НЕКОТОРЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• some regional organizations

Примеры использования Некоторые региональные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем некоторые региональные организации и отдельно взятые страны добиваются успехов.
However, progress is being made by some regional organizations and individual countries.

Кроме того, было высказано мнение о том, что положению, аналогичному варианту В, следует отдать предпочтение по той причине, что оно соответствует унифицированным правилам, принятие которых пропагандируют в настоящее время некоторые региональные организации.
In addition, it was suggested that a provision along the lines of variant B should be preferred for the reason that it was in line with harmonized rules currently promoted by certain regional organizations.

Некоторые региональные организации разработали региональные стратегии охраны биологического разнообразия.
Some regional organizations have developed regional biodiversity strategies.

Организация Объединенных Наций и некоторые региональные организации привержены сотрудничеству в вопросах и деятельности, связанных с поддержанием мира.
The United Nations and some regional organizations are committed to cooperating on peacekeeping issues and activities.

Некоторые региональные организации также подчеркивают необходимость в информации об окружающей среде.
Several regional organizations have also emphasized the need for information regarding the environment.

Столкнувшись с этой тревожной реальностью, некоторые региональные организации разработали инструменты для противодействия неконституционным сменам правительств с помощью введения санкций.
Faced with that disturbing reality, some regional organizations adopted instruments to deal with unconstitutional changes of Government by carrying out sanctions.

Некоторые региональные организации рассматривали итоги второго совещания Консультативного процесса в контексте своих мандатов.
Some regional organizations considered the outcomes of the second meeting of the Consultative Process relevant to their mandates.

С учетом того, что, как Организация Объединенных Наций, так и некоторые региональные организации создали в последнее время новые механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, возросла необходимость в обмене опытом в этой области.
Since the United Nations and some regional organizations have recently established new mechanisms for early warning and conflict prevention, there is an increasing need to share experiences in this field.

Некоторые региональные организации располагают практическими инструментами для решения вопросов меньшинств, основанными на четких региональных стандартах.
Some regional organizations have practical tools dedicated to minority issues based on strong regional standards.

Другие представители указали на разнородный характер организационного потенциала региональных организаций, включая тот факт, что некоторые региональные организации имеют мандаты, охватывающие иные вопросы, нежели поддержание международного мира и безопасности.
Other representatives pointed to the varied nature of the institutional capabilities of regional organizations, including the fact that some regional organizations had mandates covering issues other than the maintenance of international peace and security.

Некоторые региональные организации и национальные статистические учреждения воспользовались помощью, оказываемой Глобальным управлением и партнерами в рамках соглашений о сотрудничестве.
Some regional organizations and national statistical institutions drew on assistance provided by the Global Office and partnering arrangements.

Несколько стран предприняли в сотрудничестве в УВКБ новаторские кампании по повышению осведомленности, чтобы<< обуздать ксенофобию>>, а некоторые региональные организации осуществляют программы по поощрению толерантного и уважительного отношения к иностранцам, включая беженцев.
Several countries have launched creative awareness-raising campaigns in cooperation with UNHCR to"roll back xenophobia" and a number of regional organizations are implementing programmes that promote tolerance towards and respect for foreigners, including refugees.

Поскольку некоторые региональные организации действуют в одних и тех же или перекрывающихся районах и регулируют одни и те же объекты, подобного рода сотрудничество следует расширять и далее.
Since several regional organizations have similar or overlapping scopes of activities and objects of regulation, this kind of cooperation should be further expanded.

Работа, которую проводят в этом отношении договорные органы по защите прав человека и некоторые региональные организации, имеет большое значение, но эти органы должны регулироваться самими государствами в соответствии с конкретными международными договорами и в рамках предоставленных им полномочий.
The work carried out in that regard by the human rights treaty bodies and certain regional organizations was welcome, but those bodies should be regulated by States themselves pursuant to specific international treaties and within the framework of the powers given to the treaty bodies.

Некоторые региональные организации сумели успешно интегрировать культуру в повестку дня региональных экономических и политических дебатов и в ключевые политические стратегии и рекомендации.
Some regional entities have successfully integrated culture into regional economic and policy debates and key policy frameworks and recommendations.

Признавая далее, что одна из основных трудностей, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связана с обеспечением предсказуемого, надежного и гибкого финансирования.
Further recognizing that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandate of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.

Некоторые региональные организации также вносят значительный вклад в упрощение процедур транзитных перевозок и торговли на основе региональных рамочных соглашений о транзитных перевозках.
Some regional organizations also significantly contribute to the facilitation of transit transport and trade through regional framework transit agreements.

Признавая также, что одно из основных препятствий, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связано с обеспечением предсказуемых, устойчивых и гибких источников ресурсов.
Recognizing also that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandates of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.

Некоторые региональные организации могут выступать в качестве" связующего звена" между субрегиональными, региональными и международными учреждениями в целях обмена информацией о стандартах и успешных видах практики.
Some regional organizations can act as a“transmission belt” between institutions: subregional, regional, and international, to share standards and best practices.

Признавая, что одна из основных проблем, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, и которые препятствуют эффективному выполнению мандатов на поддержание мира и безопасности на региональном уровне, связана с предоставлением ресурсов на предсказуемой, стабильной и гибкой основе.
Recognizing that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandate of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.

Некоторые региональные организации создают или укрепляют свой потенциал в области мира и безопасности, например путем создания институционного потенциала предотвращения и регулирования конфликтов.
A number of regional organizations are establishing or enhancing their capacity in the peace and security area, such as through the establishment of institutional capacities for conflict prevention and conflict management.

ЮНДКП, ВОЗ, государства- члены и некоторые региональные организации объединили свои усилия в деле создания международной эпидемиологической сети, основанной на электронном обмене информацией.
UNDCP, WHO, Member States and selected regional organizations have joined in efforts to establish an international epidemiology network, based on the electronic exchange of information.

Некоторые региональные организации, особенно в развивающихся странах, не обладают необходимыми возможностями и финансовыми ресурсами, поэтому необходимо поддерживать их инициативы в этой вызывающей общий интерес области.
Some regional organizations, especially those in the developing countries, lacked the necessary capacities and financial resources. For that reason they should be supported in their initiatives in what was an area of common concern.

В контексте защитной охраны некоторые региональные организации и государства уже предприняли определенные шаги для предотвращения несанкционированной регистрации знаков коренных народов в качестве товарных знаков.
In respect of defensive protection, certain regional organizations and States have already taken steps to prevent the unauthorized registration of indigenous marks as trademarks.

Некоторые региональные организации приобрели новую компетенцию, в том числе в области мира и безопасности, и тем самым превратились в партнеров Организации Объединенных Наций в деле урегулирования некоторых локальных конфликтов.
Some regional organizations have acquired new competencies, including in the field of peace and security, and have thereby become partners of the United Nations in the settlement of some local conflicts.

Мы должна признать, что некоторые региональные организации выработали такую способность в области управления кризисами, что могут содействовать процессу формирования решений Советом Безопасности.
We must recognize that some regional organizations have developed their crisis-management capabilities to such a level that they can contribute to the decision-shaping process of the Security Council.

Некоторые региональные организации, например Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, указали, что провели такие обзоры и внесли в свои учредительные конвенции соответствующие поправки.
Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization indicated that they had completed such reviews and had brought consequential amendments to their respective conventions.

Помимо укрепления потенциала, некоторые региональные организации малых островных развивающихся государств отметили необходимость усиления самостоятельности стран путем использования в интересах национального развития передовой практики.
In addition to building capacity, some of the regional organizations of small island developing States saw the need to strengthen the countries' self-reliance by employing best practices for their own development.

Некоторые региональные организации, как то Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и НАФО, указали, что они завершили проведение таких обзоров и внесли поправки в их соответствующие конвенции, тогда как другие РРХО/ Д, как ожидается, проведут такие обзоры в будущем см. A/ 62/ 66, пункт 112.
Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) and NAFO have indicated that they have completed such reviews and have made amendments to their respective conventions, while other RFMO/As are expected to undertake such reviews in the future see A/62/66, para. 112.

Было отмечено, что некоторые региональные организации, в частности Организация американских государств и Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), рассматривают в настоящее время вопросы транспортного права.
It was observed that some regional organizations, such as the Organization of American States and the Economic Commission for Europe(ECE), were currently considering transport law issues.