НЕКОТОРЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas organizaciones no gubernamentales
• algunas ONG

Примеры использования Некоторые неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые неправительственные организации, например, сделали заявление.
Algunas ONG, por ejemplo, han emitido un comunicado.

Следует отметить, что для содействия подготовке специалистов привлекаются некоторые неправительственные организации.
Valga decir que también se coordina con algunas organizaciones no gubernamentales, para facilitar la capacitación.

Некоторые неправительственные организации уже приступили к переводу текстов на различные национальные языки и их публикации.
Varias ONG habían empezado ya a traducir y publicar estos textos en diferentes idiomas nacionales.

Поскольку многие дороги в Южном Дарфуре затопило, некоторые неправительственные организации были вынуждены приостановить свою деятельность.
La inundación de las vías de comunicación de Darfur meridional ha obligado a algunas organizaciones no gubernamentales a posponer actividades.

Некоторые неправительственные организации в тесном сотрудничестве с Министерством и Департаментом полиции осуществляют ряд проектов.
Algunas ONG están trabajando en estrecha colaboración con el MWRCDFW y el Departamento de Policía en varios proyectos.

Этим вопросом занимаются некоторые неправительственные организации, и открыт ряд центров для помощи пострадавшим женщинам.
Esta cuestión se abordó en los trabajos de algunas organizaciones no gubernamentales, y se habían abierto diversos centros para prestar asistencia a las mujeres con trauma.

Некоторые неправительственные организации продолжают заниматься разминированием в провинциях Бие, Кунене, Северная Кванза и Маланже.
Varias organizaciones no gubernamentales siguen retirando minas en las provincias de Bié, Cunene, Kwanza Norte y Malange.

Ряд правительственных учреждений и некоторые неправительственные организации ведут свои собственные базы данных, но они отличаются несогласованностью и неполнотой.
Varias instituciones gubernamentales y algunas ONG mantienen sus propias bases de datos, pero estas carecen de uniformidad y están incompletas.

Некоторые неправительственные организации заботятся о прервавших учебу из-за беременности молодых женщинах и обучают их ремеслам.
Algunas ONG se hacen cargo de las madres jóvenes que tienen que abandonar sus estudios a causa de su embarazo y les enseñan un oficio.

Случаи похищения людей вынудили некоторые неправительственные организации сократить объем либо приостановить осуществление мероприятий в пограничных с Суданом районах.
Los secuestros han obligado a algunas organizaciones no gubernamentales a reducir o suspender las actividades en las zonas fronterizas con el Sudán.

Некоторые неправительственные организации реализуют программы профессиональной подготовки и трудоустройства, материально поддерживаемые Европейским фондом социальной помощи и администрацией.
Algunas ONG realizan programas de formación y empleo financiados por el Fondo Social Europeo y las administraciones.

В ходе разработки той или иной типовой программы разминирования некоторые неправительственные организации командируют своих сотрудников для укрепления действующей структуры Организации Объединенных Наций.
En el marco del desarrollo normal de un programa de remoción de minas, varias organizaciones no gubernamentales aportan personal en apoyo de la estructura de organización de las Naciones Unidas.

С другой стороны, некоторые неправительственные организации, помимо выполнения своих основных задач, очевидно, могут преследовать свои собственные цели.
Por otro lado, es comprensible que algunas ONG además de sus objetivos principales persigan intereses particulares.

Движение возлагает вину на правительство Судана за намеренное затягивание сроков и активизировало свои призывы к трансграничным поставкам, в незаконном осуществлении которых правительство обвинило некоторые неправительственные организации.
Culpa al Gobierno del Sudán de dilaciones deliberadas, y ha multiplicado sus pedidos de asistencia transfronteriza que, según el Gobierno, algunas ONG ya están proporcionando de manera ilegal.

Одно государство и некоторые неправительственные организации высказались за сохранение трехмесячного срока во избежание ненужных задержек и недопущения причинения вреда жертвам.
Una delegación y algunas ONG opinaron que debía mantenerse el plazo de 3 meses para evitar retrasos innecesarios y posibles daños a las víctimas.

Главные участники этих процессов, такие как различные СМИ и даже некоторые неправительственные организации, считают, что все мигранты являются лицами, ищущими убежища, и что они должны оставаться в странах, принявших их первыми, что не соответствует действительности.
Algunos protagonistas, como los medios de comunicación e incluso algunas organizaciones no gubernamentales, creen que todos los migrantes son solicitantes de asilo y que deben permanecer en los países que primero los acogen, lo que no se corresponde con la realidad.

Некоторые неправительственные организации недопонимают африканскую культуру и рассматривают некоторые виды племенной практики как торговлю людьми.
Ciertas organizaciones no gubernamentales habían entendido mal el sentido de la cultura africana asimilando ciertas prácticas tribales a la trata de personas.

Он тут же уточнил, что некоторые неправительственные организации, автоколонны которых не имеют сопровождения, сталкиваются с трудностями при оказании гуманитарной помощи.
Se apresuró a aclarar que varias organizaciones no gubernamentales que no viajaban escoltadas tenían dificultades para distribuir la asistencia humanitaria.

Некоторые неправительственные организации высказались за анонимную передачу сообщений государствам- участникам в целях обеспечения гарантий защиты интересов детей.
Algunas ONG apoyaron la transmisión anónima de comunicaciones a los Estados partes como una salvaguardia necesaria para la protección de los intereses de los niños.

Кроме того, некоторые неправительственные организации, осуществляющие деятельность в области прав человека, проводят учебные курсы для граждан в провинциях и крупных агломерациях.
Además, varias organizaciones no gubernamentales que trabajan en el campo de los derechos humanos han organizado cursos para los ciudadanos en las provincias y las grandes aglomeraciones.

Некоторые неправительственные организации стали передавать по телевидению и радио краткие выпуски по проблеме бытового насилия, особенно насилия в отношении женщин.
Algunas ONG han comenzado a emitir cuñas informativas en la radio y la televisión sobre la violencia en el seno de la familia y la violencia contra la mujer en especial.

Кроме того, некоторые неправительственные организации и партнеры в частном секторе 25 апреля провели свои мероприятия с целью содействовать усилиям по борьбе с малярией.
Además, ciertas organizaciones no gubernamentales y determinados participantes del sector privado utilizaron el 25 de abril para celebrar sus propias iniciativas destinadas a promover los esfuerzos de lucha contra el paludismo.

Некоторые неправительственные организации свою деятельность посвящают исключительно женщинам, и это касается Ассоциации взаимопомощи и солидарности женщин при Нидерландской службе добровольцев.
Algunas ONG orientan sus actividades exclusivamente hacia las mujeres, como sucede con la Asociación de Ayuda Mutua y Solidaridad de las Mujeres(ASSEF) del SNV.

Некоторые неправительственные организации нередко сами обращаются в прокуратуру с просьбой о проведении судебного разбирательства, однако такая практика не носит систематического характера.
Ciertas organizaciones no gubernamentales suelen plantear casos ante la Procuraduría para exigir que los presos sean puestos a disposición judicial, pero no lo hacen sistemáticamente.

Некоторые неправительственные организации, работающие по программам предотвращения насилия в отношении женщин и детей издают учебно-методическую литературу в виде брошюр, буклетов, памяток, листовок.
Algunas ONG que trabajan en programas de prevención de la violencia contra las mujeres y los niños publican obras docentes y metodológicas en forma de folletos, separatas, memorandos y volantes.

Некоторые неправительственные организации являются составными элементами сети неправительственных организаций или ассоциированными членами материнской неправительственной организации..
Varias organizaciones no gubernamentales forman parte de redes de organizaciones no gubernamentales o realizan sus actividades bajo la égida de una organización no gubernamental..

Некоторые неправительственные организации высказались за то, чтобы Встреча на высшем уровне в интересах социального развития сосредоточила свое внимание на таких ценностях, как сопереживание и солидарность с наиболее слабыми и обездоленными.
Ciertas organizaciones no gubernamentales bregaron por una Cumbre Social que estuviese centrada en valores de compasión y solidaridad con los más débiles y los más necesitados.

Некоторые неправительственные организации, такие как ОЖА( присутствующая в столицах всех провинций) и AVIMA( в провинции Бенгела), имеют свои центры по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия.
Algunas organizaciones no gubernamentales, como la Asociación de Mujeres Angoleñas(en todas las capitales provinciales) y la AVIMA(en la provincia de Benguela) cuentan con centros para la atención de mujeres víctimas de la violencia.

Некоторые неправительственные организации, работающие по программе поддержки женщин и детей, издали брошюры, буклеты и плакаты на тему прав ребенка, но их количество явно недостаточно для полного охвата населения данной информацией.
Algunas ONG, que trabajan con el programa de apoyo a las mujeres y a los niños, han publicado folletos, volantes y carteles sobre el tema de los derechos del niño, pero es evidente que la tirada no ha sido suficiente para difundir esa información a toda la población.

Некоторые неправительственные организации сообщали Специальному докладчику о том, что, хотя женщины вполне открыто занимаются проституцией на улицах Фиджи уже в течение многих поколений, педофилия является здесь совершенно новым и достаточно неявным феноменом.
Algunas organizaciones no gubernamentales informaron a la Relatora Especial de que si bien las mujeres se han prostituido de forma bastante pública en las calles de Fiji durante generaciones, la pedofilia es un fenómeno muy reciente y relativamente reservado.