ЖЕНСКИЕ НПО на Испанском - Испанский перевод

• ONG de mujeres
• organizaciones no gubernamentales de mujeres
• ONG femeninas
• organizaciones no gubernamentales femeninas
• gubernamentales femeninas
• ongs de mujeres

Примеры использования Женские нпо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ддж, женские нпо, проон, юнифем.
DAM, ONG de mujeres, PNUD, UNIFEM.

Основные жизненные навыки, женские НПО, 2000- 2001 годы.
Competencias básicas para la vida, organizaciones no gubernamentales de mujeres, 2000-2001.

Женские НПО выступают за отмену этого положения.
Las ONG femeninas están abogando por la abolición de esa disposición.

ДДЖ, НСЖТ, АНПОТ, женские НПО, партнеры по процессу развития.
DAM, CNTM, TANGO, ONG de mujeres, socios en el desarrollo.

Организационную поддержку проекту будут оказывать местные органы управления, муниципалитеты и женские НПО.
Su soporte institucional serán las gobernaciones, las municipalidades y las ONGs de mujeres.

Эта организация объединяет ассоциации и женские НПО, которые образуют сети, что значительно укрепляет их потенциал.
Ese organismo agrupa a las asociaciones y las ONG de mujeres en redes que refuerzan sus capacidades.

Три женские НПО получили такие награды за особый вклад в дело охраны окружающей среды.
Tres organizaciones no gubernamentales de mujeres han recibido estos premios por su contribución especial a la protección del medio ambiente.

Комитет с удовлетворением приветствует тот факт, что женские НПО играют активную роль в общественной жизни.
El Comité acoge complacido el hecho de que las organizaciones no gubernamentales de mujeres desempeñen un papel activo en la vida pública.

Женские НПО активно готовятся к предстоящим выборам в рамках проектов по мобилизации средств для поддержки кандидатов из числа женщин.
Las ONG femeninas se preparan para las próximas elecciones con proyectos de movilización de fondos para apoyar candidaturas femeninas..

Что касается финансовых ресурсов, то в целом женские НПО держатся на проектах, финансируемых местными и иностранными донорами.
Con respecto a los recursos financieros, en general las ONG femeninas sobreviven gracias a los donantes locales y extranjeros que financian sus proyectos.

Женские НПО и альтернативные группы в средствах массовой информации объединились для расширения своей пропагандисткой работы в этих средствах.
Las ONG de mujeres y los grupos alternativos de medios de difusión se han aliado para reforzar su labor de promoción en esos medios.

И нам хотелось бы, чтобы в будущем женские НПО сами делали свои собственные заявления, хотя нам думается, что Вы сделали хорошее дело, г-н Председатель.
Nos gustaría que en el futuro las ONG de mujeres pudieran pronunciar sus propias declaraciones, aunque pensamos que ha hecho usted un buen trabajo, señor Presidente.

Женские НПО и другие учреждения также содействовали работе по повышению осведомленности и информированности общества в целом об этом серьезном бедствии.
Las organizaciones no gubernamentales femeninas y otros organismos también han contribuido a elevar el nivel de conciencia y sensibilidad del público en general acerca de esta crítica anomalía.

Благодаря своим замечаниям и предложениям по существу женские НПО вносили важный вклад в подготовку и принятие вышеупомянутых нормативных актов.
Las organizaciones no gubernamentales femeninas, con sus comentarios y sus propuestas de fondo, desempeñaron un papel importante en el proceso de redacción de las disposiciones antedichas.

В перспективе женские НПО должны стать неотъемлемым элементом национального механизма по улучшению положения женщин.
En el futuro, las organizaciones no gubernamentales de mujeres deben convertirse en un elemento inalienable del mecanismo nacional destinado a mejorar la situación de las mujeres..

Гражданское общество, особенно женские НПО, играют важнейшую роль в осуществлении Конвенции и распространении информации о ней.
La sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales de mujeres, desempeñan una función crucial en la aplicación de la Convención y en la divulgación de información conexa.

Женские НПО вносят заметный вклад в борьбу с насилием в отношении женщин; в связи с этим обеспечивается ежегодная поддержка их деятельности из государственного бюджета.
Las ONG de mujeres contribuyen visiblemente a combatir la violencia contra la mujer; por consiguiente, sus actividades cuentan todos los años con apoyo del presupuesto público.

Женские НПО имеют опыт осуществления проектов по развитию и повышению потенциала женщин, а также проектов в области развития и по созданию источников дохода.
Las ONG de mujeres tienen experiencia en la ejecución de proyectos para reforzar y mejorar las capacidades de las mujeres, así como de proyectos de desarrollo y generación de ingresos.

В настоящее время в Конго насчитывается около 412 женских НПО и ассоциаций.
Hoy en día hay en el Congo cerca de 412 asociaciones y ONG de mujeres.

Укрепление потенциала женских НПО.
Creación de capacidad para las ONG de mujeres.

Бо́льшая часть деятельности ВОЗ осуществлялась в сотрудничестве с женскими НПО.
La OMS realizó gran parte de su labor en colaboración con organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Также было бы целесообразно установить связи с женскими НПО в этих странах.
También sería conveniente establecer vinculaciones con las ONG de mujeres en esos países.

В феврале 2003 года в Республике насчитывалось 152 женских НПО.
En febrero de 2003 había 152 organizaciones no gubernamentales de mujeres en Tayikistán.

Всего в стране действует 150 женских НПО.
Funcionan en el país 150 organizaciones no gubernamentales femeninas.

Фактически имеются четыре основные группы женских НПО:.
Hay tres grupos importantes de ONG femeninas.

В 2001 году отмечалось увеличение числа участников женских НПО.
El número de organizaciones no gubernamentales femeninas aumentó en 2001.

Многие из этих ярмарок и выставок организуются женскими НПО.
Muchas de esas ferias y exposiciones están organizadas por organizaciones no gubernamentales de mujeres.

По этой линии был профинансирован ряд проектов, предложенных женскими НПО.
Algunos de estos proyectos propuestos por las ONG de mujeres fueron financiados de esta manera.

Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.
Continúa desarrollándose la asociación entre los centros de crisis, los refugios, las ONG femeninas, los órganos de autoridad local y las instituciones docentes.

Благодаря возобновлению ежемесячных встреч улучшились контакты с женскими НПО.
Se han estrechado las relaciones con las organizaciones no gubernamentales femeninas por medio de una reanimación de las reuniones mensuales.