НАЦИОНАЛЬНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales nacionales
• ONG nacionales

Примеры использования Национальные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные неправительственные организации.
ONG nacionales.

Особенно важную роль в данном контексте играют национальные неправительственные организации.
La función de las organizaciones nacionales no gubernamentales tiene particular importancia en este sentido.

Национальные неправительственные организации, работающие в этой области, нуждаются в поддержке;
Las ONG nacionales en este campo necesitan apoyo;

Кроме того, правительства должны обеспечить условия, при которых национальные неправительственные организации могли бы беспрепятственно проводить свою работу.
Además, los gobiernos deben garantizar que las ONG nacionales puedan desempeñar sus actividades libremente.

Национальные неправительственные организации или учреждения, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся.
Organismos o entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizados a tales efectos por el Estado en que se encuentran.

В Мексике, Уганде и Индии национальные неправительственные организации проводят мероприятия, касающиеся имущественных прав и прав наследования.
En México, Uganda y la India, diversas ONG nacionales están llevando a cabo actividades relativas a los derechos de propiedad y a la herencia.

Получателями могут быть правительства развивающихся стран, национальные неправительственные организации или полевые отделения доноров в развивающихся странах.
Los beneficiarios pueden ser los gobiernos de países en desarrollo, ONG nacionales o las oficinas de los donantes en los países en desarrollo.

Национальные неправительственные организации участвовали в разработке национальных планов действий и других основных документов в 18 странах.
Las redes nacionales de ONG participaron en el proceso de elaboración de planes de acción nacionales y otros instrumentos de política en 18 países.

Специальный представитель осознает, что с этими трудностями сталкиваются национальные неправительственные организации, а также международные учреждения.
El Representante Especial sabe que tanto las organizaciones no gubernamentales del país como los organismos internacionales tropiezan con esta dificultad.

Национальные неправительственные организации также участвуют в финансировании деятельности в области народонаселения, однако большинство из них в значительной степени зависят от международных ресурсов.
Las ONG nacionales también aportan financiación para las actividades de población, pero la mayoría de ellas dependen también en gran medida de recursos internacionales.

Получателями могут быть правительства развивающихся стран, национальные неправительственные организации или созданные донорами местные отделения в развивающихся странах.
Los beneficiarios pueden ser los gobiernos de países en desarrollo, ONG nacionales o las oficinas operadas por los donantes en los países en desarrollo.

Это совещание возглавляет Национальный форум по правам человека, представляющий собой группу, которая объединяет национальные неправительственные организации по вопросам прав человека.
El Foro Nacional de Derechos Humanos preside la reunión y es el grupo principal de organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos.

В финансировании деятельности в области народонаселения участвуют и национальные неправительственные организации, но большинство из них также ощущают серьезную зависимость от международных ресурсов.
Las ONG nacionales aportan financiación para las actividades de población, pero la mayoría de ellas dependen también en gran medida de recursos internacionales.

Учитывая ту важную роль, которую национальные неправительственные организации играют в деле реагирования на гуманитарные кризисы, наращивание их потенциала в данной области по-прежнему остается одной из приоритетных задач.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeñan las ONG nacionales en la respuesta a las crisis humanitarias, el fomento de su capacidad de respuesta sigue siendo una prioridad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник начало привлекать национальные неправительственные организации к подготовке докладов для представления Комитету.
Señala con reconocimiento que ha comenzado a incorporar a las organizaciones no gubernamentales nacionales en la elaboración de sus informes para el Comité.

Секция ревизий УВКБ оперативно консультировала национальные неправительственные организации и оценивала их способность продолжать или расширять осуществление проектов от имени УВКБ.
La Sección de Auditoría del ACNUR ha sido proactiva en el asesoramiento de ONG nacionales y en la evaluación de su potencial para continuar o ampliar la ejecución de proyectos en nombre del ACNUR.

Национальные неправительственные организации играют ведущую роль в создании сети обслуживания для пострадавших от такого насилия, включая оборудование безопасных палат в национальном госпитале.
Diversas ONG nacionales tomaron la iniciativa de establecimiento de una red de prestación de servicios a las víctimas de la violencia de esa índole, lo cual incluyó reservar una sala en el hospital nacional en donde estas personas podían permanecer en condiciones de seguridad.

С нормами и принципами в области прав человека также были ознакомлены национальные неправительственные организации, местные органы власти и правоохранительные органы.
También se ha concienciado a organizaciones no gubernamentales nacionales, autoridades locales y autoridades de organismos encargados de hacer cumplir la ley acerca de normas y principios de derechos humanos.

По данным на конец апреля 2004 года, две национальные неправительственные организации по разминированию удалили в Бисау 2550 наземных мин и 15 000 неразорвавшихся боеприпасов на площади 615 000 квадратных метров.
A fines de abril de 2004, las dos organizaciones no gubernamentales nacionales dedicadas a la remoción de minas habían retirado 2.550 minas terrestres y 15.000 artefactos explosivos sin detonar en una superficie de 615.000 metros cuadrados en Bissau.

Национальные неправительственные организации и иракское Общество Красного Полумесяца сообщили, что их сотрудники все чаще подвергаются запугиванию и угрозам в результате предпринимаемых ими усилий по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам.
Organizaciones no gubernamentales nacionales y la sociedad de la Media Luna Roja del Iraq han informado de que su personal enfrenta un aumento del hostigamiento y del número de amenazas como resultado de sus esfuerzos por asistir a los desplazados internos.

Гражданское общество, в особенности правозащитные группы и национальные неправительственные организации, играют важную роль в перестройке системы правосудия и установлении законности в Руанде.
La sociedad civil, en particular los grupos de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales nacionales, cumplen una importante función en la reconstrucción del sistema judicial y el establecimiento del imperio de la ley en Rwanda.

Все международные и национальные неправительственные организации должны настоятельно призывать и поощрять государства принимать всеобъемлющие меры, в том числе законодательные, в целях закрепления принципов, изложенных в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
Todas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales deberían instar y alentar a los Estados a que aplicaran medidas amplias, incluida la legislación, en que se consagraran los principios de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Среди них были специалисты по правам человека и активисты, представляющие национальные неправительственные организации, академические круги, Специальную независимую комиссию и соответствующие министерства Временной администрации.
También hubo especialistas y activistas de los derechos humanos procedentes de organizaciones no gubernamentales nacionales, la comunidad intelectual, la Comisión Especial Independiente y los ministerios correspondientes de la Administración Provisional.

Международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, привержены делу улучшения положения женщин и повышения качества их жизни за счет расширения их прав и возможностей на протяжении всей жизни.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social estamos comprometidas con la promoción del adelanto de la mujer y de su calidad de vida a través de su empoderamiento a lo largo de sus vidas.

Жертвы конфликта, гражданские лица, региональные и провинциальные органы власти, национальные неправительственные организации и международные партнеры, работающие в Афганистане, получат доступ к бесценным данным и информации о положении в стране в прошлом и в настоящее время.
Las víctimas del conflicto, los civiles, las autoridades regionales y provinciales, las organizaciones no gubernamentales nacionales y los asociados internacionales que trabajan en el Afganistán tendrán acceso a información de valor inestimable sobre las condiciones pasadas y actuales.

К февралю 2005 года две национальные неправительственные организации по разминированию-« Хумэйд» и« Луткам»- обезвредили 2545 противопехотных мин, 64 противотанковые мины и 40 439 единиц неразорвавшихся боеприпасов и расчистили территорию площадью 789 075 кв. метров.
En febrero de 2005, las dos organizaciones no gubernamentales nacionales dedicadas a la remoción de minas, Humaid y Lutcam, habían retirado 2.545 minas antipersonal, 64 minas antitanque y 40.439 artefactos explosivos sin detonar y habían limpiado una superficie de 789.075 metros cuadrados.

Руководители тематических блоков Организации Объединенных Наций, партнеры в правительстве и международные и национальные неправительственные организации продолжали текущую деятельность по обеспечению готовности и проведению анализа риска по гуманитарному блоку.
Los jefes de grupos temáticos de las Naciones Unidas, los homólogos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales siguieron participando en las actividades de preparación para situaciones de emergencia en curso y en los análisis de riesgos llevados a cabo por el grupo temático de cuestiones humanitarias.

В большинстве докладов отмечается, что национальные неправительственные организации, которые действуют в сферах, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, организованы в международную сеть НПО по борьбе с опустыниванием( РИОД).
La mayoría de los informes señalan que las ONG nacionales que se ocupan de temas relacionados con la lucha contra la desertificación forman parte de la Red Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Desertificación(RIOD).

Организации гражданского общества и национальные неправительственные организации должны выработать структуру для проведения мониторинга и оценки результатов деятельности Комиссии в Сьерра-Леоне и должны проводить периодические проверки деятельности правительства и международных организаций по укреплению различных государственных секторов экономики.
Las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales deberían elaborar un marco para supervisar y evaluar los efectos de la Comisión en Sierra Leona y deberían efectuar exámenes periódicos de las iniciativas gubernamentales e internacionales encaminadas a robustecer los diferentes sectores públicos de la economía.

Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;
Pide a los gobiernos que reconozcan y acepten que las organizaciones no gubernamentales nacionales constituyen socios privilegiados para cooperar en la búsqueda de soluciones encaminadas a erradicar todas las formas de esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud;