ЖЕНСКИЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• women's groups
• women's associations
• women's groupings

Примеры использования Женские объединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женские объединения.
Women's groups.

На уровне неправительственных ассоциаций все женские объединения возглавляются женщинами.
In the world of non-governmental associations, all women's associations are headed by women.

Женские объединения.
Women's associations.

Почти все партии имеют в своих структурах<< женские советы>>,<< женские объединения>> и т.
Almost every party has an official"women's council","women's society" or some such body.

Женские объединения продолжают играть весьма важную роль в усилиях по достижению устойчивого развития.
Women's groups continue to play a very significant role in the quest for sustainability.

Я призываю молодежные и женские объединения продолжать выступать в качестве форумов для обеспечения национальной сплоченности.
I call on Sierra Leone's youth and women's associations to continue to serve as platforms for building national cohesion.

Женские объединения разрабатывают новаторские подходы к тому, чтобы оспаривать ссылки на традицию в качестве мотивировки для дальнейшего насилия.
Women's groups are developing innovative ways to challenge the use of tradition as a rationale for continued violence.

Миссия встретилась с представителями ряда организаций гражданского общества, включая лиц, переживших геноцид, женские объединения и коммерческие ассоциации.
The mission met with a number of civil society organizations, including genocide survivors, women's groups and commercial associations.

Начиная с 1998 года женские объединения получают необходимые финансовые ресурсы в рамках программы микрофинансирования;
Since 1998, women's groups have been allocated funds under a micro-financing scheme.

Что касается социальной сферы, то женщины пользуются своим неотъемлемым правом создавать женские объединения и вступать в профсоюзы трудящихся наравне с мужчинами.
In the social field, women enjoy their inherent right to form women's associations and join specialist vocational trade unions on a basis of equality with men.

Однако женские объединения надеются, что вопрос о пересмотре закона будет поставлен в ходе будущих парламентских или президентских выборов в стране.
However, it is the aspiration of women's groups that such a review be incorporated into future national Parliamentary or Presidential elections.

Как правило, женщины получают доступ к земельной недвижимости по завещанию или коллективно через женские объединения, которым сельский совет обычно выделяет участки малой площади.
Women essentially have access to land either through inheritance or collectively through women's groups to which rural councils generally allocate small plots.

Все официальные учреждения и женские объединения проявляют похвальную активность в разъяснении женщинам их прав в суде, в особенности в том, что касается семейных исков.
All official agencies and women's associations are appreciably active in educating women about their rights before the judiciary, particularly in family actions.

Женские объединения и неправительственные организации играют ключевую роль в повышении уровня информированности по проблеме насилия в семье; налажена специальная подготовка сотрудников полиции.
Women's networks and non-governmental organizations had played a key role in raising awareness about domestic violence and the police had received special training.

Государство оказывает поддержку ряду организаций, таких, как женские объединения, которые содействуют развитию предпринимательских навыков среди женщин с целью сокращения масштабов бедности.
The Government supported a number of institutions, such as women's associations, that promoted entrepreneurship among women with a view to reducing poverty.

Женщины- лидеры и женские объединения зачастую являются деятельными участниками миротворческих усилий на уровне общин и по этой причине должны быть более тесно связаны с посредническим процессом на высоком уровне.
Women leaders and women's groups are often effective in peacemaking at community levels and should therefore be more strongly linked to the high-level mediation process.

Просветительскую работу проводят различные женские объединения, в частности в Международный женский день и годовщину принятия Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Various women's associations additionally carry out awareness-raising activities, particularly on International Women's Day and the day marking the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women.

Некоторые женские объединения используют часть своих оборотных средств для получения членства в Национальном фонде страхования медицинских расходов, который обеспечивает денежное покрытие лечения своих членов, а также их супругов и детей.
Some women groups use part of their revolving funds to obtain membership of the National Hospital Insurance Fund which covers the members as well as their spouses and children.

Хотя принятие этого Закона приветствовалось как весьма необходимый законодательный прогресс в рамках усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин, отдельные женские объединения продолжают сетовать на его ограниченность.
While the passing of this Act has been hailed as a much needed legislative advancement in efforts at eliminating discrimination against women, women's groups continue to lament its limitations.

В глобальном масштабе женские объединения стали все более активно заниматься вопросами, касающимися обеспечения женщин жилищем, т. е. той областью, которая традиционно привлекала повышенное внимание НПО, работающих в сфере жилищных прав.
Globally, women's groups have increasingly engaged with women's housing issues, an area that has traditionally attracted more attention from NGOs working on housing rights.

Более широкое участие женщин достигалось через чисто женские объединения( Гватемала и Северная Ирландия) и через более высокое женское членство в главных политических партиях Южная Африка и Филиппины.
Increased participation by women has been secured both through distinct women's groupings(Guatemala and Northern Ireland) and through increased representation in the mainstream parties South Africa, Philippines.

Законом№ 20 2001 года о порядке работы женских объединений женщинам предоставлено право формировать женские объединения в интересах улучшения положения женщин и членов их семей в социальной и культурной сфере.
The Regulation of Women's Associations Act No. 20 of 2001 grants women the right to establish women's associations in order to promote the social and cultural advancement of women and their families.

Кроме того, женские объединения, которые несут на себе основную тяжесть насильственных инцидентов в ЮПП, сплотились с тем, чтобы проводить коррективную деятельность по оказанию поддержки другим объединениям затронутых лиц.
In addition, women's groups who have borne the brunt of the violent incidents in the SBPs came together to conduct remedial activities to provide support to other groups of affected individuals.

Что касается претворения их в жизнь, то важно отметить, что в тоголезских тюрьмах нет политических заключенных и существуют многочисленные органы по правам человека, политические партии, женские объединения и независимые газеты.
As to implementation, it was significant that there were no political prisoners in Togolese prisons, and there were numerous human rights bodies, political parties, women's associations and independent newspapers.

Женские объединения, правозащитники, законодатели и сотрудники судебных органов, для которых особый интерес представляют проблемы женщин, ознакомились с Конвенцией в ходе профессиональной подготовки, участия в зарубежных конференциях и учебы.
Women's groups, human rights activists, legislators and members of the judiciary with special interest in women's issues have been exposed to the Convention through training, participation in overseas conferences and study.

Организации по искусству, музыке или образованию, религиозные организации, профсоюзы, профессиональные объединения, организации по правам человека, по охране окружающей среды, женские объединения, объединения молодежи, спортивные клубы.
Arts, music or educational organizations, religious organizations, labor unions, professional associations, human rights organizations, environmental organizations, women's groups, sports clubs, youth.

В рамках усилий по достижению намеченных целей правительство планирует расширить степень охвата образовательными программами и программами информированности на уровне общин через сеть неправительственных учреждений, в частности, церковь и всевозможные женские объединения.
As part of its efforts to achieve its goals the Government is planning to expand its community education and awareness programmes through the network of NGOs such as church and women's groups.

Государство пока не оказывает помощи в случаях насилия в семье, но оно поддерживает женские объединения, которые создали телефонные линии помощи и консультативные службы в столице страны Тиране, а также в Шкодере, Поградеце, Дурресе, Эльбасане и Берате.
The State does not up to now provide assistance services for cases of domestic violence, but it has supported women's associations that have established help telephone lines and counselling services for the capital Tirana, and Shkodra, Pogradec, Durrës, Elbasan, Berat.

Темы диалогов были представлены ведущими участниками из всех регионов мира, которые представляли ведущие глобальные и региональные ассоциации местных органов власти, отдельные города, парламентариев, научных работников, неправительственные организации и женские объединения.
The themes of the dialogues were introduced by panellists from all regions of the world, representing the leading global and regional associations of local authorities, individual cities, parliamentarians, researchers, non-governmental organizations and women's groups.

Организации Объединенных Наций следует консультироваться и более тесно сотрудничать с местными, национальными и международными организациями гражданского общества, включая частный сектор, религиозных лидеров и женские объединения, которые уже участвуют в решении трансграничных вопросов в Западной Африке.
The United Nations should consult and collaborate more systematically with local, national and international civil society organizations, including the private sector, religious leaders, and women's groups that are already working on cross-border issues in West Africa.