Примеры использования Неправительственные организации продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие неправительственные организации продолжают заниматься вопросом о вредных традиционных видах практики.
Numerosas organizaciones no gubernamentales han seguido ocupándose de las prácticas tradicionales nocivas.Тем временем УВКБ, МПП и неправительственные организации продолжают оказывать им базовую помощь.
Entre tanto, el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos y algunas organizaciones no gubernamentales siguen prestándoles asistencia básica.Некоторые неправительственные организации продолжают заниматься разминированием в провинциях Бие, Кунене, Северная Кванза и Маланже.
Varias organizaciones no gubernamentales siguen retirando minas en las provincias de Bié, Cunene, Kwanza Norte y Malange.Мы с интересом отмечаем ту позитивную роль, которую неправительственные организации продолжают играть в этой области.
Observamos con interés Тем не менее, неправительственные организации продолжают стратегию оказания давления по поводу принятия этих поправок.
Sin embargo, existe una estrategia entre las organizaciones no gubernamentales de mantener Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Больше
Тем временем, учитывая существующие неудовлетворенные потребности, неправительственные организации продолжают играть важную роль в оказании основных услуг населению, чтобы справиться с нынешним кризисом.
Mientras tanto, en razón de las lagunas existentes, las organizaciones no gubernamentales siguen cumpliendo la importante función de prestar los servicios básicos a la población para hacer frente a la crisis actual.Неправительственные организации продолжают осуществлять многочисленные мероприятия по контролю за ходом реализации Платформы действий.
Las organizaciones no gubernamentales prosiguen con su tarea de fiscalizar los avances registrados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.Вместе со своими партнерами неправительственные организации продолжают участвовать в подготовке к процессу возвращения беженцев в Руанду.
Las organizaciones no gubernamentales continúan vinculadas con los participantes, en la preparación del retorno de los repatriados a Rwanda.Неправительственные организации продолжают проявлять большой интерес к связям между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием.
Las organizaciones no gubernamentales han seguido mostrando un firme interés por los vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.Бюро по делам женщин и неправительственные организации продолжают вести борьбу против любого неравенства мужчин и женщин в обществе.
La Oficina de Asuntos de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales continúan luchando contra los desequilibrios entre los sexos en el seno de la comunidad.Неправительственные организации продолжают активно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, предоставляя им необходимую информацию и экспертную помощь.
Las organizaciones no gubernamentales siguen cooperando con los organismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, suministrándoles información general y especializada.Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen observando la situación con miras a ampliar la asistencia humanitaria una vez que mejoren las condiciones de seguridad.Неправительственные организации продолжают активно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, предоставляя им необходимую информацию и экспертную помощь.
Las organizaciones no gubernamentales siguen cooperando activamente con los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, proporcionándoles información y conocimientos.Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают предоставлять чрезвычайную и иную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales continuaron suministrando asistencia de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a la población civil del Afganistán.Хотя за последние несколько лет число постоянных международных гуманитарных сотрудников сократилось,Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают держать на местах постоянный персонал.
Aunque la presencia de personal de asistencia humanitaria internacional permanente ha disminuido en los últimos años,las Naciones Unidas y las ONG siguen manteniendo personal permanente sobre el terreno.Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают осуществлять проекты в области санитарии и создания рабочих мест на основе программ, предусматривающих выделение продовольствия за участие в работах.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen ejecutando proyectos de saneamiento y empleo por conducto de programas de intercambio de alimentos por trabajo.Неправительственные организации продолжают играть важную роль в отстаивании и продвижении социальных перемен, оказании социальных услуг по всей стране и контроле за действиями исполнительной власти и частного сектора.
Las ONG continúan desempeñando una importante función en la promoción y orientación del cambio social, la prestación de servicios sociales en todo el país y la supervisión de la actuación del poder ejecutivo y el sector privado.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций,движение Красного Креста и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития во всех районах Сомали.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que las Naciones Unidas,el movimiento de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales siguen prestando asistencia humanitaria y de desarrollo en todas las zonas de Somalia.Неправительственные организации продолжают принимать пострадавших женщин, выслушивать их жалобы и оказывать им услуги в соответствии с реальными потребностями в обеспечении безопасности и защиты, в том числе предоставлять им убежище.
Las organizaciones no gubernamentales siguen acogiendo a mujeres maltratadas, escuchándolas y brindándoles servicios en respuesta a sus necesidades reales y respetando su seguridad, lo que incluye ofrecerles refugio.Действующие в Гватемале, Гондурасе иСальвадоре национальные советы по правам человека усилили свое присутствие у себя в стране, а неправительственные организации продолжают выступать за повышение бдительности и подотчетности в этой области.
Los consejos nacionales de derechos humanos de El Salvador,Guatemala y Honduras han consolidado su presencia en sus respectivos países, mientras que las organizaciones no gubernamentales continúan insistiendo en la vigilancia y la responsabilidad en este ámbito.Неправительственные организации продолжают проводить жизненно важные мероприятия по проведению гуманитарных обследований и разминированию в восьми провинциях, однако функции по осуществлению этих мероприятий будут постепенно передаваться НИОНБ.
Las organizaciones no gubernamentales continúan llevando a cabo operaciones humanitarias de detección y remoción de minas en ocho provincias, pero esas operaciones pasarán gradualmente a ser dirigidas por el INAROE.Кроме того, наши партнерские неправительственные организации продолжают участвовать в подготовке по вопросам безопасности, организуемой Организацией Объединенных Наций на многих театрах гуманитарных операций во всех регионах, прежде всего в Африке и Азии.
Además, nuestros socios de las ONG continúan beneficiándose Неправительственные организации продолжают оказывать услуги по защите детей в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;, причем роль органов власти ограничивается определенной деятельностью по разработке политики, координации и установлению стандартов.
Las organizaciones no gubernamentales siguen siendo los principales agentes que prestan servicios de protección a los niños en" Somalilandia" y" Puntlandia"; la función de las administraciones se ha limitado a algunas actividades de elaboración de políticas, coordinación y adopción de normas.Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают оказание гуманитарной помощи наиболее уязвимым слоям населения и помощь в целях восстановления везде, где условия, связанные с доступом и безопасностью, позволяют осуществлять подобные мероприятия.
Кроме того, неправительственные организации продолжают бороться за проведение политики, направленной на обеспечение равной оплаты за равный труд посредством введения одинакового минимального уровня заработной платы для профессий, в которых традиционно доминируют женщины, и профессий, которыми преимущественно занимаются мужчины.
Además, las organizaciones no gubernamentales siguen luchando por una política que equipare el salario mínimo de los empleos tradicionalmente desempeñados por mujeres con los empleos de predominio masculino, para alcanzar la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor.Бюро по делам женщин и неправительственные организации продолжают выступать за включение определения пола в конституцию для обеспечения того, чтобы дискриминация в отношении женщин не допускалась. Пока этого сделано не было.
La Oficina de Asuntos de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales siguen promoviendo la inclusión de la categoría de sexo en la Constitución para garantizar que В последние годы ДСО и неправительственные организации продолжают оказывать жертвам насилия в семье, в том числе жертвам избиения супругами, широкий круг услуг по оказанию помощи, о которых упоминалось в первоначальном докладе.
Como se dice en el Informe Inicial,en los últimos años el Departamento de Bienestar Social y las organizaciones no gubernamentales continuaron brindando a las víctimas de la violencia en el hogar, incluida la violencia física ejercida contra el cónyuge, una amplia variedad de tipos de asistencia.Хотя ЮНИСЕФ, МООНДРК и неправительственные организации продолжают составлять планы и добиваться демобилизации детей в районах, удерживаемых мятежниками, мятежники попрежнему отказываются предоставить международному сообществу доступ к военным объектам.
Aunque el UNICEF, la MONUC y las organizaciones no gubernamentales siguen planificando y promoviendo la desmovilización de los niños en las zonas en poder de los rebeldes, éstos todavía Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь и осуществлять программы подготовки по гражданским специальностям примерно для 54 000 военнослужащих УНИТА, которые еще остаются в районах расквартирования, и более чем для 100 000 их иждивенцев в соседних лагерях.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen prestando asistencia humanitaria e impartiendo educación cívica a unos 54.000 soldados de la UNITA que permanecen en las zonas de acantonamiento y a más de 100.000 familiares alojados en campamentos satélites.Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают играть ведущую роль в деле оказания уязвимым сельским и городским общинам помощи в восстановлении, эксплуатации и поддержании своих систем водоснабжения, поощрения соблюдения норм гигиены и санитарии и восстановления объектов инфраструктуры.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen prestando una asistencia fundamental a comunidades rurales y urbanas vulnerables para rehabilitar, hacer funcionar y mantener sus sistemas de suministro de agua, promover la higiene y el saneamiento y ayudar a reconstruir la infraestructura.
