ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones interesadas

Примеры использования Заинтересованные делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашаются все заинтересованные делегации.
Se invita a participar a todas las delegaciones intresadas.

Принять участие приглашаются все заинтересованные делегации.
Quedan invitados a asistir los miembros de las delegaciones interesadas.

Принять участие приглашаются все заинтересованные делегации и сотрудники Секретариата.
Quedan invitados a asistir los miembros de las delega-ciones interesadas y los funcionarios de la Secretaría.

Заинтересованные делегации могут ознакомиться с этими документами, включая материалы форумов ОЭСР.
Esos documentos, que incluían las actas de los foros de la OCDE, estaban a disposición de las delegaciones interesadas.

Проект резолюции, касающийся пункта 165, уже представлен в Секретариат Генеральной Ассамблеи, однако заинтересованные делегации еще могут присоединиться к числу авторов.
El proyecto de resolución relativo al tema 165 del programa ya ha sido presentado a la secretaría de la Asamblea General, pero las delegaciones interesadas aún pueden sumarse a la lista de copatrocinadores.

Однако заинтересованные делегации провели подробные обсуждения этого вопроса, результаты которых отражены в тексте и в соответствующих сносках.
Ahora bien, el tema fue ampliamente deliberado entre las delegaciones interesadas, lo que ha dado lugar al texto aquí recogido sus correspondientes notas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo(Filipinas).[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Заинтересованные делегации, желающие принять участие в неофициальных консультациях, могут получить текст предлагаемого проекта резолюции в комнате S- 2977.
La delegaciones interesadas que deseen participar en las consultas oficiosas podrán obtener una copia del proyecto de resolución propuesto en la oficina S-2977.

Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к такому участию, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.
Se dijo que había que alentar la participación de las delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, especialmente habida cuenta de la baja asistencia de los miembros.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo), sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 21 del programa.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно подготовить проект текста для рассмотрения специальным комитетом на его первом совещании.
El Presidente pidió a las delegaciones interesadas que prepararan un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por el Comité Especial en su primera reunión.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 21 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Юбера Вурта( Люксембург)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo)[Todas las delegaciones interesadas están invitadas a asistir.].

Должен сказать, что все заинтересованные делегации прилагали все усилия к тому, чтобы четко изложить свое мнение и, что еще важнее, выслушать мнения других.
Debo decir que todas las delegaciones afectadas no escatimaron esfuerzo alguno por estructurar sus preocupaciones y, lo que es más importante, por escuchar las preocupaciones de los demás.

Организуемые делегацией Мьянмы неофициальные консультации авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о ядерном разоружении[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre desarme nuclear, organizadas por la delegación de Myanmar.[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

В этой связи он просил заинтересованные делегации представить официальные предложения, которые обеспечат Совещанию рамки дальнейших обсуждений по этому вопросу.
A ese respecto, pidió a las delegaciones interesadas que presentaran propuestas oficiales en las que se ofreciera a la Reunión un marco para proseguir las deliberaciones sobre esa cuestión.

Совещание авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas y ligeras, propuesto por el Japón, Colombia y Sudáfrica[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к участию в его работе, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.
Se expresó la opinión de que había que alentar la participación de delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, particularmente debido al bajo nivel de asistencia de los miembros.

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre un proyecto de propuesta en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas)[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Было объявлено, что в ходе сессии заинтересованные делегации продолжат неофициальные консультации по тексту факультативного протокола, с тем чтобы завершить обсуждение нерешенных вопросов.
Se anunció que, durante el período de sesiones, las delegaciones interesadas proseguirían las consultas oficiosas sobre el texto de un proyecto de protocolo facultativo a fin de concluir las deliberaciones sobre las cuestiones pendientes.

Заинтересованные делегации могут ознакомиться с результатами оценки, проведенной международной экспертной группой в Филиппинском таможенном управлении, которое является одной из крупнейших и наиболее разветвленных таможенных администраций, внедривших эту систему.
Las delegaciones interesadas pueden consultar los resultados de la evaluación hecha por un equipo de internacional en la Dirección de Aduanas de Filipinas, una de las administraciones aduaneras más grandes y más complejas en que se ha aplicado el Sistema.

Г-н Синага( Индонезия) отмечает, что поскольку две заинтересованные делегации не смогли прийти к консенсусу посредством диалога и сотрудничества, Комитет был вынужден провести голосование по неоднозначному проекту резолюции.
El Sr. Sinaga(Indonesia) observa que, debido a que las dos delegaciones interesadas no han podido llegar a un consenso a través del diálogo y la cooperación, la Comisión se ha visto obligada a votar sobre un texto controvertido.

Я попрошу заинтересованные делегации обратиться завтра в Секретариат, чтобы узнать, когда можно будет получить у Секретариата текст этого устного заявления, это будет, вероятно, завтра днем.
Quisiera pedir a las delegaciones interesadas que mañana se pongan en contacto con las Secretaría para que sepan con exactitud cuándo-- y es muy posible que sea en algún momento de mañana-- pueden recoger la declaración verbal.

В нем приняли участие не только учреждения системы Организации Объединенных Наций и заинтересованные делегации, но и представители доноров, оказывающих помощь на двусторонней основе, межправительственных организаций, частных фондов и неправительственных организаций.
Participaron en ella no sólo organismos de las Naciones Unidas y delegados interesados, sino también representantes de donantes bilaterales, organizaciones intergubernamentales y fundaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales.

С удовлетворением было отмечено проведение в мае 2003 года организованной Департаментом серии консультаций по отдельным языкам, на которых языковые службы и заинтересованные делегации могли обсудить вопросы терминологии, используемой в Организации Объединенных Наций.
Se tomó nota con satisfacción de la serie de consultas por idiomas organizada por el Departamento en mayo de 2003 para facilitar el debate entre sus servicios de idiomas y las delegaciones interesadas acerca de la terminología utilizada en las Naciones Unidas.

Друг Председателя и Председатель побуждали заинтересованные делегации предоставить больше сведений о таких боеприпасах, и в частности о противокорабельных боеприпасах, которые, как они предлагают, надлежит исключить из протокола.
El Amigo de la Presidencia y el Presidente alentaron a las delegaciones interesadas a que proporcionaran más detalles sobre las municiones, en particular las municiones antibuque, que proponían excluir del protocolo.

В связи с предлагаемым международно-правовым документом о торговле женщинами и детьми Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно представить проект текста для рассмотрения в ходе первого совещания специального комитета.
En relación con el instrumento jurídico internacional propuesto sobre la trata de mujeres y niños, el Presidente pidió a las delegaciones interesadas que presentaran un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por la primera reunión del Comité Especial.

О них также неоднократно заявляли палестинская делегация и другие заинтересованные делегации в этой Ассамблее и Совете Безопасности, в том числе в ходе дискуссии по пункту 38 повестки дня, рассмотрение которого только что завершилось сегодня утром.
También han dado cuenta de ello la delegación de Palestina y otras delegaciones interesadas en esta Asamblea y ante el Consejo de Seguridad, incluso durante la celebración del debate del tema 38 del programa que acabamos de concluir esta mañana.

Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.
Los esfuerzos continuos para encontrar una solución a las cuestiones pendientes se ven limitados por la renuencia aparente a avanzar, ya que las delegaciones interesadas mantienen sus posiciones preferidas a pesar de los repetidos intentos de explicar la justificación de los elementos del conjunto global.

Подготовительное совещание просило заинтересованные делегации продолжить, в консультации с секретариатом, работу над проектом решения и подготовить текст, который будет направлен совещанию высокого уровня на утверждение.
La serie de sesiones preparatorias pidió a las delegaciones interesadas que continuaran la labor sobre el proyecto de decisión, en consulta con la Secretaría, y que elaboraran un texto a fin de transmitirlo a la serie de sesiones de alto nivel para su adopción.

Авторы проекта резолюции E/ 1996/ L. 26 Экономического и Социального Совета приглашают заинтересованные делегации принять участие в неофициальных консультациях, которые состоятся сегодня, 8 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Los patrocinadores del proyecto de resolución E/1996/L.26 del Consejo Económico y Social invitan a las delegaciones interesadas a participar en las consultas oficiosas que se celebrarán hoy, 8 de noviembre de 1996, a las 15 horas, en la Sala 8.