НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales son
• las organizaciones no gubernamentales constituyen

Примеры использования Неправительственные организации являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации являются основой гражданского общества в любой стране.
Las organizaciones no gubernamentales constituyen la base de la sociedad civil en todos los países.

Национальные учреждения и неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара.
Las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales son asociados naturales del Alto Comisionado.

Неправительственные организации являются основным фактором в процессе демократизации и активизации усилий в области развития.
Las organizaciones no gubernamentales son un factor primordial en la democratización y en los esfuerzos de desarrollo.

Группы гражданского общества и неправительственные организации являются весьма ценными партнерами как в области разоружения, так и в области развития.
Los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales son asociados valiosos para el desarme y el desarrollo.

Неправительственные организации являются объектом обысков, финансовых инспекций и конфискаций, часто в нарушение правовой процедуры.
Diversas organizaciones no gubernamentales han sido objeto de allanamiento, intervención financiera y confiscación, en muchos casos sin que se respetara el debido procedimiento legal.

Эффективность сокращения спроса зависит от степени участия в этой деятельности и поддержки общин, и неправительственные организации являются одним из средств создания таких условий.
La reducción de la demanda depende de la participación y el apoyo de la comunidad, y las organizaciones no gubernamentales son un cauce apropiado para ello.

Во многих странах неправительственные организации являются основными источниками обеспечения жертв насилия временным жильем и консультативной помощью.
En muchos países, las organizaciones no gubernamentales son las principales proveedoras de vivienda y asesoramiento a las víctimas de la violencia.

Вновь создаваемые ассоциации по содействию местному развитию и неправительственные организации являются еще одним каналом доступа к финансированию мер по борьбе с опустыниванием.
La aparición de asociaciones de desarrollo local y de ONG es también una oportunidad para conseguir fondos para actividades de lucha contra la desertificación.

Неправительственные организации являются признанными партнерами в разработке, осуществлении, контроле и оценке программ в области народонаселения и развития.
Las organizaciones no gubernamentales son socios reconocidos en la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de programas sobre población y desarrollo.

Специальный докладчик считает, что неправительственные организации являются ключевым элементом в деле поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial cree que las organizaciones no gubernamentales constituyen un elemento fundamental para el fomento y la protección de los derechos humanos.

Частные и неправительственные организации являются важным дополнительным источником финансирования программ ликвидации неграмотности.
Las entidades privadas y las organizaciones no gubernamentales representan una fuente importante de financiación complementaria para los programas de alfabetización.

Согласно пунктам 21 и 41 Новой программы и пункту 6 резолюции 50/ 160 Генеральной Ассамблеи неправительственные организации являются партнерами в процессе осуществления Новой программы.
De conformidad con los párrafos 21 y 41 del Nuevo Programa y el párrafo 6 de la resolución 50/160 de la Asamblea General, las organizaciones no gubernamentales son asociados en la aplicación del Nuevo Programa.

Неправительственные организации являются важным источником информации для механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales constituyen una fuente importante de información para el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара: регулярные совещания и консультации с ними стали важным компонентом его деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales son colaboradores naturales del Alto Comisionado: las reuniones y consultas periódicas con ellas constituyen un componente importante de sus actividades.

Г-н Пониквар( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что неправительственные организации являются ценным источником информации, с учетом того, что они зачастую оказываются единственными органами, работающими непосредственно на местах.
El Sr. Ponikvar(Observador de la Unión Europea) dice que las organizaciones no gubernamentales son una valiosa fuente de información, debido a que con frecuencia son los únicos órganos que trabajan sobre el terreno.

В-третьих, неправительственные организации являются нашими самыми деятельными партнерами в реагировании на чрезвычайные ситуации, нашими самыми активными пропагандистами в том, что касается международной защиты.
En tercer lugar, las organizaciones no gubernamentales son nuestros aliados más rápidos en las situaciones de emergencia y nuestros más firmes defensores en materia de protección internacional.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что неправительственные организации являются важным источником обратной связи в усилиях правительства по реальному утверждению и защите прав человека.
El Relator Especial estima que las organizaciones no gubernamentales constituyen una fuente indispensable de información en los esfuerzos que hace el Gobierno para lograr la promoción y protección eficaces de los derechos humanos.

На местах неправительственные организации являются постоянными и непременными партнерами Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи уязвимым группам населения.
Sobre el terreno las organizaciones no gubernamentales son las colaboradoras cotidianas e indispensables de las Naciones Unidas para prestar socorro y asistencia humanitaria a las personas vulnerables y necesitadas.

Будь то права человека, окружающая среда, развитие, гуманитарная помощь или ограничение вооружений, неправительственные организации являются необходимыми партнерами в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а в некоторых случаях и при разработке политики.
Se trate de los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la asistencia humanitaria o la limitación de armamentos, las organizaciones no gubernamentales son asociados indispensables en la labor de las Naciones Unidas en cada país y, en algunos casos, en el plano normativo.

Неправительственные организации являются чрезвычайно важным компонентом глобальных усилий по расширению прав и возможностей женщин, и государствам следует расширять партнерские отношения и обмениваться передовым опытом с ними.
Las organizaciones no gubernamentales son un pilar crítico de los esfuerzos globales por empoderar a las mujeres, y los Estados deben ampliar sus asociaciones y compartir sus mejores prácticas con ellas.

Общественные организации, женские группы и неправительственные организации являются важным источником новаторской мысли и действий на местном уровне, и они глубоко заинтересованы в содействии обеспечению устойчивого получения средств к существованию и подтвердили свою способность к этому.
Las organizaciones populares, las agrupaciones de mujeres y las organizaciones no gubernamentales son importantes fuentes de innovación y de acción en el plano local y tienen profundo interés en promover la subsistencia sostenible, así como una capacidad comprobada en ese campo.

Неправительственные организации являются необходимыми партнерами в деятельности по поощрению прав человека, включая просвещение по вопросам прав человека и создание институционального потенциала в области прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales son asociados indispensables en la promoción de los derechos humanos, incluida la educación en materia de derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a los derechos humanos.

Государственные учреждения и неправительственные организации являются основными механизмами по реализации политики на практике благодаря наблюдению за положением в области прав человека, поиску решений и предоставлению защиты жертвам в надлежащей, своевременной и справедливой форме.
Los organismos estatales y las ONG son los mecanismos básicos para llevar las políticas a la práctica en lo tocante a la supervisión de la situación de los derechos humanos, la búsqueda de soluciones y el ofrecimiento de protección a las víctimas, de manera adecuada, justa y rápida.

Неправительственные организации являются важными участниками политического процесса, и требования подотчетности, транспарентности решений и демократических форм управления также применимы к этим общественным организациям..
Las organizaciones no gubernamentales son elementos importantes de la vida política y también deben cumplir los requisitos de rendición de cuentas, transparencia en la adopción de decisiones y ejercicio democrático del poder.

Неправительственные организации являются важным элементом международной кампании по предотвращению дальнейшего распространения наземных мин и играют серьезную роль в просвещении общественности по данному вопросу.
Las organizaciones no gubernamentales han sido un elemento esencial de la campaña internacional encaminada a poner fin a la ulterior propagación de las minas terrestres y han desempeñado un importante papel en la divulgación y promoción en esa esfera.

Неправительственные организации являются богатейшим ресурсов Организации Объединенных Наций, с которой они работают в тесном взаимодействии по данной проблеме с 1982 года, а также для правительств и межправительственных учреждений.
Las organizaciones no gubernamentales han sido un rico recurso para las Naciones Unidas, con las que han trabajado en estrecha cooperación sobre este tema desde 1982, así como para los Gobiernos y los organismos internacionales.

Неправительственные организации являются частью, и важной частью, Организации Объединенных Наций с 1945 года, и со временем чрезвычайно расширилось их участие в работе Организации Объединенных Наций и содружества ее организаций и программ.
Las organizaciones no gubernamentales han sido una parte importante de las Naciones Unidas desde 1945, y su participación en la labor de las Naciones Unidas y su familia de organizaciones y programas ha aumentado extraordinariamente a lo largo de los años.

Эти неправительственные организации являются неоценимыми и необходимыми партнерами, поскольку они подготовлены к поисковой работе и расследованиям, пользуются доверием местного населения в большинстве районов и не подвержены давлению со стороны вышестоящих органов.
Estas organizaciones no gubernamentales son colaboradoras preciosas e indispensables, ya que suelen estar capacitadas para realizar investigaciones, gozan de la confianza de la comunidad en la mayoría de las esferas y no se ven sujetas a las presiones de ninguna autoridad superior.

Поскольку неправительственные организации являются ключевыми партнерами в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, следует изучить вопрос об оптимальных способах оказания им поддержки путем обеспечения своевременного доступа к имеющимся механизмам финансирования и одновременно добиться соблюдения ими стандартов, предусмотренных в контексте оказания такой поддержки.
Como las organizaciones no gubernamentales son asociados clave en la respuesta humanitaria, debe estudiarse la mejor forma de prestarles apoyo mediante un acceso rápido a los mecanismos de financiación existentes y, al mismo tiempo, imponerles las responsabilidades que ese apoyo conlleva.