МЕЖДУНАРОДНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales internacionales
• ONG internacionales
• ONGI

Примеры использования Международные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные неправительственные организации.
Gobiernos ONG internacionales.

Нижеподписавшиеся международные неправительственные организации.
Las organizaciones internacionales no gubernamentales abajo firmantes.

Международные неправительственные организации.
Organizaciones internacionales no gubernamentales.

Многосторонние организации и международные неправительственные организации.
Organizaciones multilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Международные неправительственные организации.
Las organizaciones internacionales no gubernamentales.

Вследствие этого многие международные неправительственные организации покинули этот район.
En consecuencia, varias organizaciones internacionales no gubernamentales han abandonado la zona.

Международные неправительственные организации.
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES NO GUBERNAMENTALES RECONOCIDAS.

Большое место в этом взаимодействии занимают международные неправительственные организации.
La mayor parte de la interacción se centra en las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Международные неправительственные организации пришли к аналогичным выводам.
Varias organizaciones internacionales no gubernamentales han llegado a conclusiones análogas.

Для участия в межучрежденческих совещаниях следует приглашать международные неправительственные организации;
Debería invitarse a participar en las reuniones entre organismos a organizaciones no gubernamentales internacionales;

Различные международные неправительственные организации и ОПООНБ проводили подготовку работников судебных органов.
Diversas ONG internacionales y la BINUB han impartido capacitación para funcionarios judiciales.

Правовую помощь/ правовую поддержку в ряде районов графств оказывают организации гражданского общества и международные неправительственные организации.
En algunas zonas de los condados las organizaciones de la sociedad civil y ONG internacionales prestaron asistencia letrada.

Некоторые международные неправительственные организации на протяжении нескольких месяцев не имели доступа в районы вокруг Нделе.
Algunas organizaciones internacionales no gubernamentales no han podido acceder a zonas situadas fuera de Ndélé durante varios meses.

Хотя в этом процессе не принимали участия международные неправительственные организации, Тонга полагает, что доклад отражает мнения местного гражданского общества.
Si bien en él no habían participado ONG internacionales, Tonga consideraba que el informe tenía en cuenta las opiniones de la sociedad civil local.

После 1999 года международные неправительственные организации вновь проявили интерес к проектам снабжения питьевой водой в сельских районах.
Desde 1999, las ONG internacionales vuelven a interesarse por los proyectos sobre aprovisionamiento de agua potable en el medio rural.

Работая в партнерстве с местными организациями, международные неправительственные организации должны скорректировать социальные проекты с учетом реалий жизни в стране;
Las ONG internacionales deben adaptar los proyectos sociales a la realidad del país, en colaboración con las ONG nacionales.

В настоящее время международные неправительственные организации оценивают вероятность продовольственного кризиса среди общин, наиболее пострадавших от насилия.
En ese momento, las ONGI estaban evaluando el riesgo de inseguridad alimenticia que existía entre las comunidades más afectadas por la violencia.

Тематические категории будут определяться основными вопросами, которые решают международные неправительственные организации, такими, как образование, содействие охране здоровья и ВИЧ/ СПИД.
Se hará una clasificación de acuerdo con los temas sustantivos que aborden las organizaciones internacionales no gubernamentales, tales como educación, promoción de la salud y VIH/SIDA.

В течение отчетного периода новые международные неправительственные организации с просьбами о выдаче разрешений на работу в Сирии не обращались.
Ninguna organización no gubernamental internacional solicitó trabajar en Siria durante el período sobre el que se informa.

Международные неправительственные организации также могут использовать механизм совместных призывов для информирования доноров о своих программах.
Las organizaciones internacionales no gubernamentales pueden recurrir también al mecanismo unificado de llamamientos para informar a los donantes de sus programas.

В течение отчетного периода новые международные неправительственные организации с просьбами о выдаче разрешений на работу в Сирийской Арабской Республике не обращались.
Durante el período del que se informa ninguna organización no gubernamental internacional solicitó aprobación para trabajar en la República Árabe Siria.

Международные неправительственные организации страдают от таких нападений несколько чаще, хотя был зарегистрирован также ряд нападений на местные неправительственные организации..
Las ONG internacionales se vieron en general más afectadas, pero también se dieron algunos casos de ataques contra ONG locales.

В заключение мы, нижеподписавшиеся международные неправительственные организации, с уверенностью смотрим на начало проведения Международного года семьи.
En conclusión, las organizaciones internacionales no gubernamentales abajo firmantes, miran con confianza la llegada del Año Internacional de la Familia.

Международные неправительственные организации также проявляют все больший интерес к содействию осуществлению и реализации экономических и социальных прав.
Entre las organizaciones no gubernamentales internacionales también se ha observado un interés creciente por la promoción y la realización de los derechos económicos y sociales.

Кроме того, в работе Комитета принимают участие международные неправительственные организации и, в качестве наблюдателя, представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, en el Comité participan ONG internacionales, y, como observador permanente, el representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В зависимости от обстоятельств в качестве каналов для предоставления субсидии могут использоваться международные неправительственные организации при условии, что они не будут отвлекать субсидируемые средства на цели своей собственной деятельности;
Las subvenciones pueden ser entregadas a organizaciones no gubernamentales internacionales, con la condición de que no utilicen parte alguna para sus propias actividades;

Пользователями этой сети являются национальные и международные неправительственные организации, больницы и другие медицинские учреждения, медицинские школы и вузы, медицинские библиотеки и государственные учреждения.
Sus usuarios son organizaciones nacionales e internacionales no gubernamentales, hospitales y otros servicios médicos, facultades de medicina, bibliotecas médicas y organismos oficiales.

Международные организации и международные неправительственные организации, действующие в Лаосской Народно-Демократической Республике, также получили возможность прокомментировать проекты докладов в рамках правозащитных договоров и УПО.
Las organizaciones internacionales y las ONG internacionales con sede en la República Democrática Popular Lao pudieron formular observaciones sobre los proyectos de informes en virtud de los órganos de tratados y el EPU.

Гуманитарные организации, гражданское общество и международные неправительственные организации должны работать во взаимодействии с местными организациями, с тем чтобы следить за нарушениями гуманитарных норм.
Las organizaciones humanitarias, las sociedades civiles y las organizaciones internacionales no gubernamentales deben trabajar con las organizaciones locales para vigilar las violaciones de las normas humanitarias.