НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations are
• ngos were
• non-governmental organizations were
• non-governmental organizations constitute

Примеры использования Неправительственные организации являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные организации являются основой гражданского общества в любой стране.
Non-governmental organizations formed the basis of civil society in every country.

Национальные учреждения и неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара.
National institutions and non-governmental organizations are natural partners of the High Commissioner.

Неправительственные организации являются основным фактором в процессе демократизации и активизации усилий в области развития.
Non-governmental organizations are a major factor in the democratization and development efforts.

Некоторые участники отметили, что неправительственные организации являются вторым крупнейшим источником оказания помощи в области развития.
Some observed that non-governmental organizations were the second largest source of development assistance.

Неправительственные организации являются принципиально важными партнерами в контексте инициативы<< Закупки в интересах прогресса.
Non-governmental organizations have been crucial partners in the Purchase for Progress(P4P) initiative.

Группы гражданского общества и неправительственные организации являются весьма ценными партнерами как в области разоружения, так и в области развития.
Civil society groups and non-governmental organizations are valuable partners in both disarmament and development.

Неправительственные организации являются важным источником информации для механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Non-governmental organizations are an important source of information for the United Nations human rights machinery.

Специальный докладчик считает, что неправительственные организации являются ключевым элементом в деле поощрения и защиты прав человека.
The Special Rapporteur believes that non-governmental organizations constitute a key element in the promotion and protection of human rights.

Следующие неправительственные организации являются исполнителями региональной программы« Право на здоровье».
The following non-governmental organizations are the implementers of the Regional Program"The Right to Health.

В некоторых странах, таких как Афганистан, национальные неправительственные организации являются партнерами- исполнителями в операциях по разминированию.
In some countries, such as Afghanistan, national non-governmental organizations are implementing partners for mine-clearance operations.

Во многих странах неправительственные организации являются основными источниками обеспечения жертв насилия временным жильем и консультативной помощью.
In many countries, non-governmental organizations are the main providers of shelter and counselling to victims of violence.

Вновь создаваемые ассоциации по содействию местному развитию и неправительственные организации являются еще одним каналом доступа к финансированию мер по борьбе с опустыниванием.
The emergence of local development associations and NGOs is also an opportunity to access funding for desertification control.

Неправительственные организации являются объектом обысков, финансовых инспекций и конфискаций, часто в нарушение правовой процедуры.
Non-governmental organizations have been the target of searches, financial inspections and confiscations, often in violation of legal procedure.

Национальные правительства и неправительственные организации являются не единственными источниками внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.

Неправительственные организации являются признанными партнерами в разработке, осуществлении, контроле и оценке программ в области народонаселения и развития.
Non-governmental organizations are recognized partners in the development, implementation, monitoring and evaluation of population and development programmes.

Представитель одного из правительств отметил, что неправительственные организации являются главной силой, противящейся вступлению профсоюзов в Совет по устойчивому развитию его страны Филиппины.
One government representative noted that NGOs were the main forces resisting the inclusion of trade unions on his country's Council for Sustainable Development Philippines.

Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара: регулярные совещания и консультации с ними стали важным компонентом его деятельности.
Non-governmental organizations are natural partners of the High Commissioner: regular meetings and consultations with them have become an important component of his activities.

Согласно пунктам 21 и 41 Новой программы и пункту 6 резолюции 50/ 160 Генеральной Ассамблеи неправительственные организации являются партнерами в процессе осуществления Новой программы.
According to paragraphs 21 and 41 of the New Agenda and paragraph 6 of General Assembly resolution 50/160, non-governmental organizations are partners in the implementation of the New Agenda.

В-третьих, неправительственные организации являются нашими самыми деятельными партнерами в реагировании на чрезвычайные ситуации, нашими самыми активными пропагандистами в том, что касается международной защиты.
Thirdly, the non-governmental organizations are our quickest partners in emergency response, our strongest advocates on international protection.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что неправительственные организации являются важным источником обратной связи в усилиях правительства по реальному утверждению и защите прав человека.
The Special Rapporteur firmly believes that non-governmental organizations constitute an indispensable source of feedback in the efforts of the Government for the effective promotion and protection of human rights.

На местах неправительственные организации являются постоянными и непременными партнерами Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи уязвимым группам населения.
On the ground, non-governmental organizations are the daily and indispensable partners of the United Nations in providing humanitarian relief and assistance to vulnerable people.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
From the foregoing, it is clear that numerous non-governmental organizations are both major actors and important partners of Governments and the United Nations system in this regard.

Некоторые неправительственные организации являются составными элементами сети неправительственных организаций или ассоциированными членами материнской неправительственной организации..
A number of non-governmental organizations are part of non-governmental organization networks or associated with an umbrella non-governmental organization..

Однако вскоре донорскому сообществу стало ясно, что на самом деле не все неправительственные организации являются в достаточной степени подотчетными, транспарентными, способными и ответственными с точки зрения выполнения своей новой роли.
It soon became clear to the donor community, however, that in reality not all non-governmental organizations were accountable, transparent, capable and responsible enough to fulfil their new role.

К сожалению, в ряде регионов неправительственные организации являются не столь многочисленными и их деятельность является не столь налаженной, чтобы они могли эффективно заниматься проблемой исчезновений.
Unfortunately, in some regions non-governmental organizations are not numerous and organized enough to be able to work effectively on disappearances.

Неправительственные организации являются чрезвычайно важным компонентом глобальных усилий по расширению прав и возможностей женщин, и государствам следует расширять партнерские отношения и обмениваться передовым опытом с ними.
Non-governmental organizations were a critical pillar for global efforts to empower women and States should expand partnerships and share best practices with them.

Ведущие национальные и региональные неправительственные организации являются третьим и весьма важным партнером ЛАГ и ЮНИСЕФ в деятельности в рамках сотрудничества, нацеленной на осуществление Панарабского плана.
Leading national and regional non-governmental organizations form the third and very important partner of LAS and UNICEF in cooperation activities aimed at implementing the Pan-Arab Plan.

Неправительственные организации являются важным элементом международной кампании по предотвращению дальнейшего распространения наземных мин и играют серьезную роль в просвещении общественности по данному вопросу.
Non-governmental organizations have been an essential element of the international campaign to stop the further proliferation of land-mines and have played a strong role in public advocacy on the issue.

Г-н Пониквар( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что неправительственные организации являются ценным источником информации, с учетом того, что они зачастую оказываются единственными органами, работающими непосредственно на местах.
Mr. Ponikvar(Observer for the European Union) said that non-governmental organizations were a valuable source of information, given that they were often the only bodies working in the field.

Неправительственные организации являются активными партнерами правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.
Non-governmental organizations have been active partners of Governments and organizations of the United Nations system in implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.