НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales
• ONG nacionales e internacionales

Примеры использования Национальные и международные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и национальные и международные неправительственные организации.
Organismos del sistema de las Naciones Unidas y ONG nacionales e internacionales.

Национальные и международные неправительственные организации в области прав человека играют ключевую роль в осуществлении программы консультативного обслуживания и технической помощи.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de derechos humanos son protagonistas fundamentales del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Его партнерами выступают соответствующие европейские и международные организации и национальные и международные неправительственные организации.
Sus asociados son las organizaciones europeas e internacionales y las ONG nacionales e internacionales pertinentes.

В Центральноафриканской Республике национальные и международные неправительственные организации тесно сотрудничают с правительством в осуществлении программ для лиц с физическими или умственными недостатками.
En la República Centroafricana, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales están trabajando estrechamente con el Gobierno en programas para impedidos.

Значительный интерес в этой связи проявили правительства стран- доноров, национальные и международные неправительственные организации и частный сектор.
Los gobiernos donantes, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el sector privado han mostrado considerable interés.

С учетом этой структуры нападений национальные и международные неправительственные организации играют весьма скромную роль на юге и действуют осторожно в других районах страны.
Dada esta pauta de los ataques, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales mantienen una presencia discreta en el sur y operan con cautela en otras zonas del país.

Комитет предлагает, чтобы правительство рассматривало таким образом не только жалобы со стороны отдельных лиц, но и нарушения, о которых сообщают национальные и международные неправительственные организации.
El Comité sugiere que el Gobierno investigue de esa forma no sólo las denuncias individuales, sino también las violaciones denunciadas por organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Что касается деятельности на местах, то МООНСГ и УВКПЧ привлекали также национальные и международные неправительственные организации к осуществлению проектов очистки, распределения или потребления воды.
En el plano local, la MINUSTAH y el ACNUDH también recabaron la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en proyectos de purificación, distribución o gestión del agua.

Однако многие другие, в плане оказания помощи беженцам, полагались на УВКБ, международное сообщество и национальные и международные неправительственные организации.
Sin embargo, muchos otros seguían dependiendo de la asistencia prestada por el ACNUR y la comunidad internacional, así como por las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Национальные и международные неправительственные организации в области прав человека играют ключевую роль в осуществлении программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества Центра по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de derechos humanos son protagonistas fundamentales del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Пользователями этой сети являются национальные и международные неправительственные организации, больницы и другие медицинские учреждения, медицинские школы и вузы, медицинские библиотеки и государственные учреждения.
Sus usuarios son organizaciones nacionales e internacionales no gubernamentales, hospitales y otros servicios médicos, facultades de medicina, bibliotecas médicas y organismos oficiales.

При оказании поддержки в осуществлении КБОООН ПРООН сотрудничает с такими учреждениями, как ЮНЕП, ФАО, Всемирный банк, Глобальный механизм, секретариат ГЭФ, а также национальные и международные неправительственные организации.
En el apoyo a la aplicación de la Convención, el PNUD colabora con instituciones tales como el PNUMA, la FAO, el Banco Mundial, el Mecanismo Mundial, la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Страны и национальные и международные неправительственные организации также предоставляют подобного рода информацию, используя для этого разные источники, которая, в свою очередь, различается с точки зрения полноты, качества и своевременности поступления.
Los países y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales también proporcionan esa información, basada en fuentes de diverso tipo, que a su vez ofrecen distintos grados de integridad, calidad y oportunidad.

В этой связи необходимо укрепить занимающиеся сбором фактов и наблюдением механизмы защиты прав человека системы Организации Объединенных Наций, а также национальные и международные неправительственные организации.
Por consiguiente, debe incrementarse la capacidad de investigación y de verificación que tienen los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Все политические партии будут иметь свободный доступ к средствам информации, тайное голосование будет гарантировано, и национальные и международные неправительственные организации смогут направить своих наблюдателей.
Todos los partidos políticos tendrán libremente acceso a los medios de comunicación de masas, se garantizará el carácter confidencial del escrutinio y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales podrán enviar observadores.

При осуществлении своих функций в области прав человека канцелярия будет тесно сотрудничать со всеми соответствующими субъектами гражданского общества, включая национальные и международные неправительственные организации.
En el desempeño de sus funciones relacionadas con los derechos humanos, la oficina colaborará estrechamente con todos los grupos pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

К настоящему моменту СЕКОР осуществляет свою деятельность уже в 14 провинциях, а национальные и международные неправительственные организации ведут подготовку к тому, чтобы в самое ближайшее время начать осуществление реинтеграционных проектов.
Hasta ahora, la red del Servicio de Apoyo Psicológico y Envío ha extendido sus actividades a 14 provincias, y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales se preparan también para iniciar rápidamente sus proyectos de reinserción.

На международном уровне именно этой целью руководствуются система Организации Объединенных Наций и другие международные организации, работая в тесном взаимодействии с такими партнерами, как национальные и международные неправительственные организации.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales trabajan por la consecución de este fin a nivel internacional, en estrecha cooperación con asociados como ONG nacionales e internacionales.

Национальные и международные неправительственные организации расширили оказание правовой помощи, в том числе в провинциях, и сотрудники МООНСА на местах сообщили, что это благоприятно сказалось на применении конституционных и правовых принципов.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales ampliaron la prestación de servicios de asistencia jurídica, en particular en las provincias, lo que, según el personal sobre el terreno de la UNAMA, favoreció la aplicación de los principios constitucionales y jurídicos.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Программа восстановления системы правосудия в восточной части Демократической Республики Конго, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, programa de restablecimiento de la justicia en la región oriental de la República Democrática del Congo, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Комитет призывает государство- участник и впредь укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом, включая национальные и международные неправительственные организации, а также осуществлять широкое сотрудничество по всем областям, связанным с поощрением и защитой прав ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a seguir reforzando su cooperación con la sociedad civil, incluidas las ONG nacionales e internacionales, y garantizar una amplia cooperación en todas las esferas relacionadas con la promoción y la protección de los derechos del niño.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, УВКБ, ВПП, ФАО, Управление по координации гуманитарных вопросов, Международная организация труда( МОТ), МОМ, ЮНФПА, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, ACNUR, PMA, FAO, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Organización Internacional del Trabajo(OIT), OIM, UNFPA, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Еженедельных брифинга и рекомендации для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающиеся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Reuniones informativas semanales y recomendaciones al Grupo de Actividades Humanitarias, integrado por los donantes, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre cuestiones humanitarias y relativas a la transición.

Учреждения Организации Объединенных Наций, а также национальные и международные неправительственные организации( НПО) принимали активное участие в гуманитарной деятельности, общую координацию которой осуществлял координатор- резидент Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas tanto como las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales se mantuvieron activas en las actividades de carácter humanitario, con la coordinación general a cargo del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

На нем были представлены все страны Содружества Независимых Государств( за исключением Узбекистана), государства Балтии, национальные и международные неправительственные организации, Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и МОМ.
A esta reunión asistieron representantes de todos los Estados de la Comunidad de Estados Independientes(CEI)(excepto Uzbekistán), los Estados bálticos, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos de la OSCE y la OIM.

ОПООНБ и ЮНИСЕФ продолжают принимать меры по созданию потенциала, а также вести наблюдение через страновую целевую группу по мониторингу и отчетности, в которую входят ОПООНБ, учреждения Организации Объединенных Наций и национальные и международные неправительственные организации.
La BINUB y el UNICEF prosiguen actividades de creación de capacidad y de supervisión a través del equipo de tareas de supervisión e información del país, que comprende la BINUB, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Проведение 52 еженедельных брифингов наряду с предоставлением рекомендаций для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Reuniones informativas semanales y recomendaciones al Grupo de Actividades Humanitarias, integrado por los donantes, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre cuestiones humanitarias y relativas a la transición.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, ВПП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Управление по координации гуманитарных вопросов, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, PMA, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Кипр безоговорочно поддерживает важную роль, которую играют специализированные учреждения, а также национальные и международные неправительственные организации, обеспечивающие рассмотрение проблем, с которыми сталкиваются женщины во всем мире, и оказывающие поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Chipre apoya sin reservas la importante función que desempeñan los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que exponen los problemas con los que se encuentran las mujeres de todo el mundo y ayudan al sistema de las Naciones Unidas en su labor.

В эти группы должны входить доноры, международные организации и национальные и международные неправительственные организации, которые должны работать в тесной взаимосвязи с координационными центрами по разминированию, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию, определение первоочередных задач и планирование.
Estos grupos deberían incluir a los donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y trabajar estrechamente con los centros de coordinación de actividades relativas a las minas para asegurar la coordinación, la asignación de prioridades y la planificación eficaces.