НЕКОТОРЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• some regional fisheries management organizations
• some rfmos

Примеры использования Некоторые региональные рыбохозяйственные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации прибегали к объявлению определенных акваторий закрытыми в интересах как управления рыбными промыслами, так и защиты местообитаний и биоразнообразия.
Some regional fisheries management organizations have utilized closed areas both to manage fisheries and to protect habitats and biodiversity.

Один из наблюдателей отметил, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации продвинулись к созданию механизмов, позволяющих задерживать суда- нарушители, действующие под флагом государств- нечленов.
One observer noted that some regional fisheries management organizations had made progress towards instituting mechanisms for apprehending contravening vessels under flags of non-members States.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации приняли меры по координации деятельности, направленной на борьбу с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом см. пункт 55 выше.
Some regional fisheries management organizations have taken action to coordinate activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing see para. 55 above.

Несколькими делегациями было отмечено, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации будут во многом не подходить как инстанции для применения экосистемных подходов к распоряжению океанами, поскольку они сфокусированы на рыбохозяйственный сектор.
It was noted by some delegations that some RFMOs would be largely ineffective foundations for applying ecosystem approaches to oceans management since they have a fisheries sector focus.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации, будучи наделены управленческими полномочиями, ведают лишь конкретными видами или охватывают лишь конкретный географический район.
Some regional fisheries management organizations, despite having a management mandate, only have competence over specific species or are focused on a specific geographical area.

Они с обеспокоенностью принимают к сведению тот факт, что в оценке деятельности региональных рыбохозяйственных организаций отмечается, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации испытывают серьезные трудности в достижении своих целей по сохранению и устойчивой эксплуатации ресурсов, которыми они управляют, главным образом по причине отсутствия эффективного выполнения их распоряжений их контрагентами;
Note with concern that the RFMO performance evaluation has brought to light serious difficulties that some RFMOs are experiencing in their efforts to achieve their objectives of sustainable conservation and management of the resources they administer, owing mainly to the lack of effective compliance with the provisions of the regulations by contracting parties;

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности сообщили о действующих у них процессах по аттестации деятельности государств флага, включая рассмотрение вопроса о торговых санкциях.
Some regional fisheries management organizations and arrangements reported on their processes to assess flag State performance, including by consideration of trade sanctions.

Было подчеркнуто также, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не имеют возможностей для существенного усиления контроля за судами в их географической зоне ведения.
It was also stressed that some regional fisheries management organizations and arrangements lacked the capacity to sufficiently strengthen control over vessels within their geographical area of competence.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности начали инкорпорировать эти стандарты в свои региональные схемы, тогда как другие дожидаются исхода процесса, развернутого ФАО.
Some regional fisheries management organizations and arrangements have begun to incorporate the standards in their regional schemes, while others have been awaiting the outcome of the FAO process.

В этой связи было рассказано о том, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации запрещают своим членам принимать под свой флаг суда, занесенные в списки уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, или заниматься рыболовной деятельностью с привлечением таких судов.
In this connection, the case of some regional fisheries management organizations that prohibit their members from flagging or engaging in fishing operations with vessels that have been included in illegal, unreported and unregulated lists was highlighted.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации предприняли шаги к реализации этой обязанности государств флага в своих конвенционных районах, и данный вопрос разбирался в рамках процесса аттестационных обзоров.
Some regional fisheries management organizations have taken action to have this duty of flag States implemented in their convention areas, and the issue has been the subject of the performance review process.

В свою очередь, некоторые региональные рыбохозяйственные организации рассказали о своих мероприятиях в поддержку более строгого соблюдения их членами рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
In turn, some regional fisheries management organizations referred to their actions to support strengthened compliance by their members with conservation and management measures.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и региональные органы по рыболовству сообщили об усилиях по обеспечению того, чтобы суда, ведущие лов в открытом море, оснащались системами мониторинга судов.
Some regional fisheries management organizations and arrangements and regional fisheries bodies reported on efforts to ensure that vessels fishing on the high seas carried vessel monitoring systems.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности упомянули также тот факт, что основополагающие принципы Соглашения по открытому морю представляют собой основу для рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых ими.
Some regional fisheries management organizations and arrangements also referred to the fact that the underlying principles of the Compliance Agreement formed a basis for their conservation and management measures.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации побуждали государства усиливать и гармонизировать меры воздействия, причем эти организации подчеркивали достигнутый прогресс с принятием и внедрением схем, предусматривающих системы мониторинга судов, и связанных с ними требований.
Some regional fisheries management organizations have encouraged States to strengthen and harmonize the latter, and regional fisheries management organizations emphasized the progress made in adopting and implementing vessel monitoring system schemes and requirements.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности сообщили о формировании процессов, предусматривающих аттестацию того, насколько государства флага осуществляют обязанности по Соглашению и другим международным нормативным актам, включая рассмотрение такого аспекта, как торговые меры по содействию их осуществлению.
Some regional fisheries management organizations and arrangements reported on the development of processes for the assessment of flag State performance in implementing obligations under the Agreement and other international instruments, including consideration of trade measures to promote such implementation.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации сообщили о мерах, принятых ими в порядке реализации обязанности государства флага осуществлять эффективный контроль за рыболовными судами; тем не менее ни одна такая организация не сообщила, что этот вопрос разбирался в контексте<< реальной связи>>, как было рекомендовано Обзорной конференцией.
Some regional fisheries management organizations reported on measures they had taken to implement the flag State duty to exercise effective control over fishing vessels; however, no organization reported addressing this issue in the context of the"genuine link", as recommended by the Review Conference.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации сообщили о разработке альтернативных механизмов соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения в соответствии с пунктом 15 статьи 21 Соглашения, включая другие элементы всеобъемлющего режима мониторинга, контроля и наблюдения, которые эффективно обеспечивают соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Some regional fisheries management organizations reported on the development of alternative mechanisms for compliance and enforcement pursuant to article 21, paragraph 15, of the Agreement, including other elements of a comprehensive monitoring, control and surveillance regime that effectively ensured compliance with conservation and management measures.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности сделали акцент на своих недавних мероприятиях по разработке и внедрению региональной схемы или стратегии мониторинга, контроля и наблюдения и по сотрудничеству с другими организациями и договоренностями, тогда как другие говорили об усилении схем и интеграции инструментов для соблюдения действующих правил.
Some regional fisheries management organizations and arrangements emphasized their recent actions to develop and implement a regional monitoring, control and surveillance scheme or strategy and to cooperate with other organizations and arrangements, while others referred to strengthened schemes and the integration of compliance tools.

Хотя некоторые региональные рыбохозяйственные организации предприняли усилия к рассмотрению вопросов, касающихся прав участия и распределения квот, учитывая при этом интересы новых членов и заинтересованность развивающихся государств в участии в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море, требуется дальнейшая работа, при которой принимается во внимание важность учета социально-экономических интересов сообразно с природоохранными задачами.
While some regional fisheries management organizations have undertaken efforts to address participatory rights and allocation issues, including accommodating the interests of new members and the interests of developing States to participate in high-seas fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, further work is needed, bearing in mind the importance of addressing social and economic interests in a manner consistent with conservation objectives.

Было также отмечено, что некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями налажены механизмы сотрудничества, которые необходимо укреплять и расширять.
It was also noted that some regional fisheries management organizations have instituted cooperative mechanisms, which needed to be strengthened and expanded.

Данный момент явно пользовался всеобщим вниманием, становясь, в частности, предметом меморандумов о взаимопонимании между некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
This has clearly been an area of widespread focus, including under memorandums of understanding among some regional fisheries management organizations.

Кроме того, говорилось о важной работе над экосистемными подходами, осуществляемой в рамках КБР, в ФАО и ИМО, а также в некоторых региональных рыбохозяйственных организациях.
Reference was also made to the important work on ecosystem approaches carried out under the Convention on Biological Diversity within FAO and IMO and in some regional fisheries management organizations.

Ведение специализированного промысла в районах, подведомственных некоторым региональным рыбохозяйственным организациями, членом которых является Новая Зеландия, требует получения дополнительного разрешения.
An additional permit was required to fish in areas for species covered by some regional fisheries management organizations of which New Zealand was a member.

Один из наблюдателей отметил, что некоторым региональным рыбохозяйственным организациям, которые появились на свет до Соглашения, еще предстоит привести свои мандаты в соответствие с его положениями.
One observer noted that several regional fisheries management organizations whose existence pre-dated the Agreement had yet to bring their mandates into line with its provisions.

Некоторым региональным рыбохозяйственным организациям требуется дополнительно поработать над введением всеобъемлющей системы мониторинга, контроля и наблюдения.
Certain regional fisheries management organizations will need further work to adopt a comprehensive monitoring, control and surveillance scheme.

Боливарианская Республика Венесуэла заявила, что одобрила торговые меры, введенные некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
The Bolivarian Republic of Venezuela stated that it had accepted trade measures adopted by some regional fisheries management organizations.

Правила, действующие в Японии, прямо не запрещают судам, плавающим под японским флагом, заниматься снабжением и заправкой судов, занесенных в списки тех, кто замечен в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, однако Япония заявила, что судно, занимающееся подобной деятельностью, будет считаться уличенным в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле на основании мер, введенных некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
Japan's regulations did not directly prohibit vessels flying its flag from supplying and refuelling vessels listed as engaging in illegal, unreported and unregulated fishing, however it stated that a vessel engaging in such activities would be considered as an illegal, unreported and unregulated fishing vessel under measures adopted by some regional fisheries management organizations.

В некоторых региональных рыбохозяйственных организациях начались процессы, предполагающие систематический обзор и оценку того, насколько они осуществляют соответствующие положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и других соответствующих нормативных актов.
Some regional fisheries management organizations have begun processes to systematically review and assess their performance in implementing relevant provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement and other relevant instruments.

Один из участников заметил также, что в некоторых региональных рыбохозяйственных организациях приняты определения<< уязвимых морских экосистем>>, которые носят более ограничительный характер по сравнению с замыслом в резолюции 61/ 105, в результате чего большинство уязвимых морских экосистем осталось без защиты.
A panellist also observed that some regional fisheries management organizations had adopted definitions of"vulnerable marine ecosystems" which were more restrictive than what was contemplated in resolution 61/105, with the effect of leaving the majority of vulnerable marine ecosystems without protection.