ЖЕНСКИЕ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones de mujeres
• asociaciones femeninas

Примеры использования Женские ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женские ассоциации.
Asociación de Mujeres.

Активно работают также неправительственные организации( НПО) и женские ассоциации.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las asociaciones femeninas no se quedan atrás.

Женские ассоциации не ограничиваются рамками городов, а активно сотрудничают и с сельскими женщинами.
Las asociaciones femeninas no limitan sus actividades a las ciudades, sino que colaboran activamente con las mujeres de las zonas rurales.

В трех учебных занятиях приняли участие в общей сложности 75 женщин, возглавляющих женские ассоциации.
En las tres jornadas de formación se reunió un total de 75 mujeres dirigentes de asociaciones femeninas.

В настоящее время УРАМА и другие неправительственные женские ассоциации пытаются вновь обрести свое лицо и определить направления и методы своей работы.
En la actualidad, la URAMA y otras asociaciones femeninas no gubernamentales intentaban establecer una identidad propia y hallar nuevos modos y métodos de realizar su labor.

Укрепление организационных механизмов для улучшения положения женщин через отраслевые министерства, НПО, женские ассоциации и т.
Reforzamiento de los Mecanismos Institucionales de Promoción de la Mujer, a través de ministerios sectoriales, ONGs, asociaciones femeninas,etc.;

Несмотря на это, начиная с 70х годов различные женские ассоциации и неправительственные организации( НПО), в частности" Планета людей", стали серьезно интересоваться этой проблемой.
No obstante, a partir de 1970 diversas asociaciones femeninas y ONG, particularmente Terre des Hommes, se interesaron seriamente en el problema.

На средства ЮНЕСКО и ее партнеров в четырех палестинских деревнях были восстановлены здания, в которых разместятся женские ассоциации.
La UNESCO y sus asociados rehabilitaron edificios en cuatro aldeas palestinas que se utilizarán como centros para las asociaciones de mujeres.

С другой стороны, НПО и женские ассоциации ведут разнообразную деятельность, цель которой- обеспечить тоголезской женщине равное обращение при судебных разбирательствах.
Por otro lado, las ONG y las asociaciones femeninas aplican diversas medidas para garantizar a las mujeres togolesas la igualdad de tratamiento ante los tribunales.

Эти карточки были разосланы врачам, в больницы и в женские ассоциации после предварительного опробования на десяти женщинах, входящих в целевую группу.
Dicho volante se ha enviado al cuerpo médico, a los hospitales y a las asociaciones femeninas tras haber pasado por una prueba previa entre 10 mujeres representativas del grupo destinatario.

Согласно закону, женщины имеют право подавать жалобы по месту работы, в Министерство общественной безопасности и в женские ассоциации или обращаться за правовой защитой в народный суд.
Por ley, las mujeres tienen derecho a presentar quejas en su lugar de trabajo, ante el Ministerio de Seguridad Pública y en las asociaciones femeninas, o pueden obtener recurso ante el Tribunal Popular.

Воспитание в духе равенства, которым, в основном, занимаются женские ассоциации и ассоциации, выступающие за утверждение общечеловеческих ценностей, в том числе равенства.
La educación para la igualdad, impartida esencialmente por asociaciones femeninas y por las que contribuyen a la promoción de valores universales, inclusive la igualdad.

Следует с удовлетворением отметить важную роль, которую играют гражданское общество в целом, а также НПО и женские ассоциации, в частности, в повседневном поощрении прав женщины и ребенка.
Acogemos con satisfacción la importante función que desempeñan la sociedad civil en general, y las ONG y las asociaciones femeninas en particular, en la promoción cotidiana de los derechos de la mujer y del niño.

Между тем с инициативами об улучшении положения женщин выступают женские ассоциации, которые получают поддержку от ЮНИФЕМ, ПРООН и международных неправительственных организаций.
Sin embargo, algunas asociaciones femeninas, que reciben el apoyo del UNIFEM, del PNUD y de las organizaciones no gubernamentales internacionales, adoptan iniciativas para la mejora de la situación de la mujer.

В целом, женские ассоциации и другие правозащитные ассоциации и НПО играли и продолжают играть важную роль в борьбе с дискриминацией в отношении женщин и девочек.
En términos generales, las asociaciones de mujeres y otras asociaciones de derechos humanos y ONG han desempeñado y siguen desempeñando un papel importante en la lucha contra la discriminación respecto de las mujeres y las niñas.

Благодаря поддержке, оказываемой их работе, женские ассоциации, группы и другие организации смогли значительно расширить свою деятельность в области образования и повышения активности женщин и мужчин.
Gracias al apoyo que reciben para realizar su trabajo, las asociaciones de mujeres, los grupos de mujeres y otras organizaciones han podido ampliar sus actividades de educación y movilización de mujeres y hombres.

Женские ассоциации Боснии и Герцеговины работают над укреплением и расширением связей женщин с помощью различных мероприятий в государстве и регионе( Forma F, Aldi, BHŽEM, STAR, Most, Amica, CARE QIF).
Las asociaciones de mujeres de Bosnia y Herzegovina trabajan en el fortalecimiento y la formación de redes de mujeres mediante diferentes actividades en el Estado y en la región(Forma F, Aldi, BHŽEM, STAR, Most, Amica, CARE QIF).

Другие участники, такие как негосударственные субъекты, включая средства массовой информации, молодежные и женские ассоциации, межконфессиональные группы и традиционные власти, также призваны сыграть важную роль в этом отношении.
Otros agentes, entre ellos los agentes no estatales, los medios de comunicación, la juventud y las asociaciones de mujeres, grupos interconfesionales y autoridades tradicionales, también deben representar un papel importante en ese sentido.

В последнее время добровольные женские ассоциации взяли на себя важные обязанности в области повышения осознания общественностью проблем, касающихся женщин; они активно занимались созданием влиятельной группы поддержки.
En tiempos recientes las asociaciones femeninas voluntarias han emprendido funciones importantes en la concienciación pública sobre los problemas de la mujer y han participado activamente en la constitución de un grupo de presión eficaz.

Просьба представить информацию о ходе подготовки первоначального доклада Объединенных Арабских Эмиратов, в том числе указать, участвовали ли в этом процессе неправительственные организации, в частности женские ассоциации.
Sírvanse facilitar información sobre el proceso de preparación del informe inicial de los Emiratos Árabes Unidos, indicando entre otras cosas si las organizaciones no gubernamentales, en particular las asociaciones de mujeres, participan en dicho proceso.

Различные женские ассоциации осуществляют деятельность по повышению информированности общества, особенно в Международный женский день и в день, посвященный Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Varias asociaciones femeninas llevan a cabo otras actividades de concienciación, particularmente con ocasión de los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer y de la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Другие заинтересованные стороны( гражданское общество, женские ассоциации, политические партии, религиозные конфессии, частный сектор, институт<< башингантахе>gt;) также имели возможность внести свой вклад в работу Стратегического форума.
También se ofreció a otros interesados(la sociedad civil, las asociaciones de mujeres, los partidos políticos, las confesiones religiosas, el sector privado, los Bashingantahe) la oportunidad de hacer aportaciones en el Foro Estratégico.

Женские ассоциации и неправительственные организации провели кампании по повышению существующего низкого уровня грамотности в стране, и был достигнут значительный прогресс в деле ликвидации такой практики, как вступление в брак девочек.
Las asociaciones femeninas y organizaciones no gubernamentales habían emprendido campañas para corregir las bajas tasas de alfabetización en el país y se habían hecho progresos considerables en la labor para erradicar prácticas como el matrimonio de niñas muy jóvenes.

К их числу относятся профессиональные женские ассоциации, религиозные женские организации, партийные женские организации, профсоюзные женские организации и национально- этнические женские ассоциации.
Comprenden colegios profesionales de mujeres, asociaciones confesionales de mujeres, ramas femeninas de los partidos políticos, organizaciones sindicales de mujeres y asociaciones femeninas de promoción de la nacionalidad.

Эти мероприятия осуществляются в секторе образования и в учреждениях по распространению информации и вписываются в институционализированные рамки( министерства, ассоциации по правам человека, женские ассоциации, ассоциации по развитию…).
Dichas acciones se realizan en el sector de la educación y en los vectores de difusión de la información y se inscriben en marcos institucionales(departamentos ministeriales, asociaciones de derechos humanos, asociaciones femeninas, asociaciones de desarrollo).

Ассоциации по правам человека и женские ассоциации- в рамках своей деятельности они широко пропагандируют основные принципы прав человека, особенно положения Конвенции о правах ребенка и Конвенции;
Las asociaciones de derechos humanos y las asociaciones de mujeres, en el marco de sus actividades, difunden ampliamente los principios fundamentales de los derechos humanos, principalmente los consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención;

Он настоятельно призвал Экваториальную Гвинею привлечь неправительственные организации, в частности женские ассоциации, к разработке и осуществлению политики, программ и мер, направленных на улучшение положения женщин, а также к процессу подготовки докладов Комитету.
Instó a Guinea Ecuatorial a que promoviera la participación de las ONG, en particular las asociaciones de mujeres, en la formulación y la aplicación de políticas, programas y medidas de promoción de la mujer, así como en el proceso de presentación de informes al Comité.

В Буркина-Фасо женские ассоциации, организовав национальный марш в Боромо, который через две недели достигнет Нью-Йорка и примет форму всемирного собрания женщин, представили главе государства 11 неотложных рекомендаций.
En Burkina Faso, las asociaciones de mujeres, en ocasión de su marcha nacional a Boromo, que se prolongará hasta Nueva York dentro de dos semanas, en el marco de la reunión mundial de las mujeres, presentaron 11 recomendaciones urgentes al Jefe de Estado.

ВСЖ и организации гражданского общества, в частности женские ассоциации и СБЖ, проявляют живой интерес к этому вопросу ввиду принципа равенства, закрепленного в НХД и Конституции Бахрейна.
La preocupación que suscita esta cuestión en el Consejo y en las organizaciones de la sociedad civil, en particular las asociaciones de mujeres y la Unión de Mujeres Bahreiníes, se fundamenta en el principio de igualdad consagrado en el Acta de Acción Nacional y en la Constitución de Bahrein.

Несколько общественных организаций( религиозные организации, женские ассоциации, национальные и международные организации) провели 14- 15 мая 2013 года семинар по вопросу создания нормативно- правовой базы по вопросу абортов, главным образом медицинских абортов.
Los días 14 y 15 de mayo de 2013 tuvo lugar una reunión de entidades religiosas, asociaciones de mujeres y organizaciones nacionales e internacionales para tratar sobre la creación de un marco jurídico relativo al aborto(principalmente el aborto terapéutico).