АФРИКАНСКИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales africanas
• las organizaciones regionales de áfrica

Примеры использования Африканские региональные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский союз и африканские региональные организации.
La Unión Africana y las organizaciones regionales de África.

Некоторые отметили роль, которую играют африканские региональные организации.
Algunos destacaron la función que desempeñaban las organizaciones regionales africanas.

Африканские региональные организации принимают активное участие в процессе предотвращения и урегулирования конфликтов.
Las organizaciones regionales africanas se han convertido en agentes cruciales para la prevención y la solución de conflictos.

Это особенно относится к Африке, где Африканский союз, ЭКОВАС и другие африканские региональные организации играют ключевую роль и где организации, расположенные за пределами континента, в частности Европейский союз и НАТО, также вносят важный вклад.
Así sucede especialmente en África, donde la contribución de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y otras organizaciones regionales africanas ha sido decisiva, y donde la contribución de organizaciones no africanas, como la Unión Europea(UE) y la OTAN también ha sido importante.

Африканские региональные организации все чаще берут на себя руководящую роль в этой области.
Las organizaciones regionales de África están adoptando cada vez más una función directiva en la prevención y gestión de conflictos.

Процесс ТМКРА является уникальным международным явлением в том смысле, что в нем активно участвуют различные субъекты развития, включая африканские страны, африканские региональные организации, азиатские страны, страны- партнеры и международные организации, а также представители частного сектора и таких организаций гражданского общества, как неправительственные организации..
El proceso de la TICAD es un marco internacional único que cuenta con la participación activa de diversos agentes en el desarrollo, incluidos los países africanos, las organizaciones regionales africanas, los países asiáticos, los países asociados y las organizaciones internacionales, así como el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil, tales como las ONG.

Африканские региональные организации-- на тот момент ЭКОВАС и ОАЕ-- установили новые нормы осуществления такого вмешательства в их субрегионах.
Las organizaciones regionales africanas, que en ese momento eran la CEDEAO y la OUA, establecieron nuevas normas relativas a las intervenciones en sus subregiones.

В приложении можно было бы также четко определить роль, которую должны играть в региональной программе действий такие африканские региональные организации, как Организация африканского единства( ОАЕ), Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА), Конференция министров африканских государств по проблемам окружающей среды( АМСЕН) и Африканское экономическое сообщество.
En el Anexo se podría definir también la función que corresponde a las organizaciones regionales africanas, tales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Comisión Económica para Africa(CEPA) de las Naciones Unidas, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente(AMCEN) y la Comunidad Económica Africana, en el programa de acción regional..

Поскольку африканские региональные организации обладают слабым потенциалом и ограниченными ресурсами, потребуется более широкая поддержка на глобальном уровне.
Puesto que las organizaciones regionales de África tenían capacidades y recursos limitados, se necesitaría un mayor apoyo en el plano mundial.

Ссылаясь на резолюцию 802( ХХХ) Комиссии от 3 мая 1995 года, касающуюся Африканской платформы действий и Общеафриканской позиции по улучшению положения женщин, одобренных главами государств и правительств Организации африканского единства, Конференция настоятельно призвала африканские региональные организации играть активную координирующую и каталитическую роль в осуществлении глобальной и региональной платформ действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Recordando la resolución 802( XXX) de la Comisión, de 3 de mayo de 1995, relativa a la Plataforma Africana de Acción y la posición común africana para el adelanto de la mujer hechas suyas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, la Conferencia instó a las organizaciones regionales africanas a que hicieran un aporte decidido de coordinación y de carácter catalítico a la ejecución de las plataformas de acción mundial y regional en los planos regional y subregional.

Он особо отметил, что африканские региональные организации, такие, как ОАЕ, играют все более заметную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов в этом регионе.
El orador hace hincapié en que las organizaciones regionales africanas, tales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), desempeñan un papel cada vez más importante en la prevención y solución de conflictos en esa región.

Африканские региональные организации также помогли Африке пережить глобальный спад посредством предоставления ликвидных средств и создания комитета для мониторинга воздействия кризиса и выработки рекомендаций.
Las organizaciones regionales africanas también habían ayudado al continente a hacer frente a la contracción mundial, proporcionando liquidez y estableciendo un comité encargado de seguir de cerca el impacto de la crisis y hacer recomendaciones.

Для решения этих проблем африканские региональные организации и государства- члены стремятся играть более активную роль в создании на национальном, местном и региональном уровнях потенциала обеспечения готовности реагирования на чрезвычайные ситуации.
Para superar esas dificultades, las organizaciones regionales africanas y los Estados Miembros están ocupándose cada vez más de la conducción del desarrollo de sistemas locales, nacionales y regionales de preparación y respuesta de emergencia.

Во все большей степени африканские региональные организации берут на себя руководящие функции на первоначальных этапах конфликтов в регионе, проводя и возглавляя политические переговоры по вопросам прекращения военных действий и начальных этапов развертывания военных контингентов.
Cada vez más las organizaciones regionales africanas están tomando la iniciativa en las etapas iniciales de los conflictos de la región, acogiendo y dirigiendo las negociaciones políticas sobre la cesación de hostilidades y las primeras fases de los despliegues militares.

На континентальном уровне африканские региональные организации создали группу высокого уровня по борьбе с незаконными финансовыми потоками из Африки, которая должна консультировать правительства по вопросам характера и масштабов этих потоков и предлагать им пути преодоления этой проблемы.
En el caso de África, distintas organizaciones regionales del continente crearon el Panel de Alto Nivel sobre Flujos Financieros Ilícitos Procedentes de África para asesorar a los gobiernos sobre la naturaleza y la magnitud de esos flujos y ofrecer consejos para solucionar el problema.

Африканский союз и африканские региональные организации добились также существенного прогресса в создании африканских резервных сил после того, как страны<< восьмерки>gt; заявили о своей неизменной поддержке усилий по укреплению способности африканских стран проводить миротворческие операции.
La Unión Africana y las organizaciones regionales de África han logrado también avances importantes en el establecimiento de una fuerza de reserva africana, después de que los países del Grupo de los Ocho renovaran su compromiso de apoyar la labor de potenciación de la capacidad africana para realizar operaciones en apoyo de la paz.

Восемнадцать стран являются членами Африканской региональной организации интеллектуальной собственности13.
Hay 18 países que son miembros de la Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual(ARIPO).

Было положено начало укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями и укреплению возможностей африканских стран в области поддержания мира.
Se ha dado el primer paso en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas y en el mejoramiento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.

Организация будет активно координировать с Африканским союзом и африканскими региональными организациями свои действия по поддержке достижения целей африканских стран в области мира и безопасности.
La Organización colaborará estrechamente con la Unión Africana y las organizaciones regionales de África para prestar apoyo al programa de actividades de África en favor de la paz y la seguridad.

Многие совещания, организованные ЮНКТАД, оказались весьма полезными, и можно лишь приветствовать ту растущую поддержку, которая оказывается африканским региональным организациям.
Muchas de las reuniones que había organizado la UNCTAD habían sido muy útiles, y era de celebrar el mayor apoyo que se estaba prestando a las organizaciones regionales africanas.

III. Семинар по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности, состоявшийся 15 декабря 2005 года.
III. Seminario sobre cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de África en la esfera de la paz y la seguridad, celebrado el 15 de diciembre de 2005.

Предусматривается также оказание технической помощи Африканскому союзу и другим африканским региональным организациям в деле укрепления миротворческих механизмов Африки.
También se prevé la prestación de apoyo técnico a la Unión Africana y otras organizaciones regionales africanas a fin de aumentar la capacidad de los países africanos en materia de mantenimiento de la paz.

Надо признать, что пока не удалось добиться максимально скоординированных усилий Организации Объединенных Наций и африканских региональных организаций.
Hay que reconocer que hasta ahora han sido infructuosos los intentos de lograr una coordinación plena entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas.

Организация Объединенных Наций может, когда это необходимо, поддерживать операции по поддержанию мира, проводимые африканскими региональными организациями;
Las Naciones Unidas pueden prestar apoyo, cuando sea necesario, a las operaciones de este tipo que lleven a cabo las organizaciones regionales de África.

Содействие установлению эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африкой на основе африканских региональных организаций.
Mediante la promoción de una asociación efectiva entre las Naciones Unidas y África, basada en las organizaciones regionales africanas.

Участники изложили нижеследующие принципы и приоритеты сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности:.
Los participantes esbozaron los siguientes principios y prioridades con miras a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de África en materia de paz y seguridad:.

Она сказала:<< Если мы( Организация Объединенных Наций) не будем оказывать поддержку африканским региональным организациям, то и их не будет, когда они нам понадобятсяgt;gt;.
Dijo que si las Naciones Unidas no apoyaban a las organizaciones regionales africanas, quizás éstas no estarían allí cuando las Naciones Unidas las necesitaran.

Это имеет первостепенную важность и должно быть включено в программу сотрудничества с африканскими региональными организациями.
Esto reviste una importancia fundamental y debería incluirse en las iniciativas de colaboración con las organizaciones regionales de África.

Содействовал проведению рыночных реформ, подписал документ о присоединении Сьерра-Леоне к Африканской региональной организации по стандартизации( АРОС).
Promoción de reformas de mercado y firma de la adhesión de Sierra Leona a la Organización Regional Africana de Normalización(ORAN).

Это сотрудничество может также рассматриваться в качестве поддержки Организацией Объединенных Наций африканских региональных организаций.
Esta cooperación también puede verse en el apoyo que las Naciones Unidas brindan a organizaciones subregionales africanas.