ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales interesadas
• a las organizaciones no gubernamentales interesadas
• ONG interesadas

Примеры использования Заинтересованные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взять на себя обязательство повышать уровень осведомленности о рекомендациях, вынесенных в рамках УПО, и вовлекать заинтересованные неправительственные организации в обсуждение вопроса о способах наилучшего выполнения рекомендаций( Новая Зеландия).
Comprometerse a divulgar las recomendaciones del Examen Periódico Universal y a mantener conversaciones con las ONG interesadas sobre la mejor forma de aplicar las recomendaciones(Nueva Zelandia);

Продолжить практику организации тематических совещаний, подобных состоявшемуся в 2009 году национальному форуму по проблемам юстиции, и в соответствующих случаях подключать к работе гражданское общество и другие заинтересованные неправительственные организации( Марокко);
Seguir organizando reuniones temáticas, como el Foro Nacional sobre la Justicia celebrado en 2009, con la participación, en su caso, de la sociedad civil y otros interlocutores no gubernamentales(Marruecos);

Призывает максимально большое число государств принять участие в конференции, на которую государства- участники могут пригласить заинтересованные неправительственные организации, в частности Международный комитет Красного Креста;
Hace un llamamiento para que el mayor número posible de Estados asista a la Conferencia, a la que los Estados Partes podrán invitar a organizaciones no gubernamentales interesadas, en particular al Comité Internacional de la Cruz Roja;

Просит заинтересованные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, оказывать соответствующее содействие работе Подготовительного комитета и самой Конференции;
Pide a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que contribuyan, según proceda, a la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia y de la propia Conferencia;

Такой документ следует широко распространить, с тем чтобы содействовать обсуждению и пониманию Конвенции и ее осуществлению и контролю за ее соблюдением в правительстве и среди широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Esos documentos deberían difundirse ampliamente a fin de suscitar debates y promover el conocimiento de la Convención y de su aplicación y vigilancia en el Gobierno y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Комиссия также рекомендовала допустить к участию в работе Всемирной конференции и сессий подготовительного комитета, в частности, заинтересованные неправительственные организации в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
La Comisión recomendó asimismo que la conferencia mundial y los períodos de sesiones del comité preparatorio estuvieran abiertos, entre otras cosas, a la participación de las organizaciones no gubernamentales interesadas de conformidad con la resolución 1996/31.

Заинтересованные неправительственные организации создали рабочую группу для поддержания связей с Правительственным комитетом, а также для подготовки параллельного доклада по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Las organizaciones no gubernamentales interesadas crearon un grupo de trabajo para colaborar con el comité gubernamental, y para preparar un informe paralelo sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и заинтересованные неправительственные организации в сотрудничестве с национальными органами пропагандируют инициативы и услуги в области охраны здоровья матери и ребенка.
El UNICEF, la OMS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y las organizaciones no gubernamentales interesadas están promoviendo las iniciativas pro maternidad sin riesgo y los servicios de salud maternoinfantil, en cooperación con las autoridades nacionales.

Поддерживать заинтересованные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в осуществлении последующей деятельности в связи с Исламабадским планом действий при участии других заинтересованных сторон.
Apoyen a las organizaciones no gubernamentales interesadas que estén reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que contribuyan con otras partes interesadas al seguimiento de la aplicación del plan de acción de Islamabad.

Эти документы должны получить широкое распространение для того, чтобы способствовать обсуждению и знанию положений Конвенции, ее осуществлению и контролю за ее соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Tal documento debería distribuirse ampliamente con el fin de suscitar debates y dar a conocer la Convención, su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento en el Gobierno y el Parlamento y entre la población, comprendidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Комиссия призвала все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всецело содействовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие.
La Comisión pidió a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales interesadas que contribuyeran plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el Tercer Decenio.

Следует обеспечить широкое распространение этого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществление и контроль за ее осуществлением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Debería darse amplia difusión a ese documento a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y su aplicación y supervisión en el Gobierno y el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кроме того, заинтересованные неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и представители частного сектора могут обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об аккредитации в соответствии с установленным порядком аккредитации.
Además, las organizaciones no gubernamentales interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y los representantes interesados del sector privado podrán solicitar la acreditación a la Asamblea General, de conformidad con el procedimiento de acreditación establecido.

Подобный документ надлежит повсеместно распространить, чтобы содействовать широкому обсуждению положений Конвенции и информированности о них, а также способствовать их осуществлению и контролю за соблюдением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Dicho documento debería difundirse ampliamente para fomentar el debate y tener mejor conocimiento de la Convención, de su aplicación y de su supervisión en el seno del Gobierno y del Parlamento y entre el público en general, incluidas las ONG interesadas.

Призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере способствовать эффективному осуществлению Программы действий;
Insta a todos los gobiernos, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación eficaz del Programa de Acción;

Необходимо широко распространить такой документ для его обсуждения и повышения информированности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за этим процессом в правительстве, парламенте и среди широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Deberá darse amplia difusión a dicho documento con el fin de promover el debate y dar a conocer la Convención, así como su aplicación y vigilancia por parte del Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Мы предлагаем создать дискуссионную платформу для обмена знаниями и опытом в области общественного контроля за системой здравоохранения и призываем заинтересованные неправительственные организации присоединиться к деятельности этой платформы.
Proponemos el establecimiento de una plataforma de debate para el intercambio de experiencias en la esfera del control público de la atención de la salud y la adopción de medidas para alentar a las organizaciones no gubernamentales concernidas a sumarse a las actividades de esa plataforma.

Такой документ должен получить широкое распространение, с тем чтобы обеспечить проведение широкого обсуждения и повысить информированность населения о Конвенции, ее осуществлении и контроле со стороны правительства и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Ese documento debe ser objeto de una amplia distribución a fin de fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y vigilancia en el Gobierno y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

В этих условиях правительства, УВКБ, другие организации системы Организации Объединенных Наций и заинтересованные неправительственные организации предприняли значительные усилия для оказания помощи и защиты несопровождаемых детей- беженцев, а также в целях ускорения воссоединения их со своими семьями.
En este contexto, los gobiernos, el ACNUR, otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales interesadas han trabajado denodadamente para prestar asistencia y protección a los niños refugiados no acompañados y acelerar la reunión con sus familias.

Такой документ следует широко распространить, с тем, чтобы способствовать развертыванию дискуссии и ознакомительной работы в связи с Конвенцией и ее осуществлением и мониторингом в рамках правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Debería darse amplia difusión a ese documento a fin de promover el debate y sensibilizar al público acerca de la Convención y su aplicación y supervisión dentro del Gobierno y el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кроме того, заинтересованные неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и представители частного сектора могут обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об участии в соответствии с изложенными в данном приложении процедурами.
Además, las organizaciones no gubernamentales interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y los representantes interesados del sector privado podrán solicitar a la Asamblea General que los autorice a participar, de conformidad con el procedimiento que se detalla en el presente anexo.

С августа 1997 года Департамент полиции привлекает ДСО и заинтересованные неправительственные организации к работе курсов переподготовки оперативных сотрудников полиции для обмена опытом по разбирательству дел о насилии в семье.
La Policía ha invitado al Departamento de Bienestar Social y a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que asistan a las jornadas de capacitación que se realizan desde agosto de 1997 a fin de que compartan su experiencia en el manejo de casos de violencia en el hogar con oficiales de policía que actúan en la primera línea.

ЮНИСЕФ и заинтересованные неправительственные организации сосредоточивают свое внимание на обучении девочек как на ключевом элементе смягчения в долгосрочной перспективе неравенства между мужчинами и женщинами в южной части Судана, где женщины и девочки несут на себе основное бремя последствий конфликта.
El UNICEF y las organizaciones no gubernamentales interesadas centran su atención en la educación de las niñas, por considerar que es el elemento clave para reducir a largo plazo las disparidades basadas en el género en el sur del Sudán, donde son las mujeres y las niñas quienes soportan en mayor medida los efectos del conflicto.

Призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всемерно содействовать эффективному осуществлению Программы действий;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción;

Необходимо широко распространить такой документ с целью стимулировать обсуждение и обеспечить осведомленность о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге на всех административных уровнях государства- участника и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Ese documento debería ser objeto de una amplia difusión para fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la supervisión en todos los niveles de la administración del Estado Parte y la población en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Призывает все государства- члены, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере способствовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Призывает соответствующие межправительственные организации, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в сотрудничестве как с направляющими, так и с принимающими странами организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности тем из них, которые касаются трудящихся- мигрантов;
Exhorta a los órganos intergubernamentales competentes, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales interesadas a que, en cooperación con los países de origen y de acogida, organicen seminarios y programas de capacitación en instrumentos de derechos humanos, especialmente los que se refieren a los trabajadores migratorios;

Горячо призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всецело содействовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita encarecidamente a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación efectiva del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Она призвала соответствующие межправительственные организации, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в сотрудничестве как с направляющими, так и с принимающими странами организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности тем из них, которые касаются трудящихся- мигрантов.
Asimismo exhortó a las organizaciones intergubernamentales competentes, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales interesadas a que, en cooperación con los países de origen y de acogida, organizaran seminarios y programas de capacitación en instrumentos sobre derechos humanos, especialmente los que se refirieran a los trabajadores migratorios.