Примеры использования Заинтересованные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заинтересованные органы иногда издают рекомендации, но у них нет полномочий добиваться их выполнения.
Los órganos interesados formulan a veces recomendaciones, pero no tienen autoridad para hacerlas cumplir.Комиссия могла бы пригласить участвовать в организации коллоквиума иные заинтересованные органы Организации Объединенных Наций и другие организации.
La Comisión podría solicitar el copatrocinio de otros órganos interesados de las Naciones Unidas y de otras entidades.Заинтересованные органы Организации Объединенных Наций должны информировать Генерального секретаря Конференции о составе своих делегаций.
Los órganos interesados de las Naciones Unidas deberán comunicar la composición de sus delegaciones al Secretario General de la Conferencia.Также изучается вопрос о том, каким образом и в каком объеме школы,школьные советы и другие заинтересованные органы регистрируют случаи отсева из школ.
También se están estudiando las formas y la medida en que las escuelas,los consejos escolares y otros órganos pertinentes registran los casos de deserción escolar.На общенациональной конференции, в работе которой приняли участие все заинтересованные органы, было объявлено, что данный план находится в процессе утверждения полномочными органами; .
En una conferencia nacional que congregó a todos los órganos interesados se anunció que el plan se encontraba en proceso de aprobación por parte de las autoridades competentes;
Люди также переводят
Арбитражные учреждения и другие заинтересованные органы, проводящие арбитражные разбирательства на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ или предоставляющие определенные административные услуги.
Instituciones arbitrales y otros órganos interesados en administrar arbitrajes conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o en prestar algunos servicios administrativos.Проведение межучрежденческого совещания для презентации предварительного проекта доклада- это мероприятие организует Исполнительный секретарь;в совещании принимают участие все заинтересованные органы и организации.
Reunión interinstitucional para presentación del informe preliminar.-Organiza При вступлении в силу указа о ратификации конвенций их тексты передаются во все заинтересованные органы с целью учета их положений во внутригосударственном праве; сам указ о ратификации публикуется.
La promulgación deldecreto de ratificación de las convenciones supone su transmisión a todas las instancias interesadas con el fin de integrar sus disposiciones en el orden jurídico interno; este decreto de ratificación se publica.Конференция, которую Комиссия будет устраивать в рамках своей пленарной сессии 2007 года, должна продлиться максимально возможное время,которое на это будет отведено Комиссией, с тем чтобы все заинтересованные органы из государственного и частного секторов могли изложить свои мнения.
Debe permitirse que la conferencia que la CNUDMI organizará en el marco de su período de sesiones plenario de 2007 se extienda durante elmayor tiempo posible acordado por la CNUDMI a fin de que todos los órganos interesados de los sectores público y privado presenten sus puntos de vista.Его правительство призывает государства, международные организации и другие заинтересованные органы рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в целевой фонд ЮНСИТРАЛ для обеспечения поддержки планов, разработанных секретариатом ЮНСИТРАЛ.
El Gobierno de Belarús exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales y otros órganos interesados a que estudien la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario de la CNUDMI para apoyar los planes descritos por la secretaría de la Comisión.В заключение делегация Кении настойчиво призывает международное сообщество,в том числе самые богатые страны, и все заинтересованные органы выполнить свои обязательства в целях полного осуществления Повестки дня на XXI век.
En conclusión, В марте 2007 года ЮНОДК и другие заинтересованные органы приступили к реализации Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) при поддержке правительства Объединенных Арабских Эмиратов и в соответствии с методическими указаниями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En marzo de 2007, la ONUDD y otros órganos interesados pusieron en marcha la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas(UN. GIFT), con apoyo del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y bajo la orientación normativa de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.Рабочая группа далее постановила продолжать диалог по этому вопросу,пригласив заинтересованные органы углубленно обсудить эту тему на следующей сессии Рабочей группы, и призвать договорные органы Организации Объединенных Наций уделять особое внимание поощрению и защите традиционных знаний.
Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения ипризывает все страны и заинтересованные органы сотрудничать в этой связи;
Insta asimismo, reconociendo la importancia de las medidas nacionales, a que se impulse la cooperación internacional, entre otras cosas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en lo que respecta a elaborar instrumentos que permitan evitar y combatir la transferencia ilícita y repatriar a sus países de origen fondos transferidos ilícitamente yexhorta a los países y entidades interesados a que presten su cooperación a este respecto;К участию в коллоквиуме могут быть приглашены другие заинтересованные органы Организации Объединенных Наций, что предоставит возможность для содействия обмену мнениями с уголовно- правовым и регулирующим секторами, ведущими борьбу с коммерческим мошенничеством, и для выявления вопросов, работа по которым может быть скоординирована или согласована.
Podría invitarse a otros órganos interesados de las Naciones Unidas a participar en el coloquio, que también brindaría la oportunidad de promover un intercambio de opiniones con los sectores penal y reglamentario que combaten el fraude comercial, para así determinar las cuestiones que cabría coordinar o armonizar.Она также призвала к расширению международного сотрудничества, в частности через систему Организации Объединенных Наций, в разработке путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения ипризвала все страны и заинтересованные органы сотрудничать в связи с этим.
Pedía también que se impulsara С учетом этой цели и в интересах повышения эффективности своей работы Генеральная Ассамблея всвоей резолюции 57/ 270 В1 просила функциональные комиссии и другие заинтересованные органы Экономического и Социального Совета провести обзор своих методов работы, наладить более тесное сотрудничество между собой, найти формы сотрудничества, которые позволили бы им на взаимной основе изучать накопленный опыт, и представить доклад Совету не позднее 2005 года.
Teniendo presente este objetivo y a fin de mejorar su propio funcionamiento, la Asamblea General,en su resolución 57/270 B1 pidió a las comisiones orgánicas y otros órganos pertinentes del Consejo Económico y Social que examinaran sus métodos de trabajo, reforzaran la cooperación entre ellos, hallaran la manera de beneficiarse mutuamente de la experiencia adquirida y presentaran al Consejo un informe al respecto a más tardar en 2005.Г- н АБУЛ- НАСР, поддержанный г- ном ГАРВАЛОВЫМ, настоятельно призывает принять общую рекомендацию или решение по вопросу о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий, посредством чего Комитет выразил бы свою тревогу по поводу нарушений прав человека и геноцида в различных регионах мира ипризвал бы заинтересованные органы, такие как Совет Безопасности и неправительственные организации( НПО), искать соответствующие решения.
Представители заинтересованных органов Организации.
Representantes de órganos interesados.Проводят мониторинг и оценку случаев насилия в Сирии в сотрудничестве с заинтересованными органами;
Проект рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Proyecto de recomendaciones dirigidas a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.Мы надеемся, что этот доклад будет полезным для всех заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, в момент, когда они пытаются предпринять шаги, необходимые для улучшения эффективного функционирования Трибуналов.
Esperamos que su informe ayude a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en sus esfuerzos orientados a mejorar el funcionamiento efectivo de los Tribunales.По инициативе Верховного комиссара, в сотрудничестве с различными заинтересованными органами, будет проводиться тщательный анализ существующего реализационного механизма с целью повышения его эффективности и действенности.
Al Alto Comisionado realizará, en cooperación con diversos órganos interesados, un análisis pormenorizado del actual mecanismo de ejecución con miras a promover su eficiencia y eficacia.В рамках подготовки к Всемирной конференции МОТпредложила провести консультации между специализированными учреждениями и другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций.
Como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial,la OIT propuso que se celebrara una reunión de consulta entre los organismos especializados y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.СИКТЕ разрабатывает проекты в рамках программы, утвержденной в плане работы, и осуществляет их, как правило,в партнерстве с другими заинтересованными органами.
El Comité Interamericano prepara proyectos con arreglo al programa aprobado en el plan de trabajo y los ejecuta,por lo general en asociación con otros órganos interesados.Комиссии была представлена запискаСекретариата о возможных рекомендациях арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении пересмотренного Регламента A/ CN.
La Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría sobrerecomendaciones que cabría elaborar para instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con el Reglamento revisado.Ряд заинтересованных органов исполнительной власти полагают нецелесообразным подписание Россией Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Varios organismos interesados del poder ejecutivo consideran que no es oportuno que Rusia firme la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.Просит Генерального секретаря препроводить текст части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательныхорганов по вопросам законодательства о несостоятельности правительствам и другим заинтересованным органам;
Solicita al Secretario General que transmita el texto de la tercera parte de la GuíaLegislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia a los gobiernos y otros organismos interesados;В письме содержалосьчетыре общих вопроса, связанных с восприятием Правил правительствами и другими заинтересованными органами в странах.
La carta comprendía cuatropreguntas de carácter general sobre la forma en que los gobiernos y otras entidades interesadas de los países habían acogido las Normas.В национальном плане такжеуделяется внимание развитию механизмов сотрудничества между заинтересованными органами в государственном и частном секторах.
El plan nacional se centra, asimismo,en la creación de mecanismos de cooperación entre las autoridades interesadas tanto en el sector público como en el privado.
