ЖЕНСКИЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales de mujeres
• organizaciones no gubernamentales femeninas
• ONG de mujeres

Примеры использования Женские неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женские неправительственные организации;
Organizaciones no gubernamentales femeninas.

Правительство Швеции финансирует женские неправительственные организации и включает их представителей в состав официальных делегаций на международных форумах.
El Gobierno de Suecia financia a organizaciones no gubernamentales de mujeres y las incluye en sus delegaciones oficiales a foros internacionales.

Женские неправительственные организации выступают за внесение поправок в эти положения.
Las ONG femeninas están librando una campaña en favor de la modificación de esas disposiciones.

Хотелось бы также узнать, привлекались ли к подготовке доклада женские неправительственные организации и какова их роль в плане социальной мобилизации.
La oradora también pregunta si se intentó conseguir que las organizaciones no gubernamentales femeninas participaran en la preparación del informe y qué papel desempeñan esas organizaciones en la esfera de la movilización social.

Многие женские неправительственные организации действительно добились значительного успеха и активно сотрудничают с правительством.
Efectivamente, muchas organizaciones femeninas no gubernamentales, han alcanzado un éxito considerable y cooperan activamente con el Gobierno.

Комитет приветствует признание государством- участником позитивного вклада, который женские неправительственные организации( НПО) сделали в подготовку этого доклада.
El Comité acoge con satisfacción el reconocimiento por el Estado Parte de la contribución positiva de las organizaciones no gubernamentales de mujeres(ONG) a la preparación del informe.

Женские неправительственные организации Республики Македонии ведут свою деятельность также и на этнической основе.
El sector de las organizaciones no gubernamentales de mujeres de la República de Macedonia también está estructurado en función de las diferentes etnias.

При поддержке ЮНИФЕМ Группа приступила к анализу путей и средств, с помощью которых женские неправительственные организации могут преобразоваться в более эффективные механизмы, способствующие положительным изменениям.
Con el apoyo del UNIFEM, la Dependencia para la Mujer y el Desarrollo ha empezado a analizar la forma en que las organizaciones no gubernamentales de mujeres pueden convertirse en vehículos más eficaces del cambio positivo.

Женские неправительственные организации оказывают государственным учреждениям большую помощь в выполнении международных обязательств.
La aportación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres es un elemento importante del cumplimiento de los compromisos internacionales por parte de las instituciones del Estado.

Отметив, что на следующий двухгодичный период правительство выделило 5 млн. евро неправительственным организациям, она спрашивает, получили ли женские неправительственные организации справедливую долю от этой суммы.
Observa que el Gobierno ha proporcionado 5 millones de euros a las organizaciones no gubernamentales(ONG), para los próximos dos años, y pregunta si las ONG de mujeres han recibido una parte equitativa de esa suma.

Комитет отмечает, что женские неправительственные организации играют активную и стимулирующую роль в вопросах, касающихся равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité reconoce el papel dinámico y catalizador de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en relación con la igualdad entre los géneros.

В рамках своих усилий по содействию участию женщин в работе органов государственной власти и политической жизни женские неправительственные организации учитывают особые условия Китая и уровень развития китайских женщин.
En sus esfuerzos para promover la participación de la mujer en el gobierno y la política, las organizaciones no gubernamentales femeninas toman en consideración las condiciones especiales de China, así como el nivel de desarrollo de la mujer china.

Женские неправительственные организации в сотрудничестве с правительственными учреждениями способствуют скорейшему обеспечению участия женщин в работе органов государственной власти и политической жизни.
Las organizaciones no gubernamentales femeninas, en colaboración con las entidades gubernamentales, han contribuido a acelerar el ritmo de la participación de la mujer en el gobierno y la política.

Принятие в 1997 году Закона о неправительственных организациях содействовало развитию гражданского общества, при этом ведущую роль стали играть женские неправительственные организации.
La aprobación de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 1997 facilitó el desarrollo de la sociedad civil, en que las organizaciones no gubernamentales de mujeres han llegado a desempeñar un papel rector.

Признать и поддерживать женские неправительственные организации, особенно на низовом уровне, в знак уважения их роли в деле предотвращения конфликтов, в том числе в области раннего предупреждения и миростроительства;
Reconocer y apoyar las organizaciones no gubernamentales de mujeres, especialmente a nivel popular, en lo relativo a la prevención de conflictos, incluida la alerta temprana, y la consolidación de la paz;

Например, Ливан намеревается содействовать расширению роли женщин в управлении природными ресурсами и привлекать женские неправительственные организации к разработке законов об охране окружающей среды.
Por ejemplo, el Líbano proyecta aumentar el papel que desempeña la mujer en la ordenación de los recursos naturales y lograr que las organizaciones no gubernamentales de mujeres participen en la formulación de leyes de protección del medio ambiente.

Следует отметить, что такие женские неправительственные организации, как например организация" Медиа уотч" и движение" Участие женщин в создании сетей"( УЖВСС), в частности, проявляют большую активность на региональном и международном уровнях.
Cabe observar que algunas ONG de mujeres tales como Media Watch y Redes de Contacto entre Mujeres(WIN) son especialmente activas en los planos regional e internacional, y participan en numerosos foros nacionales e internacionales.

Совет женщин Дании( бывший Национальный совет женщин Дании) является основной зонтичной организацией в Дании, объединяющей женские неправительственные организации и борющейся за права и влияние женщин.
El Consejo de Mujeres de Dinamarca(anteriormente el Consejo Nacional de Mujeres de Dinamarca) es la organización general más importante de organizaciones no gubernamentales de mujeres de Dinamarca dedicadas a promover los derechos y la influencia de la mujer.

Пользуясь международной поддержкой, местные женские неправительственные организации сотрудничали с правительствами в рамках осуществления проекта, направленного на предотвращение конфликтов и установление мира в Закавказье, в Армении, Азербайджане и Грузии.
Organizaciones no gubernamentales de mujeres locales colaboraron, con apoyo internacional, con los gobiernos en un proyecto para prevenir los conflictos y establecer la paz en la zona sur del Cáucaso, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Женские неправительственные организации активно участвовали в работе состоявшейся 23- 27 июня 1997 года девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Organizaciones no gubernamentales femeninas participaron activamente en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado del 23 al 27 de junio de 1997 para examinar y evaluar en líneas generales la aplicación del Programa 21.

Различную учебную деятельность осуществляют также ведущие женские неправительственные организации, такие как Мозговой пул либеральных женщин, Движение женщин за социальный прогресс, Ассоциация монгольских женщин- юристов и т. д.
Asimismo, muchas organizaciones no gubernamentales femeninas, como la Reserva Intelectual Común de Mujeres Liberales, el Movimiento Femenino para el Progreso Social y la Asociación de Abogadas Mongolas, llevan a cabo una serie de actividades de capacitación.

Многочисленные женские неправительственные организации уделяют основное внимание в своей работе обеспечению равенства женщин; кроме того, к важным направлениям их деятельности относится борьба с насилием в семье, особенно насилием в отношении женщин и детей.
Numerosas organizaciones no gubernamentales femeninas han centrado sus actividades en el logro de la igualdad de las mujeres y sus importantes actividades están consagradas también a combatir la violencia en la familia, sobre todo la violencia contra las mujeres y los niños.

В Таиланде создана сеть средств массовой информации, осуществляющих деятельность в интересах женщин; в нее вошли специалисты из различных средств массовой информации, эксперты по гендерным вопросам, государственные чиновники, женские неправительственные организации и другие заинтересованные субъекты.
En Tailandia se creó una red de medios de comunicación para la mujer, integrada por profesionales de la comunicación, expertos en cuestiones de género, funcionarios del gobierno, organizaciones no gubernamentales de mujeres y otros interesados.

Женские неправительственные организации внесли свой вклад в разработку рамок национального развития и организовали форум для различных групп гражданского общества по вопросу о выполнении положений Пекинской платформы действий.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres han contribuido a la elaboración de la estructura de desarrollo nacional y han establecido un foro de grupos de la sociedad civil para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами играет активную роль в повышении уровня информированности общественности о проблеме равенства полов и сотрудничает и консультируется с различными органами, включая профсоюзы и женские неправительственные организации.
La Comisión nacional para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres desempeñaba una función activa en la concienciación de la población sobre la igualdad entre los géneros y colaboraba y celebraba consultas con diversos órganos, entre ellos los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Поскольку в Латвии насчитывается 33 женские неправительственные организации, представляющее доклад государство должно объяснить причину имеющих, как представляется, место особых отношений между правительством и Латвийской ассоциацией по вопросам гендерного равенства, в частности.
Dado que hay 33 ONG de mujeres en Letonia, el Estado que presenta el informe debe explicar las razones de que aparentemente exista una relación especial entre el Gobierno y la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género.

Женские неправительственные организации помогают изменять взгляды на женщин в обществе путем исследований по гендерной проблематике, просветительской деятельности и сотрудничества с международными организациями..
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres están ayudando a que se produzcan cambios de actitud hacia la mujer en la sociedad mediante trabajos de investigación en materia de género, actividades de divulgación y la cooperación con organizaciones internacionales.

В Восточной и Центральной Европе женские неправительственные организации выступали в поддержку укрепления роли гражданского общества в процессе принятия решений, в ряде стран активизировались усилия по налаживанию более тесного сотрудничества между правительствами и женскими организациями..
En Europa oriental y central, las organizaciones no gubernamentales de mujeres han estado defendiendo el papel de la sociedad civil en la adopción de decisiones, y en algunos países se redoblaron los esfuerzos por establecer una mejor cooperación entre el gobierno y las organizaciones de mujeres..

Женские неправительственные организации имеют разветвленные сети объединений и межучрежденческие связи с другими женскими организациями, а также с профессиональными ассоциациями и коммерческими структурами и стремятся улучшить положение своих членов и повысить уровень оказываемых услуг.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres tienen amplias redes y mantienen vínculos interinstitucionales con otras organizaciones de mujeres así como con instituciones profesionales y comerciales, y están trabajando para mejorar la posición de sus miembros y el nivel de los servicios que prestan.

Многочисленные женские неправительственные организации направляют свои основные усилия на обеспечение равенства мужчин и женщин, хотя кампании против насилия в семье, особенно насилия в отношении женщин, также являются одним из важных видов их деятельности.
Numerosas organizaciones no gubernamentales de mujeres centran sus actividades en el logro de la igualdad entre los hombres y las mujeres y también son una importante actividad las campañas contra la violencia en el hogar, especialmente la violencia contra las mujeres..