ЖЕНСКИЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de mujeres
• asociaciones femeninas
• asociaciones de mujeres
• de agrupaciones femeninas
• agrupaciones de mujeres
• redes de mujeres

Примеры использования Женские объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женские объединения;
Las agrupaciones de mujeres;

Создать при поддержке Консультативного комитета женские объединения и ассоциации;
Crear grupos y asociaciones de mujeres con el apoyo del Comité Consultivo;

НПО и женские объединения узнали, что ресурсы действительно ограничены.
Las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres han oído hablar sobre la realidad de la limitación de recursos.

Что касается социальной сферы, то женщины пользуются своим неотъемлемым правом создавать женские объединения и вступать в профсоюзы трудящихся наравне с мужчинами.
En la esfera social, las mujeres disfrutan de su derecho inherente de formar asociaciones femeninas y unirse a sindicatos de las distintas especializaciones al igual que los hombres.

Женские объединения, деятельность которых регулируется Ордонансом№ 96- 067/ PNR/ MAG/ EL от 9 ноября 1996 года:.
Las agrupaciones femeninas, que se rigen por la ordenanza No. 96-067/PNR/ MAG/EL, de 9 de noviembre de 1996:.

Как правило, женщины получают доступ к земельной недвижимости по завещанию или коллективно через женские объединения, которым сельский совет обычно выделяет участки малой площади.
Básicamente, acceden a la tierra a través de un legado o, de forma colectiva, a través de agrupaciones femeninas, a las que, por lo general, los consejos rurales asignan superficies reducidas.

Начиная с 1998 года женские объединения получают необходимые финансовые ресурсы в рамках программы микрофинансирования;
Desde 1998, algunas agrupaciones de mujeres han recibido fondos en el marco de las actividades de microfinanciación.

Законом№ 20 2001 года о порядке работы женских объединений женщинам предоставлено право формировать женские объединения в интересах улучшения положения женщин и членов их семей в социальной и культурной сфере.
La Ley Nº 20/2001, por la que se regulan las asociaciones de mujeres, otorga a la mujer derecho a crear asociaciones femeninas para promover a la mujer y a la familia en los ámbitos social y cultural.

Они создают также женские объединения. В настоящее время на территории страны насчитывается примерно 4000 таких объединений..
También se organizan en el marco de agrupaciones femeninas, cuyo número asciende actualmente a unas 4.000 en la totalidad del territorio nacional.

Что касается претворения их в жизнь, то важно отметить, что в тоголезских тюрьмах нет политических заключенных и существуют многочисленные органы по правам человека, политические партии, женские объединения и независимые газеты.
En cuanto a la aplicación, es significativo que en las prisiones de Togo no haya ningún prisionero por causas políticas, y que hay numerosos órganos de derechos humanos, partidos políticos, asociaciones femeninas y periódicos independientes.

Однако женские объединения надеются, что вопрос о пересмотре закона будет поставлен в ходе будущих парламентских или президентских выборов в стране.
Sin embargo, los grupos de mujeres aspiran a que esa revisión se incluya en futuras elecciones parlamentarias o presidenciales que se lleven a cabo en el país.

Просветительскую работу проводят различные женские объединения, в частности в Международный женский день и годовщину принятия Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Varias asociaciones femeninas desarrollan actividades de sensibilización, especialmente en el Día Internacional de la Mujer y en el día en que se conmemora la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Женские объединения и неправительственные организации играют ключевую роль в повышении уровня информированности по проблеме насилия в семье; налажена специальная подготовка сотрудников полиции.
Las redes de mujeres y las organizaciones no gubernamentales han desempeñado una función crucial en el aumento de la conciencia sobre la violencia en el hogar y la policía ha recibido formación especial.

Хотя принятие этого Закона приветствовалось как весьма необходимый законодательный прогресс в рамках усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин, отдельные женские объединения продолжают сетовать на его ограниченность.
Aunque la promulgación de ese Decreto ha sido acogida como un adelanto legislativo muy necesario en el empeño de eliminar la discriminación contra la mujer, los grupos de mujeres continúan lamentando sus limitaciones.

В рамках усилий по достижению намеченных целей правительство планирует расширить степень охвата образовательными программами и программами информированности на уровне общин через сеть неправительственных учреждений, в частности, церковь и всевозможные женские объединения.
Como parte de sus esfuerzos por lograr sus objetivos, el Gobierno prevé ampliar la educación de la comunidad y los programas de concientización a través de la red de organizaciones no gubernamentales, Iglesias y grupos femeninos.

Кроме того, женские объединения, которые несут на себе основную тяжесть насильственных инцидентов в ЮПП, сплотились с тем, чтобы проводить коррективную деятельность по оказанию поддержки другим объединениям затронутых лиц.
Además, los grupos de mujeres que resultaron más castigados por los incidentes violentos en las provincias fronterizas meridionales se reunieron para realizar actividades de reparación a fin de apoyar a otros grupos de personas afectadas.

Темы диалогов были представлены ведущими участниками из всех регионов мира, которые представляли ведущие глобальные и региональные ассоциации местных органов власти, отдельные города, парламентариев, научных работников, неправительственные организации и женские объединения.
Los temas de los diálogos fueron presentados por especialistas de todas las regiones del mundo, representantes de las principales asociaciones mundiales y regionales de autoridades locales, ciudades a título individual, parlamentarios, investigadores, organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres.

Женщины- лидеры и женские объединения зачастую являются деятельными участниками миротворческих усилий на уровне общин и по этой причине должны быть более тесно связаны с посредническим процессом на высоком уровне.
Con frecuencia, las mujeres dirigentes y los grupos de mujeres desempeñan una función eficaz en el establecimiento de la paz a nivel de la comunidad y, por ende, deberían estar más fuertemente vinculadas al proceso de mediación de alto nivel.

Организации Объединенных Наций следует консультироваться и более тесно сотрудничать с местными, национальными и международными организациями гражданского общества, включая частный сектор, религиозных лидеров и женские объединения, которые уже участвуют в решении трансграничных вопросов в Западной Африке.
Las Naciones Unidas deben consultar más sistemáticamente con las organizaciones locales, nacionales e internacionales de la sociedad civil, incluidos el sector privado, los dirigentes religiosos y los grupos de mujeres que ya trabajan en cuestiones transfronterizas en África occidental, y colaborar con ellas.

В глобальном масштабе женские объединения стали все более активно заниматься вопросами, касающимися обеспечения женщин жилищем, т. е. той областью, которая традиционно привлекала повышенное внимание НПО, работающих в сфере жилищных прав.
En el plano mundial, los grupos de mujeres han prestado cada vez una mayor atención a las cuestiones relacionadas con la mujer y la vivienda, una esfera que tradicionalmente ha captado más atención entre las ONG cuya labor se centra en los derechos relacionados con la vivienda.

В дополнение к усилиям, проводимым в данной сфере правительством, объединения общественного блага и, в частности, женские объединения, также играют роль в деле защиты женщин и в обеспечении им достойных условий жизни в обществе, исходя из необходимости дальнейшего повышения статуса женщин ввиду их особого влияния на других членов семьи.
Además de los esfuerzos que está haciendo el Estado en esta esfera, diversas asociaciones de interés público, en particular asociaciones de mujeres, desempeñan un papel en la protección y el cuidado de las mujeres, permitiendo que tengan una vida decorosa en la sociedad, partiendo de la convicción de que el adelanto de la mujer es importante por la enorme incidencia que tiene en las personas con familia.

Различные женские объединения- Ассоциация сельских женщин Эстонии, Ассоциация женщин деловых и свободных профессий Эстонии( БПУ- Эстония), Союз эстонских женщин, Эстонская лига защиты женщин, а также женские организации политических партий- имеют разветвленную сеть организаций в Эстонии.
Distintas asociaciones de mujeres, entre ellas la Asociación de Mujeres Rurales de Estonia, la rama estonia de la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, la Unión de Mujeres Estonias, la Liga de Defensa de la Mujer Estonia, así como asociaciones de mujeres de los partidos políticos, formaron una amplia red en Estonia.

Лобби представляет собой коалицию открытого состава и объединяет женщин, представляющих женские объединения на различных уровнях: на уровне НПО, политических партий, государственных учреждений, органов местного самоуправления, профсоюзов, СМИ, а также отдельных женщин в различных сферах и с различной национальной, этнической, партийной и религиозной принадлежностью.
El Grupo es una coalición abierta de mujeres que representa a diversas agrupaciones femeninas: ONG, partidos políticos, instituciones gubernamentales, administración local, sindicatos y medios de comunicación, así como mujeres a título individual de diversas profesiones y con distintos antecedentes nacionales, étnicos, políticos y religiosos.

Женские объединения и неправительственные организации всех регионов мира сыграли активную роль в этом процессе и проявили большой интерес к разработке этого документа по правам человека, который составлен по аналогии с процедурами принятия и рассмотрения сообщений, действующими в других договорных органах по правам человека.
Grupos de mujeres y organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo han desempeñado una función activa en el proceso y han dado muestras de estar muy interesados en la elaboración de ese instrumento de derechos humanos que sigue la pauta de los procedimientos de comunicaciones de los órganos de derechos humanos ya establecidos creados en virtud de tratados.

Исходя из этого, заведующий центральной больницы в Кигали настоятельно призвал к тому, чтобы женские объединения и министерство по делам семьи и гендерным и социальным вопросам приступили к созданию на уровне коммун программ страхования здоровья и чтобы было проведено общенациональное обследование состояния здоровья в период после геноцида для выявления приоритетных потребностей.
Habida cuenta de ello, el Director del hospital central de Kigali instó a que las asociaciones de mujeres y el Ministerio de la Mujer, la Familia y Asuntos Sociales inicien en el plano comunitario programas de seguro médico y a que se lleve a cabo un estudio nacional en todo el país sobre la situación de la salud después del genocidio a fin de determinar las necesidades prioritarias para actuar.

В рамках международных мер реагирования на эти бедствия Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) провел работу по усилению роли женщин в деятельности по восстановлению, поддерживая осуществление женщинами на местах руководящих функций, мобилизуя женские объединения, помогая возродить средства к существованию, имевшиеся у женщин, а также обеспечивая их защиту.
Como parte de la reacción internacional a esos desastres, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha procurado mejorar la intervención de la mujer en los trabajos de reconstrucción, dando apoyo a mujeres locales con funciones directivas, movilizando redes de mujeres, ayudando a las mujeres afectadas a recuperar sus medios de subsistencia y velando por que las mujeres gocen de protección.

Координировать деятельность женских организаций, женских федераций, женских объединений;
Coordinar la actividad de las organizaciones, federaciones y asociaciones de mujeres;

Проведение подготовки в 8 женских объединениях по вопросам производства семян;
Formación de 8 grupos femeninos para la producción de semillas;

Проведение подготовки в 28 женских объединениях по вопросам ликвидации функциональной неграмотности;
Formación de 28 grupos femeninos en materia de alfabetización funcional;

Совместная работа с женскими объединениями и общественными организациями.
Trabajo mancomunadamente con las redes de mujeres y sectores sociales.