РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales y subregionales

Примеры использования Региональные и субрегиональные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные и субрегиональные организации.
Organizaciones regionales y subregionales.

Международные, региональные и субрегиональные организации.
Organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Региональные и субрегиональные организации и другие соответствующие органы.
Organizaciones regionales y subregionales y otras organizaciones pertinentes.

Сотрудничество с донорами: государства и международные, региональные и субрегиональные организации.
Cooperación con los donantes: Estados y organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Другие региональные и субрегиональные организации.
Otras organizaciones regionales y subregionales.

Комиссия настоятельно призывает затрагиваемые страны, региональные и субрегиональные организации:.
La Comisión instó a los países afectados y a las organizaciones regionales y subregionales a:.

Некоторые региональные и субрегиональные организации поделились извлеченными ими уроками.
Algunas entidades regionales y subregionales compartieron la experiencia adquirida.

В то же время мы должны также привлекать к активному участию такие региональные и субрегиональные организации, как Африканский союз.
Al mismo tiempo, también debemos promover la participación plena de organizaciones regionales y subregionales, tales como la Unión Africana.

Имеются самые различные региональные и субрегиональные организации, которые могли бы стать потенциальными партнерами по осуществлению региональной деятельности в целях оказания технической помощи.
Existe una amplia gama de organizaciones regionales y subregionales que podrían ser asociados potenciales en la prestación de asistencia técnica a nivel regional..

Комитету было бы интересно узнать о шагах, которые соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации предпринимают или намереваются предпринять для разработки нормативной практики в областях, где в настоящее время такой практики не существует.
Al Comité le interesaría saber qué medidas toman, o estudian tomar, las organizaciones subregionales, regionales e internacionales competentes para desarrollar prácticas en esferas en las que no hay actualmente.

Африканские региональные и субрегиональные организации по-прежнему располагают лишь весьма ограниченными возможностями для планирования и проведения операций по поддержанию мира.
La capacidad de las organizaciones regionales y subregionales africanas para planificar y dirigir operaciones de mantenimiento de la paz sigue siendo limitada.

Призывает международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и другие региональные и субрегиональные организации, поддержать усилия по учету гендерной проблематики на национальном уровне путем:.
Exhorta a la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales, a que apoye las actividades encaminadas a incorporar una perspectiva de género en el plano nacional:.

Специальные процедуры, а также региональные и субрегиональные организации не имеют полномочий по мониторингу выполнения государствами- участниками заключительных замечаний( рекомендаций) договорных органов.
Los procedimientos especiales, así como las organizaciones regionales y subregionales, no están facultados para supervisar el cumplimiento por los Estados partes de las observaciones finales(recomendaciones) de los órganos creados en virtud de tratados.

Они рекомендовали принимать меры в целях дальнейшего усиления эффективной роли, которую региональные и субрегиональные организации могут играть, содействуя осуществлению Программы и Документа в рамках своих соответствующих мандатов.
Alentaron a que se adoptaran medidas para seguir aumentando la función eficaz que podían desempeñar las organizaciones regionales y subregionales en apoyo de la ejecución del Programa y el Instrumento, con arreglo a sus mandatos respectivos.

Многие региональные и субрегиональные организации принимали участие в этих мероприятиях, включая Европейский союз, ОБСЕ, ОАГ, Андское сообщество, Карибское сообщество( КАРИКОМ), ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Лигу арабских государств.
Han participado en estas actividades muchas organizaciones regionales y subregionales, como la Unión Europea, la OSCE, la OEA, la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la CEEAC, la CEDEAO y la Liga de los Estados Árabes.

Совет Безопасности настоятельно призывает государства- члены и региональные и субрегиональные организации обеспечивать регулярное и полное информирование Совета об их деятельности по поддержанию мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y subregionales a velar por que el Consejo se mantenga plenamente informado de sus actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad.

Региональные и субрегиональные организации играют полезную роль в разрешении региональных конфликтов и необходимо осуществлять более активное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и такими организациями..
Las agrupaciones regionales y subregionales han desempeñado un papel decisivo a la hora de abordar los conflictos regionales, por lo que es preciso fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y dichas organizaciones.

Африканские страны добились значительного прогресса в устранении причин конфликтов и в содействии устойчивому миру на континенте, в том числе через НЕПАД, Африканский союз и другие региональные и субрегиональные организации.
Los países de África han progresado considerablemente en la tarea de abordar las causas de los conflictos y la promoción de la paz sostenible en el continente, incluso por conducto de la NEPAD, la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales.

В таких ситуациях соседние страны и региональные и субрегиональные организации могут сыграть важную конструктивную роль в качестве политических и оперативных звеньев связи между глобальными стандартами и местными и национальными действиями.
En tales situaciones, los países vecinos y los órganos regionales y subregionales pueden desempeñar un papel fundamental de mediación en forma de puentes políticos y operativos entre las normas mundiales y las medidas locales y nacionales.

Мы рекомендуем также принимать меры в целях дальнейшего укрепления эффективной роли, которую региональные и субрегиональные организации могут играть, сообразно обстоятельствам, в осуществлении Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Alentamos también la adopción de medidas que potencien aún más la eficaz función que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, en la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Хотя африканские государства и региональные и субрегиональные организации демонстрировали все бóльшую заинтересованность в участии в миротворческих операциях в Африке, ограниченность ресурсов, доступных им, попрежнему является одним из основных сдерживающих факторов.
Aunque los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales han mostrado un creciente interés en participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de África, los escasos recursos de que disponen siguen siendo un obstáculo importante.

Различные международные партнеры и подразделения системы Организации Объединенных Наций, а также африканские региональные и субрегиональные организации уже приняли меры для поддержки национальных усилий в области миростроительства, в том числе в трех указанных секторах.
Distintos asociados internacionales y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como organizaciones regionales y subregionales africanas, ya han adoptado medidas con miras a apoyar los esfuerzos de consolidación de la paz nacional, inclusive en esos tres sectores.

Совет Безопасности призывает все государства и региональные и субрегиональные организации продолжать и наращивать свое сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todos los Estados y las organizaciones regionales y subregionales para que prosigan e incrementen su cooperación con el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

В работе Совещания приняли участие основные заинтересованные стороны Алматинской программы действий, а именно развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, развивающиеся страны транзита, страны- доноры и международные, региональные и субрегиональные организации.
Participaron en la Reunión los principales interesados en el Programa de Acción de Almaty, a saber, los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito, los países donantes y las organizaciones regionales, subregionales e internacionales.

Следует поощрять соответствующие региональные и субрегиональные организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, в том числе региональные организации по вопросам экономической интеграции, к тому, чтобы они учитывали Программу действий при выполнении своих соответствующих функций.
Debe fomentarse que las organizaciones regionales y subregionales pertinentes que no sean del sistema de las Naciones Unidas, inclusive las organizaciones de integración económica regional, tengan en cuenta el Programa de Acción en el cumplimiento de sus respectivas funciones.

Во-вторых, в тех случаях, когда инициаторами проведения операции по поддержанию или укреплению мира выступают региональные и субрегиональные организации в Африке, эти операции должны включать гражданский компонент, комплектуемый должностными лицами, знакомыми с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
En segundo lugar, las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz lanzadas por organizaciones regionales y subregionales en África deberían incluir un componente civil, integrado por funcionarios conocedores de los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

Призывает региональные и субрегиональные организации в Африке активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей между соответствующими властями их государств- членов для обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия;
Exhorta a las organizaciones regionales y subregionales de África a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales de intercambio de información entre las autoridades pertinentes de sus Estados miembros para combatir la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas;

Государства- члены, сама Организация, международные финансовые институты, региональные и субрегиональные организации, международное сообщество доноров и группы гражданского общества несут совместную ответственность за разработку и осуществление успешных стратегий в Африке.
Los Estados Miembros, la propia Organización, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y subregionales, la comunidad internacional de donantes y los grupos de la sociedad civil comparten la responsabilidad de formular y aplicar en África estrategias que den buenos resultados.

Поощрять региональные и субрегиональные организации к оказанию/ региональным и субрегиональным организациям следует оказывать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита в осуществлении инициатив, способствующих сотрудничеству в области транзита.
Alentar a las organizaciones regionales y subregionales a que presten/las organizaciones regionales y subregionales deberían prestar a los países en desarrollo sin litoral y países de tránsito el apoyo técnico y financiero necesario para aplicar iniciativas que promuevan la cooperación en materia de tránsito.