некоторые региональные организации в недостаточной степени осведомлены о роли и целях Форума.
Aunque la mayor parte de las organizaciones regionales y subregionales conocen el programa de trabajo plurianual y la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, algunas organizaciones regionales no están suficientemente informadas de la función y los objetivos del Foro.

Мы должна признать, что некоторые региональные организации выработали такую способность в области управления кризисами, что могут содействовать процессу формирования решений Советом Безопасности.
Debemos reconocer que algunas organizaciones regionales han desarrollado sus capacidades para el manejo de crisis a tal nivel que pueden contribuir en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Работа, которую проводят в этом отношении договорные органы по защите прав человека и некоторые региональные организации, имеет большое значение, но эти органы должны регулироваться самими государствами в соответствии с конкретными международными договорами и в рамках предоставленных им полномочий.
La labor que al respecto llevan a cabo los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y ciertas organizaciones regionales es apropiada, pero esos órganos deben ser regulados por los propios Estados en relación con particulares tratados internacionales y en el marco de las competencias que se atribuyan a los órganos de tratados.

Некоторые региональные организации также вносят значительный вклад в упрощение процедур транзитных перевозок и торговли на основе региональных рамочных соглашений о транзитных перевозках.
También algunas organizaciones regionales contribuyen considerablemente a la facilitación del transporte y el comercio en tránsito mediante acuerdos marco regionales sobre el transporte en tránsito.

Признавая также, что одна из основных трудностей, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связана с обеспечением предсказуемого, надежного и гибкого финансирования.
Reconociendo además que uno de los principales obstáculos a que se enfrentan algunas organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, para cumplir con eficacia el mandato de mantener la paz y la seguridad regionales es conseguir recursos previsibles, sostenibles y flexibles.

Некоторые региональные организации создают или укрепляют свой потенциал в области мира и безопасности, например путем создания институционного потенциала предотвращения и регулирования конфликтов.
Varias organizaciones regionales están estableciendo o mejorando su capacidad en la esfera de la paz y la seguridad, por ejemplo, mediante la creación de capacidad institucional para la prevención y la administración de conflictos.

Отмечает, что некоторые вопросы, оказывающие воздействие на защиту гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, могут также эффективно решаться на региональном уровне, и приветствует в этой связи тот факт, что государства и некоторые региональные организации в рамках их мандатов принимают все более активные меры для решения этих и связанных с ними проблем обеспечения защиты;
Observa que algunas de las cuestiones que afectan a la protección de los civiles en conflictos armados también podrían abordarse eficazmente a nivel regional y acoge complacido en este contexto el hecho de que los Estados y algunas organizaciones regionales, dentro de sus mandatos, han tomado cada vez más medidas para abordar ésas y otras inquietudes conexas en materia de protección;

ЮНДКП, ВОЗ, государства- члены и некоторые региональные организации объединили свои усилия в деле создания международной эпидемиологической сети, основанной на электронном обмене информацией.
El PNUFID, la OMS, los Estados Miembros y algunas organizaciones regionales han aunado sus esfuerzos por establecer una red epidemiológica internacional, basada en el intercambio electrónico de la información disponible.

Во все большей степени меры, направленные на осуществление контроля, обеспечение отчетности и соблюдение прав в случае серьезных нарушений, касающихся детей, начали трансформироваться в конкретную, систематическую и скоординированную инициативу, которая объединяет всех основных заинтересованных лиц, включая государства- члены, некоторые региональные организации, ключевые департаменты, отделения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО) и местные организации гражданского общества.
Las acciones en los ámbitos del seguimiento, la presentación de informes y el cumplimiento de las normas sobre abusos graves contra los niños han tendido cada vez más a fusionarse en una iniciativa concreta, sistemática y coordinada que aúna a la totalidad de las principales partes interesadas, como los Estados Miembros, algunas organizaciones regionales, departamentos, oficinas, fondos y programas clave de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG) y miembros de la sociedad civil local.

Некоторые региональные организации, особенно в развивающихся странах, не обладают необходимыми возможностями и финансовыми ресурсами, поэтому необходимо поддерживать их инициативы в этой вызывающей общий интерес области.
Algunas organizaciones regionales, especialmente de los países en desarrollo, carecen de las posibilidades y los recursos financieros necesarios, por lo que resulta imprescindible que se brinde apoyo a sus iniciativas en esta esfera de interés común.

Помимо укрепления потенциала, некоторые региональные организации малых островных развивающихся государств отметили необходимость усиления самостоятельности стран путем использования в интересах национального развития передовой практики.
Además de fomentar la capacidad, algunas de las organizaciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo consideraron necesario reforzar la autosuficiencia de los países utilizando las mejores prácticas para su propio desarrollo.

Некоторые региональные организации, например Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, указали, что провели такие обзоры и внесли в свои учредительные конвенции соответствующие поправки.
Algunas organizaciones regionales, como la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste y la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste, indicaron que ya habían concluido tal examen, a raíz del cual se habían propuesto enmiendas a sus respectivos convenios.

Было указано, что некоторые региональные организации экономической интеграции имеют право принимать правила, направленные на согласование норм частного коммерческого права в целях содействия созданию внутреннего рынка среди государств, являющихся их членами.
Se dijo que algunas organizaciones regionales de integración económica estaban facultadas para promulgar normas dirigidas a armonizar el derecho mercantil privado con miras a facilitar la instauración de un mercado interno entre sus Estados Miembros.

Некоторые региональные организации, как то Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и НАФО, указали, что они завершили проведение таких обзоров и внесли поправки в их соответствующие конвенции, тогда как другие РРХО/ Д, как ожидается, проведут такие обзоры в будущем( см. A/ 62/ 66, пункт 112).
Algunas organizaciones regionales, como la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste(CPANE) y la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO), han indicado que ya han procedido a realizar esos exámenes y han introducido modificaciones en sus respectivas convenciones, y se prevé que otras organizaciones regionales de ordenación pesquera emprenderán tales exámenes en el futuro(véase A/62/66, párr. 112).

В некоторых региональных организациях есть проблема слабой вовлеченности членов, которая не позволяет этим организациям добиваться своих целей.
Es problemático el bajo nivel de participación en algunas organizaciones regionales, ya que ello no les permite alcanzar sus objetivos.

Данная концепция принята в настоящее время в качестве доктрины внешней политики нескольких государств и пропагандируется некоторыми региональными организациями, неправительственными организациями и научными учреждениями.
El concepto ha sido adoptado ahora como doctrina de la política exterior de varios Estados, y lo han propuesto algunas organizaciones regionales y no gubernamentales, así como instituciones académicas.