ВСЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las organizaciones no gubernamentales
• a todas las ONG

Примеры использования Все неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара Уппард SCF( представляет все неправительственные организации).
SCF(en representación de todas las organizaciones no gubernamentales).

В действительности все неправительственные организации располагают ограниченными финансовыми ресурсами, которые они могут выделять в качестве краткосрочных кредитов.
De ello se deduce que todas estas ONG sólo disponen de recursos financieros limitados y de corta duración.

Ввиду ограниченного места в настоящем докладе невозможно упомянуть все неправительственные организации и их сети.
Debido a limitaciones de espacio, en el presente informe no fue posible referirse a todas las organizaciones no gubernamentales y sus redes.

Пакистан и все неправительственные организации, откликнувшиеся на просьбу высказать свои мнения, поддержали предложенные Кыргызстаном сроки.
El Pakistán y todas las organizaciones no gubernamentales que respondieron a la solicitud de opiniones apoyaron la fecha de proclamación del año propuesta por Kirguistán.

В стране существует Национальный координационный совет по правам человека, который возглавляет и представляет все неправительственные организации.
Destaca la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, que centraliza y representa al conjunto de organizaciones no gubernamentales.

Ii все неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития;
Ii Todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Если в указанный период никаких возражений не поступит, все неправительственные организации данной категории будут автоматически допущены к участию во всех последующих сессиях Рабочей группы;
Caso de no recibirse objeción alguna dentro del período estipulado, se permitirá automáticamente a todas las ONG de esa categoría participar en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo;

Призвал все неправительственные организации и в дальнейшем оказывать поддержку процессу подготовки к Встрече на высшем уровне и принимать участие в этом процессе в соответствии с установившейся практикой;
Alentó a todas las organizaciones no gubernamentales a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio de la Cumbre y a que sigan participando en él, con arreglo a la práctica establecida;

Постоянное отсутствие безопасности и мародерство вынудили все неправительственные организации, действующие в этом районе, эвакуировать своих сотрудников и прервать осуществление программ на несколько недель в марте- апреле 1998 года.
La inseguridad y los saqueos obligaron a todas las organizaciones no gubernamentales de la zona a evacuar a su personal e interrumpir programas durante varias semanas entre marzo y abril de 1998.

Просит все неправительственные организации, отстаивающие интересы женщин, и впредь посвящать часть своей деятельности изучению различных видов вредной практики и путей и средств ее искоренения;
Pide a todas las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de la mujer que sigan dedicando parte de sus actividades al estudio de las diversas prácticas nocivas y de los medios para erradicarlas;

Все правительственные органы сейчас сотрудничают в целях осуществления этой программы развития и привлекают к участию все неправительственные организации, которые занимаются добровольной работой в этой области.
Todos los órganos del Gobierno cooperan ahora en la aplicación de este programa de desarrollo y exhortan a todas las organizaciones no gubernamentales que están embarcadas en el trabajo voluntario en esta esfera a que participen en él.

Все неправительственные организации, которые были аккредитованы на совещаниях подготовительного органа, будут аккредитованы на двадцатой специальной сессии без дополнительного рассмотрения их полномочий.
Todas las organizaciones no gubernamentales que hayan sido acreditadas para participar en las sesiones del órgano preparatorio serán acreditadas ante el vigésimo período extraordinario de sesiones sin necesidad de un nuevo examen de sus credenciales.

Отныне все частные лица и группы граждан, все неправительственные организации и все партии могут непосредственно обращаться в Конституционный суд, если они полагают, что стали жертвами нарушений их основных прав.
A partir de ahora todos los particulares o grupos de ciudadanos, todas las organizaciones no gubernamentales y todos los partidos pueden dirigirse directamente al Tribunal Constitucional si consideran que han sido víctimas de violaciones de sus derechos fundamentales.

Член Комитета по управлению Сетью информации по правам человека Уганды( HURINET). Этот Комитет координирует все неправительственные организации в области поощрения и защиты прав человека и прав женщин в Уганде.
Miembro de la junta directiva de la Red de Derechos Humanos(HURINET), encargada de coordinar la labor de todas las ONG en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos y de la mujer en Uganda.

EDNICA полагает, что все неправительственные организации и группы поддержки, которые работают с беспризорными детьми, должны осуществлять свою деятельность через те общины, которые дети считают своими.
EDNICA considera que todas las organizaciones no gubernamentales y grupos de apoyo que trabajan con los niños de la calle deberían canalizar su asistencia a través de la comunidad con la que el niño ha optado por identificarse.

В своем решении 1996/ 208 Экономический и Социальный Совет постановил пригласить, в порядке исключения, все неправительственные организации, аккредитованные для участия в работе Встречи на высшем уровне, принять участие в работе специальной сессии Комиссии.
En su decisión 1996/208, el Consejo Económico y Social, decidió invitar, con carácter excepcional, a todas las organizaciones no gubernamentales acreditadas a la Cumbre a participar en el período extraordinario de sesiones de la Comisión.

Таким образом, все неправительственные организации, приглашенные для участия в региональных совещаниях в соответствии с правилом 66 правил процедуры, получили возможность присутствовать на Всемирной конференции по правам человека в Вене.
Por consiguiente, todas las organizaciones no gubernamentales invitadas a participar en las reuniones regionales fueron autorizadas, de conformidad con el artículo 66 del reglamento, a asistir a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena.

Следует расширять взаимодействие между Отделом по улучшению положения женщин, МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и национальными механизмами по улучшению положения женщин, такими, как национальные комиссии, национальные институты и все неправительственные организации".
Se debe perseguir una mayor interacción entre la División para el Adelanto de la Mujer, el INSTRAW, el UNIFEM y los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, como las comisiones nacionales, las instituciones nacionales y todas las organizaciones no gubernamentales.

Она также просила, чтобы все неправительственные организации, которые занимаются проблемами женщин, и впредь посвящали часть своей деятельности изучению различных видов вредной традиционной практики и путей и средств ее искоренения.
También pidió a todas las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de los problemas de las mujeres que siguiesen dedicando parte de sus actividades al estudio de las diversas prácticas tradicionales nocivas y de los medios para erradicarlas.

В Исполнительной директиве о создании и функционировании неправительственных организаций, принятой Кабинетом министров 30 июля 2005 года( см. приложение), содержится требование о том, чтобы все неправительственные организации получали разрешение на осуществление своей деятельности.
La Directriz ejecutiva relativa a la creación y el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de julio de 2005(véase el anexo), exige que todas las organizaciones no gubernamentales obtengan una autorización para desarrollar sus actividades.

Ливийская Арабская Джамахирия пригласила все неправительственные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны, участвующие в работе Совета, посетить Ливийскую Арабскую Джамахирию и лично ознакомиться с положением дел в области прав человека в стране.
La Jamahiriya Árabe Libia invitó a todas las ONG y demás partes interesadas del Consejo a visitar la Jamahiriya Árabe Libia, para observar por sí mismas la situación de los derechos humanos en el terreno.

Просит все неправительственные организации, отстаивающие интересы женщин, и впредь посвящать часть своей деятельности изучению различных видов вредной практики и путей и средств ее искоренения;
Pide a todas las ONG que se ocupan de los problemas de la mujer que sigan dedicando parte de sus actividades al estudio de las diversas prácticas nocivas y de los medios para erradicarlas, y que informen a la Relatora Especial sobre cualquier situación que merezca la atención de la comunidad internacional;

Участники от неправительственных организаций призвали все неправительственные организации стран мира поддержать это торжественное заявление и петицию к правительствам их соответствующих государств с просьбой признать Палестинское государство на этой основе.
Los participantes exhortaron a todas las organizaciones no gubernamentales del mundo a que se sumaran a lo expresado en esa declaración solemne y pidieran a los gobiernos de sus respectivos países que reconocieran el Estado de Palestina en esas condiciones.

Все неправительственные организации и консорциумы или коалиции, возглавляемые имеющей соответствующее право неправительственной организацией, вправе подать заявку на получение из этого механизма малого гранта в размере до 25 000 долл. США в год в течение периода сроком до 36 месяцев.
Todas las organizaciones no gubernamentales y consorcios o coaliciones dirigidas por una organización no gubernamental elegible pueden solicitar pequeños subsidios del Fondo de una cuantía no superior a los 25.000 dólares de los Estados Unidos por año, por un máximo de 36 meses.

В этих целях мне представляется важным, чтобы все неправительственные организации, которые хотят быть услышанными в Организации Объединенных Наций, обратились в установленном порядке в Комитет по неправительственным организациям с просьбой об аккредитации.
Para ello, me parece que es fundamental, ante todo, que todas las organizaciones no gubernamentales que deseen hacerse escuchar en las Naciones Unidas soliciten las credenciales pertinentes por conducto del Comité de Organizaciones no Gubernamentales..

Почти все неправительственные организации, направившие ответы, приветствовали доклад Генерального секретаря, который представляет собой комплексный и углубленный анализ отношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций..
Casi todas las organizaciones no gubernamentales que respondieron acogieron con satisfacción el informe del Secretario General, por considerar que en él se presentaba una sinopsis global y ponderada de las relaciones entre las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales..

Следует отметить, что, как это предусмотрено в директиве, все неправительственные организации должны в каждом случае заранее уведомлять соответствующие надзорные органы о размере и характере финансовой помощи, которая должна поступить из иностранных источников.
Cabe señalar que la Directriz establece que todas las organizaciones no gubernamentales deben declarar por anticipado a las autoridades de supervisión competentes, según el caso, el importe y la modalidad de la ayuda financiera que tienen previsto recibir de fuentes extranjeras.

В ходе этой встречи все неправительственные организации выразили свою глубокую озабоченность в связи с позицией израильского правительства и заявлениями, известными как политика<< четырех нет>gt; г-на Барака, который отвергает указанные выше минимальные требования.
Durante esa reunión, todas las organizaciones no gubernamentales expresaron su profunda preocupación por la posición y las declaraciones del Gobierno de Israel, conocidas como la política de los" cuatro noes" del Sr. Barak, que rechaza los requisitos mínimos antes mencionados.

Неправительственные организации. Все неправительственные организации согласны в том, что НРП представляет большую угрозу для устойчивости Мирового океана и подрывает колоссальные усилия, направляемые во всем мире на сохранение морских живых ресурсов27.
Organizaciones no gubernamentales: todas las organizaciones no gubernamentales coinciden en que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada amenaza gravemente la sostenibilidad de los océanos del mundo y socava las importantes medidas que se están tomando a escala mundial para la conservación de los recursos marinos vivos.

Оратор настоятельно призывает все неправительственные организации, а также фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций использовать заключительные замечания в качестве основы для действий на следующем этапе осуществления Конвенции и оказать всестороннюю поддержку последующим усилиям.
La Presidenta insta a todas las organizaciones no gubernamentales, así como a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, a utilizar las observaciones finales como base para la fase siguiente de aplicación del Convenio, así como a ofrecer pleno apoyo a las actividades de seguimiento.