НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales siguieron
• las organizaciones no gubernamentales continuaron
• las ONG siguieran

Примеры использования Неправительственные организации продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации продолжали бдительно следить за ходом событий в Южной Африке.
Las organizaciones no gubernamentales siguieron observando en forma vigilante los acontecimientos en Sudáfrica.

Одновременно Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали увеличивать объем помощи уязвимым общинам в Кирундо, Нгози и Муйинге.
Mientras tanto, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales siguieron aumentando las medidas de asistencia en comunas vulnerables de Kirundo, Ngozi y Muyinga.

Неправительственные организации продолжали играть важную роль в деятельности, осуществлявшейся в рамках Десятилетия.
Las organizaciones no gubernamentales han seguido desempeñando un importante papel en las actividades del Decenio.

На международном, региональном и национальном уровнях неправительственные организации продолжали осуществлять последующую деятельность по итогам Пекинской конференции.
En los planos internacional, regional y nacional, las organizaciones no gubernamentales continuaron ocupándose del seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Неправительственные организации продолжали своевременно представлять Комитету соответствующую информацию с целью активизации его сотрудничества с ними;
Que las ONG sigan facilitando oportunamente al Comité la información pertinente a fin de mejorar su cooperación con ellas;

Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы неправительственные организации продолжали изучать возможности представления совместных докладов, в том числе через посредство сетей и коалиций НПО.
La novena reunión de los comités también recomendó que las ONG siguieran explorando la posibilidad de presentar informes conjuntos, en particular, mediante redes y coaliciones de ONG..

Некоторые неправительственные организации продолжали направлять международных сотрудников в Могадишо, однако их число сохраняется на минимальном уровне.
Algunas organizaciones no gubernamentales han continuado enviando personal internacional a Mogadishu, pero su presencia se ha mantenido en un mínimo.

В течение отчетного периода учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали оказывать помощь и услуги для приблизительно 81 000 нгок- динка в районе Абьей.
Durante el período que se examina, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales siguieron prestando asistencia y servicios a unos 81.000 beneficiarios ngok dinka en la Zona de Abyei.

На протяжении 1995 года неправительственные организации продолжали играть важную роль в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи в Руанде.
A lo largo de 1995, las organizaciones no gubernamentales han seguido teniendo un papel destacado en las actividades de socorro en Rwanda.

Несмотря на имеющиеся соглашения о беспрепятственном доступе для гуманитарных работников, неправительственные организации продолжали подвергаться притеснениям со стороны местных властей, особенно в Южном Дарфуре.
A pesar de los arreglos vigentes sobre el acceso sin trabas de los trabajadores humanitarios, las ONG siguieron siendo objeto de hostigamiento por las autoridades locales, en particular en Darfur meridional.

Неправительственные организации продолжали играть важнейшую роль в планировании и доставке чрезвычайной помощи и предоставлении крайне необходимых технических услуг.
Las organizaciones no gubernamentales han seguido desempeñando una función decisiva en la planificación y la entrega de la ayuda de emergencia y en la prestación de la muy necesaria asistencia técnica.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации продолжали свою деятельность( см. S/ 2001/ 1008, пункты 34 и 35) по оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения в Абхазии, Грузия.
Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales continuaron sus actividades(véase S/2001/1008, párrs. 34 y 35) destinadas a prestar asistencia a las personas más vulnerables en Abjasia(Georgia).

Неправительственные организации продолжали играть важную роль в оказании технической помощи развивающимся странам, например обеспечению СГИ в тихоокеанских островных государствах.
Las organizaciones no gubernamentales siguieron desempeñando un papel importante en la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo, como el apoyo al SIG en los Estados insulares del Pacífico.

В связи с этим, сохраняется острая необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций, международное сообщество, лидеры государств, группы доноров и неправительственные организации продолжали координировать усилия по организации конференций и альянсов в целях содействия и обеспечения положительных сдвигов с точки зрения учета гендерных аспектов в деятельности полиции и улучшения положения женщин, служащих в органах охраны общественного порядка и уголовного правосудия.
Por lo tanto, es de vital importancia que las Naciones Unidas, la comunidad internacional, los líderes nacionales, los grupos de donantes y las organizaciones no gubernamentales sigan coordinando conferencias y alianzas con el objeto de promover y garantizar el progreso en la incorporación de la perspectiva de género en las actividades policiales, así como el adelanto de las mujeres que trabajan en los ámbitos del cumplimiento de la ley y la justicia penal.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали предоставлять продовольствие, оказывать медицинскую помощь и обеспечивать восстановление объектов инфраструктуры в зоне конфликта.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron proporcionando alimentos, asistencia médica y rehabilitación de la infraestructura en la zona de conflicto.

Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены, органы, подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, в частности ОАГ и КАРИКОМ, другие региональные и субрегиональные организации, международные финансовые учреждения и неправительственные организации продолжали содействовать социально-экономическому развитию Гаити, в особенности в долгосрочном плане, с тем чтобы дать этой стране возможность достичь стабильности и поддерживать ее, а также бороться с нищетой;
Destaca la necesidad de que los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en particular la OEA y la CARICOM, otras organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales sigan contribuyendo a la promoción del desarrollo social y económico de Haití, en particular a largo plazo, con el fin de lograr y mantener la estabilidad y combatir la pobreza;

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали прилагать усилия по поддержке уязвимых групп населения, оказывая им продовольственную и медицинскую помощь, а также помощь в восстановлении инфраструктуры.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron procurando ayudar a los grupos vulnerables suministrando alimentos, ayuda médica e infraestructura.

Неправительственные организации продолжали проводить совещания и практикумы в различных странах, в том числе в Аргентине, Египте, Кении, Таиланде, Уганде, Уругвае, Хорватии и Эквадоре, в целях контроля за ходом осуществления как на национальном, так и на региональном уровнях.
Las organizaciones no gubernamentales continuaron organizando reuniones y cursos prácticos en diversas partes del mundo, incluidos la Argentina, Croacia, el Ecuador, Egipto, Kenya, Tailandia, Uganda y el Uruguay, con el fin de fiscalizar el proceso de aplicación en los niveles nacional y regional.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию поддержки уязвимым группам, предоставляя продовольственную и медицинскую помощь и содействуя развитию инфраструктуры.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales continuaron sus actividades encaminadas a facilitar asistencia alimentaria, médica y de infraestructura a los más necesitados.

Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в свете новой ситуации, создавшейся после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашений.
El Comité señaló que diversas organizaciones no gubernamentales habían proseguido sus actividades tendientes a proporcionar asistencia y apoyo al pueblo palestino a la luz de la nueva situación existente tras la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y de acuerdos posteriores.

В преддверии наступления зимы Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали сотрудничать с правительством через посредство Национальной комиссии по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий и Национального управления Афганистана по борьбе со стихийными бедствиями в целях обеспечения подготовки и накопления запасов имущества, необходимого для оказания помощи.
Ante la llegada del invierno, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguieron colaborando con el Gobierno, por conducto de la Comisión Nacional de Gestión de Desastres y la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres del Afganistán, para facilitar los preparativos y la preasignación de artículos de socorro.

Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу, находящемуся в условиях оккупации, и в целях содействия справедливому и всеобъемлющему миру.
El Comité tomó nota de que las organizaciones no gubernamentales habían continuado sus esfuerzos por prestar asistencia y apoyo al pueblo palestino bajo la ocupación, y a promover una paz justa y amplia.

Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в свете новой ситуации, создавшейся после подписания Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.
El Comité observó que las organizaciones no gubernamentales habían seguido trabajando a fin de proporcionar asistencia y apoyo al pueblo palestino ante la nueva situación resultante de la firma de la Declaración de Principios y los consiguientes acuerdos de aplicación.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации продолжали осуществлять свои программы по удовлетворению неотложных продовольственных и медицинских потребностей наиболее уязвимых слоев населения Абхазии, Грузия, и проводить мероприятия по разминированию и незначительные восстановительные работы.
Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron ejecutando sus programas para mitigar la gran escasez de alimentos y medicamentos de la población más vulnerable de Abjasia(Georgia) y realizar actividades de remoción de minas y rehabilitación en pequeña escala.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации продолжали осуществлять свои программы по удовлетворению неотложных продовольственных и медицинских потребностей наиболее уязвимых слоев населения Абхазии и заниматься разминированием, мелкомасштабными восстановительными работами, а также деятельностью по улучшению жизни общин.
Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron ejecutando programas que tenían como objetivo satisfacer las graves necesidades alimentarias y médicas de los sectores más vulnerables de la población de Abjasia, y llevaron a cabo actividades de remoción de minas, rehabilitación en pequeña escala y desarrollo comunitario.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали оказывать помощь и предоставлять основные услуги примерно 81 000 бенефициаров, принадлежащих к народности нгок- динка, в районе Абьей, в том числе в области здравоохранения, питания, водоснабжения, образования и восстановления общественной инфраструктуры, заполняя пробелы, возникшие в результате административного вакуума и нехватки средств, перечисляемых обоими правительствами на коммунальные услуги.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguieron prestando asistencia y servicios básicos a unos 81.000 beneficiarios de la comunidad ngok dinka en la Zona de Abyei, en particular relacionados con la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua, la educación y la rehabilitación de la infraestructura pública, ante el vacío creado por la ausencia de una administración y la falta de remesas de fondos de los dos Gobiernos para los servicios públicos.

В первой половине 1998 года учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали поддерживать школы неформального обучения для девочек в районах, находящихся под контролем движения" Талибан", и помогали налаживать работу системы просвещения в Бадахшане и центральном горном районе, где и мальчики, и девочки имеют доступ к образованию. 16 июня 1998 года руководство движения" Талибан" запретило школы неформального обучения и программы профессиональной подготовки для женщин в Кабуле.
En el primer semestre de 1998, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguieron prestando apoyo a las escuelas hogareñas para niñas en las zonas controladas por los talibanes y proporcionaron apoyo al sector educativo en Badakshan y en la zona montañosa central donde los niños y las niñas tienen acceso a la educación. Las escuelas hogareñas para niñas de Kabul fueron prohibidas por la administración talibana el 16 de junio de 1998, junto con los programas de capacitación profesional para las mujeres.

Многие неправительственные организации продолжают заниматься вопросом о вредных традиционных видах практики.
Numerosas organizaciones no gubernamentales han seguido ocupándose de las prácticas tradicionales nocivas.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают предоставлять чрезвычайную и иную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales continuaron suministrando asistencia de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a la población civil del Afganistán.

Мы с интересом отмечаем ту позитивную роль, которую неправительственные организации продолжают играть в этой области.
Observamos con interés el papel positivo que las organizaciones no gubernamentales han continuado desempeñando en esta materia.