МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Международные организации и неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные организации и неправительственные организации также поддерживают эту инициативу.
Las organizaciones internacionales y no gubernamentales también apoyan esta iniciativa.

Мы надеемся, что другие страны, международные организации и неправительственные организации также внесут финансовый вклад в этот фонд.
Esperamos que otros países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales también contribuyan financieramente a este fondo.

В своей резолюции 45/ 129 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, международные организации и неправительственные организации осуществлять эти рекомендации и выводы.
En su resolución 45/129, la Asamblea General instó a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que aplicaran las recomendaciones y conclusiones.

Мы также благодарим страны, международные организации и неправительственные организации, которые оказывают важнейшую гуманитарную поддержку.
También encomiamos a los países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que han suministrado apoyo humanitario crítico.

СЕС ЦАР считается беспристрастной и нейтральной силой. Ее положительный вклад признают переходные власти, международные организации и неправительственные организации и местное население.
La EUFOR RCA se considera una fuerza imparcial y neutral, y las autoridades de transición, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la población local reconocen su contribución positiva.

Настоятельно призывает правительства, международные организации и неправительственные организации осуществлять эти рекомендации;
Insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que apliquen las recomendaciones;

Делегации, международные организации и неправительственные организации говорили о поощрении и защите права женщин на развитие.
Las delegaciones, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales hablaron sobre la promoción y protección del derecho de la mujer al desarrollo.

Оратор призывает дружественные государства, международные организации и неправительственные организации содействовать его осуществлению.
El Sr. Sakonhninhom pide a los Estados amigos, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales que contribuyan a la aplicación de ese plan.

Просит все Стороны, соответствующие международные организации и неправительственные организации представить свои предложения и/ или соображения в отношении текста заявления в секретариат в письменном виде не позднее 30 апреля 2000 года;
Invita a todas las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a que presenten por escrito a la secretaría, el 30 de abril de 2000 a más tardar, sus propuestas o sugerencias para el texto de la declaración;

Общеизвестно, что для достижения этой цели необходимо оказывать поддержку проектам, в которых принимают участие школы, научные учреждения, международные организации и неправительственные организации.
Por lo general se acepta que es necesario apoyar los proyectos, con la participación de las escuelas, las instituciones académicas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, para lograr ese objetivo.

Оратор призывает делегации, международные организации и неправительственные организации использовать этот инструмент для осуществления Программы действий.
El orador exhorta a las delegaciones, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que utilicen este instrumento para aplicar el Programa de Acción.

Помимо пострадавших людей, необходимо рассмотреть статус, права и обязательства тех, кто оказывает чрезвычайную помощь, включая другие государства, международные организации и неправительственные организации.
Además de las personas en su calidad de víctimas, era necesario examinar la condición jurídica, los derechos y las obligaciones de las personas que prestaban socorro y asistencia, incluidos otros Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

В период между второй и третьей обзорными Конференциями различные международные организации и неправительственные организации продолжали подчеркивать важность согласования юридически обязывающего инструмента по МОПП.
Durante el período transcurrido entre la Segunda y Tercera Conferencias de Examen, varias organizaciones y organizaciones no gubernamentales internacionales siguieron destacando la importancia de concertar un instrumento jurídicamente vinculante en materia de MDMAP.

Призывает государства, международные организации и неправительственные организации, ведущие работу в этой области, и частный сектор делать финансовые взносы или взносы натурой на цели содействия осуществлению этой программы;
Hace un llamamiento a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en esta esfera, así como al sector privado, para que hagan contribuciones financieras o en especie con miras a facilitar la ejecución del programa;

Ряд программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации и неправительственные организации участвуют в деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в их соответствующих сферах компетенции.
Varios programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, participan en las actividades de asistencia humanitaria en Tayikistán en sus respectivas esferas de competencia.

Рассмотрение проблемы в контексте резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета является убедительным примером того, как правительства, международные организации и неправительственные организации пытаются найти решения.
El examen del problema en el contexto de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social es un ejemplo importante de la forma en que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales tratan de hallar soluciones.

Комиссия настоятельно призывает правительства, международные организации и неправительственные организации принять активное участие в работе Форума, поощряя установление тесных связей между укрепленной МПХБ и Форумом.
La Comisión insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a que participen activamente en el Foro, promoviendo el fortalecimiento de vínculos estrechos entre el PIPPQ y el Foro.

В двух вербальных нотах от 8 и 31 августа 2000 года Генеральный секретарь вновь призвал государства, международные организации и неправительственные организации представить их мнения и замечания по этим вопросам.
En dos notas verbales, de 8 de agosto de 2000 y de 31 de agosto de 2000, el Secretario General reiteró la petición a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales de que comunicaran sus opiniones y observaciones sobre estas cuestiones.

Отчасти это положение отражает комментарий к проекту статьи 15, в котором подтверждается понимание того, что термин<< оказывающие помощь субъекты>gt; указывает в первую очередь на международные организации и неправительственные организации.
La disposición refleja, en parte, el comentario sobre el proyecto de artículo 15, que confirma el entendimiento de que el término" actores que prestan asistencia" se refiere principalmente a las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Наконец, хотел бы поблагодарить все братские и дружественные страны и международные организации и неправительственные организации за ту помощь, которую они оказывают детям Ирака в нынешних обстоятельствах.
Por último, deseo dar las gracias a todos los países hermanos y amigos, así como a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales, por la asistencia que han proporcionado a los niños del Iraq en las actuales circunstancias.

Страны- доноры, международные организации и неправительственные организации непременно учитывать принципы и цели прав человека в гуманитарной работе и деятельности в целях развития, которую они осуществляют в Сомали, а также сотрудничать с независимым экспертом;
A los distintos países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que incorporen los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realizan en Somalia, y a que cooperen con la experta independiente;

Упоминалось также и о более заметной роли прокурора специальных трибуналов, который уполномочен возбуждать расследование ex officio или на основе информации, полученной из любого источника, включая государства, международные организации и неправительственные организации.
También se hizo referencia a la función más prominente asignada al fiscal de los Tribunales especiales, quien está autorizado para iniciar una investigación ex officio o sobre la base de información obtenida de cualquier fuente, inclusive Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Пока же многие международные организации и неправительственные организации действуют в целях защиты прав граждан в рамках судебной системы и создания независимых судебных структур, которые воспринимались бы как таковые сторонами и обычными боснийцами.
Mientras tanto, numerosas organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales se esfuerzan por proteger los derechos de los ciudadanos dentro del sistema judicial y por establecer estructuras judiciales independientes que las partes y los bosnios normales y corrientes perciban como tales.

Наконец, он обратился с призывом к ОАЕ мобилизовать государства- члены, международные организации и неправительственные организации на оказание необходимой помощи палестинскому народу на критическом переходном этапе и начальной фазе переговоров об окончательном статусе.
Por último, exhortó a la OUA a movilizar a sus Estados miembros, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para que prestaran la asistencia necesaria al pueblo palestino durante la crítica etapa de transición y la iniciación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации должным образом обеспечить перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual" и его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Exhorta a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, según corresponda, a que hagan traducir el documento Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual y velen por su amplia difusión para que se utilice en los programas de capacitación y educación;

Комиссия призвала также государства, специализированные учреждения, компетентные органы Организации Объединенных Наций, международные организации и неправительственные организации содействовать процессу подготовки Конференции и направлять свои рекомендации относительно ее целей.
La Comisión invitó en seguida a los Estados, los organismos especializados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial transmitiendo sus puntos de vista respecto de los objetivos.

Комиссия также призвала отдельные страны- доноры, международные организации и неправительственные организации учитывать принципы и цели в области прав человека в гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, которую они осуществляют в Сомали, а также сотрудничать с независимым экспертом.
La Comisión exhortó también a los distintos países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que incorporaran los principios y objetivos de derechos humanos en la labor humanitaria y de desarrollo que realicen en Somalia y a que cooperaran con la Experta Independiente.

Правительства, международные организации и неправительственные организации должны сообща призвать государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и акцентировать важность Факультативного протокола как необходимого инструмента для обеспечения всеобъемлющего осуществления прав инвалидов.
Es necesario que los Gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales trabajen juntos para exhortar a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen la Convención y destaquen la importancia del Protocolo Facultativo como un componente necesario para asegurar que el progreso en materia de derechos de las personas con discapacidad sea comprensivo.

Приветствует стратегию правительства Сьерра-Леоне по подъему экономики страны и призывает государства, международные организации и неправительственные организации помочь в осуществлении широкого круга усилий по обеспечению такого подъема и взять на себя обязательства предоставить дополнительную финансовую поддержку в контексте предстоящего совещания Консультативной группы;
Acoge con beneplácito la estrategia nacional de recuperación del Gobierno de Sierra Leona e insta a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia en la amplia gama de actividades de recuperación y prometan apoyo financiero adicional en el contexto de la próxima reunión del Grupo Consultivo;