ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones interesadas
• organizaciones pertinentes
• organizaciones interesados
• las organizaciones competentes

Примеры использования Заинтересованные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было принято решение о том, чтобы заинтересованные организации обеспечили подготовку к таким консультациям.
Se acordó dejar en manos de las delegaciones interesadas la organización de esas consultas.

Что к участию в эксперименте следует привлечь местные органы, экспертов, заинтересованные организации и частный сектор.
Las entidades locales deberían participar activamente en la simulación, junto con los expertos, las organizaciones pertinentes y el sector privado.

Просит правительства и заинтересованные организации делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы просвещения в области прав человека в Камбодже;
Invita a los gobiernos y organizaciones interesados a que contribuyan al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para un Programa de Educación en materia de Derechos Humanos para Camboya;

В соответствии с резолюцией 42/ 39 D Центр создан на базе имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые могут внести в этой связи государства- члены и заинтересованные организации.
En virtud de la resolución 42/39 D, el Centro se estableció sobre la base de los recursos existentes y de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros y las organizaciones interesadas pudieran hacer a tal efecto.

Призывает заинтересованные организации, которые в состоянии это сделать, предоставлять в соответствующих случаях финансовую и техническую поддержку для осуществления деятельности по линии программы работы;
Invita a las organizaciones interesadas que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo financiero y técnico, según proceda, para la ejecución de las actividades del programa de trabajo;

Отмечая сокращение показателей выполнения рекомендаций Комиссии, Консультативный комитет настоятельно призывает заинтересованные организации к улучшению положения в этой области.
En vista de la disminución de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta, la Comisión Consultiva insta a las organizaciones interesadas a que mejoren la situación al respecto.

В составе этих миссий были представлены все заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций и, в большинстве случаев, межправительственные и неправительственные организации..
En estas misiones participan todas las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y, en la mayoría de los casos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Мы хотим поблагодарить всех тех, кто вносит свой вклад в организацию Найробийского саммита 2004 года, и приглашаем все государства и заинтересованные организации обеспечить на нем представительство на высшем уровне.
Deseamos dar las gracias a todos los que han contribuido a la organización de la Cumbre de Nairobi de 2004 e invitamos a todos los Estados y organizaciones interesadas a participar al más alto nivel.

Ассамблея призвала все заинтересованные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций приложить максимальные усилия по подготовке Года, его проведению и достижению его целей.
La Asamblea instó a todos los organismos especializados y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que hicieran todos los esfuerzos posibles para preparar y observar el Año y lograr sus objetivos.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, Австрия и Хорватия созвали в Женеве 23 сентября 2005 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, Austria y Croacia convocaron una reunión oficiosa el 23 de septiembre de 2005 en Ginebra, a la que se invitó a todos los Estados Partes y organizaciones interesadas.

Был сделан ряд заявлений о том, что на протяжении всего периода подготовительной работы необходимо привлекать и другие заинтересованные организации, в том числе организации, представляющие интересы владельцев грузов.
Se formularon varias declaraciones en el sentido de que era necesario que a lo largo de toda la labor preparatoria participaran otras organizaciones interesadas, entre ellas las que representaban los intereses del propietario de la carga.

В соответствии с резолюцией 42/ 39 D Генеральной Ассамблеи Центр финансируется за счет имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые могут внести в этой связи государства- члены и заинтересованные организации.
De conformidad con la resolución 42/39 D de la Asamblea General, el Centro se financiará con los recursos existentes y las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros y las organizaciones interesadas aportasen con ese fin.

И наконец, для надлежащего осуществления проекта спонсоры должны привлечь к его осуществлению все заинтересованные организации, а именно профсоюзные и экологические организации, а также местные общины и общины коренных народов.
Por último, los promotores deben velar por que participen todas las organizaciones afectadas es decir, los sindicatos, las organizaciones ambientales y las comunidades locales e indígenas, a fin de garantizar la debida aplicación.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 28 августа 2007 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa el 28 de agosto de 2007 en Ginebra, a la que se invitó a todos los Estados Partes y organizaciones interesadas.

Призывает заинтересованных субъектов и заинтересованные организации оказать поддержку проекту, в том числе путем разработки и использования соответствующей информации и руководящих указаний, а также компиляции наглядных примеров, подходов и инструментов;
Alienta a las partes y organizaciones interesadas a que presten apoyo al proyecto, incluso mediante la creación y utilización de información y directrices pertinentes y la compilación de ejemplos de casos, métodos e instrumentos;

В соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи Центр был учрежден на основе имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые могли бы внести для его поддержки государства- члены и заинтересованные организации.
De conformidad con la resolución 41/60 J de la Asamblea General, el Centro se estableció con los recursos existentes y con las contribuciones voluntarias que aportasen a ese fin los Estados Miembros y las organizaciones interesadas.

Призывает государства- члены и заинтересованные организации содействовать удовлетворению потребностей иракского народа путем выделения ресурсов, необходимых для восстановления и реконструкции экономической инфраструктуры Ирака;
Exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones interesadas a que ayuden a atender las necesidades del pueblo iraquí proporcionando los recursos necesarios para la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura económica del Iraq;

В соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи Центр был учрежден на основе имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые могли бы внести на эти цели государства- члены и заинтересованные организации.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/60 J de la Asamblea General, el Centro se estableció sobre la base de los recursos existentes y de las contribuciones voluntarias que los Estados miembros y las organizaciones interesadas hicieran a tal efecto.

Обе организации в ноябре 1996 года выступили с совместным призывом о мобилизации средств, обеспечив тем самым канал, по которому государства и заинтересованные организации могли бы направлять средства в поддержку осуществления Программы действий.
En noviembre de 1996, las dos organizaciones hicieron un llamamiento conjunto para obtener financiación, con lo que se abrió una vía para que los Estados u organizaciones interesados apoyaran la aplicación del Programa de Acción.

В соответствии с резолюцией 42/ 39 D Генеральной Ассамблеи Центр финансируется за счет имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые вносят для этой цели государства- члены и заинтересованные организации.
De conformidad con la resolución 42/39 D, el Centro se estableció sobre la base de los recursos existentes y de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros y las organizaciones interesadas pudieran hacer a tal efecto.

Призывает Стороны и заинтересованные организации, включая неправительственные организации, вовлекать всех участников процесса в практику применения критериев и показателей на надлежащем уровне;
Alienta a las Partes y a las organizaciones interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a promover la participación de todos los interesados en el uso de puntos de referencia e indicadores a las escalas adecuadas;

Для того чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2012 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники, государства- неучастники и заинтересованные организации.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa en Ginebra el 3 de septiembre de 2012, a la que fueron invitados todos los Estados partes, los Estados no partes y las organizaciones interesadas.

КС 4 просила также Стороны, подписавшие Конвенцию, и заинтересованные организации, в том числе ГЭФ, внести взносы с целью финансирования работы, предусматриваемой этим решением.
La cuarta Conferencia de las Partes también pidió a las Partes signatarias de la Convención y a las organizaciones interesadas, en particular al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que contribuyeran a la financiación de los trabajos contemplados en esa decisión.

Чтобы заручиться взглядами по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 1 декабря 2003 года и 24 сентября 2004 года неофициальные совещания, принять участие в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo el Presidente designado convocó reuniones oficiosas en Ginebra el 1º de diciembre de 2003 y el 24 de septiembre de 2004, a las que fueron invitados todos los Estados Partes y las organizaciones interesadas.

Просит Стороны Конвенции, страны и организации, подписавшие Конвенцию, и заинтересованные организации внести средства в Целевой фонд, учрежденный с целью финансирования работы, предусматриваемой настоящим решением.
Pide a las Partes, a los signatarios de la Convención y a las organizaciones interesadas que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario establecido con el fin de financiar la labor a que se refiere la presente decisión.

В соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Центр был создан за счет имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые могут вносить для его поддержки государства- члены и заинтересованные организации.
De conformidad con la resolución 41/60 J de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, el Centro se estableció sobre la base de los recursos existentes y de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros y las organizaciones interesadas pudieran hacer a tal efecto.

Призывает Стороны и заинтересованные организации, включая НПО, вовлекать всех участников процесса в тех случаях, когда это необходимо, в разработку критериев и показателей и в практику их применения в надлежащих масштабах;
Alienta a las Partes y a las organizaciones interesadas, incluidas las ONG, a promover la participación de todos los interesados en la creación, cuando proceda, y el uso de puntos de referencia e indicadores a las escalas adecuadas;

Комитет выразил признательность организациям, которые представили доклады о своей деятельности, и просил заинтересованные организации и впредь регулярно информировать его о своей деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях.
La Comisión expresó su agradecimiento a las organizaciones que habían presentado informes sobre sus actividades y pidió a las organizaciones interesadas que siguieran manteniéndola al corriente de sus actividades relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Призывает Стороны и заинтересованные организации, включая неправительственные организации, вовлекать всех участников процесса в разработку в необходимых случаях критериев и показателей и в практику их применения в надлежащих масштабах;
Alienta a las Partes y a las organizaciones interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a promover la participación de todos los interesados en la creación, cuando proceda, y el uso de puntos de referencia e indicadores a las escalas adecuadas;

Отсутствие инвестиций на этапе начального восстановления, когда оказание гуманитарной помощи начинает свертываться, подвергает риску устойчивость долгосрочных решений; в этой связи заинтересованные организации должны синхронизировать свою деятельность для избежания пробелов на протяжении переходного периода.
La falta de inversión en las actividades iniciales de recuperación, cuando se está eliminando la asistencia humanitaria, pone en riesgo la sostenibilidad de las soluciones duraderas; por consiguiente, las organizaciones interesadas deben sincronizar sus actividades para evitar que se produzcan lagunas en la transición.