НАЦИОНАЛЬНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no gubernamentales nacionales
• ONG nacionales

Примеры использования Национальные неправительственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и национальные неправительственные организации.
ONG nacionales e internacionales;

Особенно важную роль в данном контексте играют национальные неправительственные организации.
La función de las organizaciones nacionales no gubernamentales tiene particular importancia en este sentido.

Соответственно, национальные неправительственные организации, например, охватываться не будут.
En consecuencia, no se incluirían las organizaciones no gubernamentales nacionales, por ejemplo.

Национальные неправительственные организации или учреждения, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся.
Organismos o entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizados a tales efectos por el Estado en que se encuentran.

Разрешение на работу через 141 отделение на территории всей страны имеют 84 национальные неправительственные организации.
Hay unas 84 organizaciones no gubernamentales nacionales autorizadas a desempeñar sus actividades por conducto de 141 de sus sucursales en todo el país.

В основном национальные неправительственные организации используются в качестве партнеров- исполнителей МПП, УВКБ и ФАО.
Los principales asociados en la ejecución utilizados por el PMA, el ACNUR y la FAO son las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Следует подчеркнуть ту важную роль, которую играют в поощрении принципов прав человека национальные неправительственные организации.
Cabe destacar la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales nacionales en la promoción de los principios de los derechos humanos.

Национальные неправительственные и международные организации проводят различные семинары- тренинги для сотрудников в учреждениях исполнения наказания.
Las ONG nacionales e internacionales organizan diversos seminarios de formación para los funcionarios de los centros penitenciarios.

Специальный представитель осознает, что с этими трудностями сталкиваются национальные неправительственные организации, а также международные учреждения.
El Representante Especial sabe que tanto las organizaciones no gubernamentales del país como los organismos internacionales tropiezan con esta dificultad.

Надежные либерийские национальные неправительственные организации выросли не только количественно, но и с точки зрения их вклада в гуманитарную работу.
No sólo aumentó el número de organizaciones no gubernamentales nacionales de Liberia dignas de confianza, sino también su contribución a la labor humanitaria.

Секретариат ЮНКТАД считает, что региональные, субрегиональные и национальные неправительственные организации, занимающиеся вопросами торговли и развития, могут внести ценный вклад в работу ЮНКТАД.
La secretaría de la UNCTAD cree que las organizaciones no gubernamentales nacionales, subregionales y regionales que trabajan en el campo del comercio y el desarrollo podrían aportar una valiosa contribución a la labor de la UNCTAD.

Национальные неправительственные организации с признанной репутацией, которые, как считается, могут внести важный вклад в работу ЮНКТАД, могут включаться Генеральным секретарем ЮНКТАД в реестр, созданный для этой цели.
El Secretario General de la UNCTAD puede incluir en un Registro establecido a tal fin a las organizaciones no gubernamentales nacionales de reconocida categoría que se considere que pueden aportar una contribución significativa a la labor de la UNCTAD.

В Совете представлены две национальные неправительственные правозащитные организации, Суданский союз юристов, Ассоциация адвокатов и Союз женщин.
Dos ONG nacionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos, la Unión de Jurista Sudaneses, el Colegio de Abogados y la Unión de Mujeres están representada en el Consejo.

Национальные неправительственные организации и иракское Общество Красного Полумесяца сообщили, что их сотрудники все чаще подвергаются запугиванию и угрозам в результате предпринимаемых ими усилий по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам.
Organizaciones no gubernamentales nacionales y la sociedad de la Media Luna Roja del Iraq han informado de que su personal enfrenta un aumento del hostigamiento y del número de amenazas como resultado de sus esfuerzos por asistir a los desplazados internos.

Гражданское общество, в особенности правозащитные группы и национальные неправительственные организации, играют важную роль в перестройке системы правосудия и установлении законности в Руанде.
La sociedad civil, en particular los grupos de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales nacionales, cumplen una importante función en la reconstrucción del sistema judicial y el establecimiento del imperio de la ley en Rwanda.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 40/ 123 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, в которой она" обращает внимание[ государств- членов] на конструктивную роль, которую могут играть национальные неправительственные организации".
El Relator Especial desea recordar la resolución 40/123 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, en la que ésta" señala a la atención[de los Estados] el papel constructivo que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales nacionales".

По данным на конец апреля 2004 года, две национальные неправительственные организации по разминированию удалили в Бисау 2550 наземных мин и 15 000 неразорвавшихся боеприпасов на площади 615 000 квадратных метров.
A fines de abril de 2004, las dos organizaciones no gubernamentales nacionales dedicadas a la remoción de minas habían retirado 2.550 minas terrestres y 15.000 artefactos explosivos sin detonar en una superficie de 615.000 metros cuadrados en Bissau.

На протяжении многих лет это же правило действовало в Экономическом и Социальном Совете. Однако в 1996 году Совет постановил, что в будущем право участвовать в работе Совета и его вспомогательных органов должны также иметь национальные неправительственные организации.
Durante muchos años el Consejo Económico y Social aplicó la misma regla, pero en 1996 decidió que en el futuro las organizaciones no gubernamentales nacionales también deberían poder participar en la labor del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

Все международные и национальные неправительственные организации должны настоятельно призывать и поощрять государства принимать всеобъемлющие меры, в том числе законодательные, в целях закрепления принципов, изложенных в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
Todas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales deberían instar y alentar a los Estados a que aplicaran medidas amplias, incluida la legislación, en que se consagraran los principios de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Европейский союз, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), МПП, ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, национальные неправительственные организации, женские организации.
Unión Europea, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), PMA, UNFPA, UNIFEM, PNUD, UNICEF, UNESCO, organizaciones no gubernamentales nacionales y organizaciones de mujeres.

Международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, привержены делу улучшения положения женщин и повышения качества их жизни за счет расширения их прав и возможностей на протяжении всей жизни.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social estamos comprometidas con la promoción del adelanto de la mujer y de su calidad de vida a través de su empoderamiento a lo largo de sus vidas.

Важнейшую роль в успешном выполнении задачи по обеспечению равноправия полов, рекомендуемой в Венской декларации и изложенной в Программе действий, должны играть все международные и национальные неправительственные организации.
Corresponde a todas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales desempeñar una función decisiva en lograr la realización del mandato de integrar las cuestiones relacionadas con la falta de igualdad entre el hombre y la mujer recomendada en la Declaración de Viena y establecida en el Programa de Acción.

К февралю 2005 года две национальные неправительственные организации по разминированию-« Хумэйд» и« Луткам»- обезвредили 2545 противопехотных мин, 64 противотанковые мины и 40 439 единиц неразорвавшихся боеприпасов и расчистили территорию площадью 789 075 кв. метров.
En febrero de 2005, las dos organizaciones no gubernamentales nacionales dedicadas a la remoción de minas, Humaid y Lutcam, habían retirado 2.545 minas antipersonal, 64 minas antitanque y 40.439 artefactos explosivos sin detonar y habían limpiado una superficie de 789.075 metros cuadrados.

Гибкая и разветвленная консультативная инфраструктура Совета также обеспечивает эффективный и важный вклад негосударственных субъектов, таких как международные и национальные неправительственные организации, частный сектор и возрастающее число добровольных организаций.
La estructura consultiva amplia y flexible del Consejo también permite aprovechar de manera efectiva la importante contribución de los agentes no estatales, como las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el sector privado y la creciente comunidad de voluntarios.

Сразу же после объявления 4 марта об ордере Международного уголовного суда Комиссия по гуманитарной помощи отозвала лицензии на осуществление деятельности 13 международных неправительственных организаций и распустила 3 национальные неправительственные организации.
Inmediatamente después de que la Corte Penal Internacional anunciara su decisión el 4 de marzo, la Comisión de Asistencia Humanitaria revocó los permisos de funcionamiento de 13 organizaciones no gubernamentales internacionales y disolvió a tres organizaciones no gubernamentales nacionales.

Церковные организации, национальные неправительственные организации, Международная организация по миграции( МОМ), Программа развития Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения также участвуют в той или иной форме в реализации проектов по обеспечению возвращения перемещенных лиц.
Organizaciones eclesiásticas, organizaciones no gubernamentales locales, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos internacionales también han participado de diversa forma en proyectos de retorno.

Руководители тематических блоков Организации Объединенных Наций, партнеры в правительстве и международные и национальные неправительственные организации продолжали текущую деятельность по обеспечению готовности и проведению анализа риска по гуманитарному блоку.
Los jefes de grupos temáticos de las Naciones Unidas, los homólogos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales siguieron participando en las actividades de preparación para situaciones de emergencia en curso y en los análisis de riesgos llevados a cabo por el grupo temático de cuestiones humanitarias.

Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций следует выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas debería iniciar actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales pertinentes podrían llevar a cabo para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, que se observa el 21 de marzo de cada año.

В соответствии с резолюцией 44/ 211 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года ЮНФПА проводит политику поощрения национального исполнения, которое предполагает, что правительства или национальные неправительственные структуры берут на себя ответственность и отчитываются за управление проектами, финансируемыми ЮНФПА, и их исполнение.
De conformidad con la resolución 44/211 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1989, el FNUAP ha venido alentando la política de ejecución nacional, con arreglo a la cual los gobiernos o instituciones no gubernamentales nacionales asumen la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de la gestión y ejecución de proyectos financiados por el FNUAP.

В своем последнем докладе Специальный докладчик вновь сослался на резолюцию 40/ 123 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, в которой внимание государств было обращено на" конструктивную роль, которую могут играть национальные неправительственные организации", что также было подтверждено в Венской декларации и Программе действий 1993 года.
En su último informe, el Relator Especial recordó otra vez la resolución 40/123 de la Asamblea General de 13 de diciembre de 1985, en la que se señala a la atención de los Estados" el papel constructivo que pueden desempeñar las organizaciones no gubernamentales nacionales", concepto reafirmado por la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.