МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas organizaciones no gubernamentales
• muchas organizaciones no gubernamentales
• numerosas ONG

Примеры использования Многочисленные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими вопросами занимаются также многочисленные неправительственные организации и общинные организации..
También se ocupan de estas cuestiones muchas organizaciones no gubernamentales y comunitarias.

Многочисленные неправительственные организации прямым или косвенным образом вовлекались в решение вопросов, связанных с детьми, в этой стране.
Numerosas ONG participan directa o indirectamente en actividades relacionadas con la infancia en todo el país.

Сегодня в Кыргызстане существует политический плюрализм, свобода слова, полноценно функционирует свыше 30 политических партий и многочисленные неправительственные организации( НПО).
Hoy en Kirguistán existe pluralismo político y libertad de expresión y funcionan con plena validez más de 30 partidos políticos y numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Были созданы многочисленные неправительственные организации и частные компании для оказания помощи в деле оздоровления окружающей среды.
Se han creado muchas organizaciones no gubernamentales y empresas privadas para ayudar en el restablecimiento del medio ambiente.

Поскольку гражданское общество в Швейцарии активно участвует в политической жизни страны, с проектом доклада были ознакомлены многочисленные неправительственные организации, чьи замечания были учтены при подготовке окончательного документа.
Dado que la sociedad civil en Suiza está muy estrechamente vinculada a la vida política, el borrador del informe fue remitido a varias organizaciones no gubernamentales y muchas de sus sugerencias se incorporaron al documento final.

Многочисленные неправительственные организации, старшие должностные лица правительств европейских государств и сам Генеральный секретарь высказались в этом же духе.
Numerosas ONGs, altos funcionarios de gobiernos europeos y el propio Secretario general se pronunciaron en el mismo sentido.

В мире быстро растут и усиливают свое влияние многочисленные неправительственные организации, которые, однако, не входят в состав каких-либо государств, и не имеют законных прав для определения своей роли в рамках международной системы.
Más allá de los Estados, muchas ONGs están creciendo con rapidez y multiplicando su influencia, pero sin reglas formales que definan su papel en el sistema internacional.

Многочисленные неправительственные организации, принявшие активное участие в работе всех этих форумов, особенно горячо поддержали право палестинских беженцев на возвращение к своим очагам.
Un gran número de organizaciones no gubernamentales participó activamente en todas estas reuniones y manifestó particularmente su apoyo al derecho de retorno de los refugiados palestinos.

Он подчеркивает в этой связи, что многочисленные неправительственные организации, в том числе Всемирная организация инвалидов, анализируют работу Специального комитета и его решения на своих совещаниях.
A ese respecto, subraya que muchas organizaciones no gubernamentales, como la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, examinan la labor y las decisiones del Comité Especial durante sus reuniones.

Подразделения по обеспечению равных возможностей в министерствах, женские комитеты в профсоюзах и партиях, а также многочисленные неправительственные организации осуществляют мониторинг дискриминации в отношении женщин на рабочем месте и борются с ней.
Las unidades de igualdad de oportunidades de los ministerios, los comités de mujeres de asociaciones sectoriales, sindicatos y partidos y numerosas ONG supervisan y denuncian la discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo.

Помимо этого, многочисленные неправительственные организации примут участие в региональных совещаниях, запланированных в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Además, numerosas organizaciones no gubernamentales participarán en las reuniones regionales previstas en el marco del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Помимо официальных правительственных механизмов поощрения и обеспечения всестороннего улучшения положения женщин, существуют и другие многочисленные неправительственные организации, перед которыми стоят задачи содействовать улучшению положения женщин.
Además de los mecanismos gubernamentales oficiales destinados a fomentar y garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, hay muchas organizaciones no gubernamentales cuyos objetivos apoyan el desarrollo de la mujer.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

В это же время китайские женщины- представители всех национальностей и социальных слоев, многочисленные неправительственные организации приступили к осуществлению Программы и Платформы действий путем разработки своих собственных планов.
Mientras tanto, las mujeres chinas de todas las nacionalidades y estratos sociales, así como numerosas organizaciones no gubernamentales, han apoyado la ejecución del Programa y la aplicación de la Plataforma de Acción mediante la formulación de sus propios planes.

Также многочисленные неправительственные организации проводили различные мероприятия в областях здравоохранения, образования и сельскохозяйственного производства для содействия улучшению положения женщин в Кот- д& apos; Ивуаре.
Por otra parte, numerosas organizaciones no gubernamentales han emprendido actividades diversas en los campos de la salud, la educación y la producción agrícola, con objeto de contribuir al adelanto de la mujer en Côte d' Ivoire.

Главными партнерами ЮНДКП в работе с молодежью, входящей в группу риска, являются ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, а также многочисленные неправительственные организации во всем мире, которые занимаются вопросами молодежи и охраны здоровья ребенка.
Entre las contrapartes más importantes del PNUFID en este esfuerzo de proteger a los jóvenes en riesgo se incluyen el UNICEF y la UNESCO, así como numerosas organizaciones no gubernamentales de todo el mundo que se ocupan de los problemas de la juventud y del bienestar del niño.

В этом отношении многочисленные неправительственные организации, представленные в Руанде, оказали колоссальную помощь как тем, кто оставался в стране, так и тем, кто искал убежища за границей и возвратился на родину после войны.
A ese respecto, las numerosas organizaciones no gubernamentales presentes en Rwanda han ayudado enormemente a las mujeres que permanecieron en el país y también a las que buscaron refugio en el extranjero y regresaron a Rwanda después del conflicto.

В настоящее время в Афганистане задействуется все больше международных структур. Там присутствуют ведомые НАТО и Еврокорпусом МССБ, коалиционные силы, многочисленные неправительственные организации.
En estos momentos, las instituciones internacionales aumentan el nivel de sus actividades en el país, donde se encuentran presentes la OTAN, el Eurocorps, dentro de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(FIAS), las fuerzas de la coalición y numerosas organizaciones no gubernamentales.

В дополнение к этому он принимал многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, такие как Хьюман райтс уотч в 2012 году и" Международная амнистия" и Международная конфедерация профсоюзов в 2013 году.
Además, el Gobierno ha recibido a numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, como Human Rights Watch, que visitó el país en 2012, y Amnistía Internacional y la Confederación Sindical Internacional, que lo hicieron en 2013.

Право на свободу мирных собраний и ассоциаций, которое находит свое воплощение в том, что созданные многочисленные неправительственные организации, учреждения и ассоциации активно занимаются различной массовой, культурной, научной, благотворительной и иной деятельностью.
Con respecto al derecho a la libertad de reunión y de asociación, las numerosas organizaciones no gubernamentales, instituciones y asociaciones establecidas se dedican a diversas actividades sociales, culturales, científicas, benéficas y de otro tipo.

Многочисленные неправительственные организации и правительство проводят семинары и заседания рабочих групп для разъяснения вопросов, касающихся как мужчин, так и женщин, и разработаны проекты, поощряющие женщин к экономической самостоятельности.
Varias organizaciones no gubernamentales y el Gobierno están llevando a cabo seminarios y cursos para que hombres y mujeres tomen conciencia de los problemas de la mujer y se están ejecutando proyectos para alentar a las mujeres a ser autosuficientes económicamente.

Г-н Лешно Яар( Израиль) говорит, что находящийся на рассмотрении периодический доклад- это результат масштабных совместных усилий различных государственных министерств и ведомств и что свой вклад в его подготовку внесли многочисленные неправительственные организации( НПО).
El Sr. Leshno-Yaar(Israel) dice que el informe periódico objeto de examen es fruto de una amplia iniciativa de cooperación entre diferentes ministerios e instituciones gubernamentales, en la que también han colaborado muchas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Многочисленные неправительственные организации работают над воспитанием населения, с тем чтобы постепенно избавиться от этих видов практики, которые, хотя и не получили ни в одном случае закрепления в законе, тем не менее прочно укоренились в традициях.
Son muchas las organizaciones no gubernamentales que trabajan para educar a la población a fin de eliminar progresivamente estas prácticas; si bien ninguna de éstas está prevista en la legislación, se trata de prácticas arraigadas en las tradiciones.

Структуры Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность на местах, Международный комитет Красного Креста и многочисленные неправительственные организации, которые ежедневно трудятся в интересах облегчения людских страданий, накопили большой объем знаний.
Las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan todos los días para aliviar el sufrimiento humano han adquirido un alto nivel de especialización.

Сербия также поблагодарила многочисленные неправительственные организации и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, которые внесли свой вклад в проведение универсального периодического обзора для определения положения в области прав человека в стране.
Serbia también dio las gracias a las numerosas organizaciones no gubernamentales y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que habían contribuido a determinar la situación de los derechos humanos en el país durante el proceso del examen.

В мае прошлого года в стране состоялась четвертая сессия Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в которой приняли участие более 160 стран, а также многочисленные неправительственные организации и международные организации и органы.
En mayo pasado se celebró en el país el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica, con la participación de más de 160 países y de numerosas organizaciones no gubernamentales y organismos y órganos internacionales.

Iv Органы гражданского управления, Красный Крест и многочисленные неправительственные организации также имеют<< горячие линии>gt; связи, которыми могут пользоваться жертвы насилия в семье, а помимо этого у них имеются центры оказания содействия, приюты, травмпункты и центры помощи, куда могут обращаться жертвы насилия в семье.
Iv Organizaciones del gobierno civil, la Cruz Roja y numerosas organizaciones no gubernamentales también mantienen líneas de atención telefónica, centros de asistencia, albergues, centros de tratamiento del trauma y centros de ayuda destinados a prestar asistencia a las víctimas de la violencia doméstica.

Поддержку этим национальным усилиям оказывают региональные и международные организации: региональные комиссии играют ключевую роль в своих соответствующих регионах, а на международном уровне многочисленные неправительственные организации выступают в качестве партнеров в ходе подготовки к проведению годовщины при поддержке комитетов неправительственных организаций по вопросам семьи в Вене и НьюЙорке.
Esas actividades nacionales están respaldadas por organizaciones regionales e internacionales: las comisiones regionales desempeñan una función rectora en sus respectivas regiones y, a nivel internacional, numerosas organizaciones no gubernamentales actúan como asociados en la preparación y observancia del aniversario, respaldadas por los Comités de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia en Viena y Nueva York.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и многочисленные неправительственные организации помогли нашему правительству принять меры предосторожности перед наступлением чрезвычайной ситуации, в том числе мобилизовав своих сотрудников, находящихся в стране, и заранее разместив на южном побережье Бангладеш запасы для оказания помощи на случай стихийного бедствия.
El equipo de las Naciones Unidas en el país, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y muchas organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo al Gobierno mediante precauciones de la respuesta de emergencia, incluso movilizando a personal en el país y ubicando almacenes de socorro en todo el sur de Bangladesh.

В работе Конференции также приняли участие многочисленные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития или связанных с ней последующих мероприятиях, включая Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Asistieron también a la Conferencia numerosas organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, así como otras acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo o en su proceso de seguimiento, incluida la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.