НЕКОТОРЫЕ НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas cuestiones pendientes
• algunos problemas pendientes

Примеры использования Некоторые нерешенные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. некоторые нерешенные вопросы.
VI. ALGUNAS CUESTIONES IMPORTANTES.

Однако необходимо урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
Sin embargo, es necesario resolver algunas cuestiones pendientes.

Некоторые нерешенные вопросы и способы их решения:.
Algunos problemas pendientes y la forma de resolverlos.

В этом отчете указываются также некоторые нерешенные вопросы, расследование по которым продолжается.
El informe pone asimismo de relieve algunas cuestiones pendientes que siguen investigándose.

На восьмидесятой сессии КБМ было признано, что для того, чтобы можно было принять поправки к СОЛАС, касающиеся ДОСМ, потребуется урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
En el 80º período de sesiones del CSM se reconoció que era necesario resolver algunas cuestiones pendientes antes de aprobar enmiendas al Convenio SOLAS con respecto al sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques.

Вместе с тем на повестке дня по-прежнему стоят некоторые нерешенные вопросы Венской конференции.
Al mismo tiempo, siguen estando en el programa de trabajo algunas de las cuestiones no resueltas de la Conferencia de Viena.

В то же время Группа также отмечает некоторые нерешенные вопросы, связанные с предстоящими выборами и в потенциале чреватые нарушением стабильности.
Al mismo tiempo, el Grupo también toma nota de algunas cuestiones relativas a las próximas elecciones aún sin resolver, que pueden propiciar una situación de volatilidad.

Для девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС ЮНКТАД подготовила доклад" Торговля и окружающая среда: конкретные достижения и некоторые нерешенные вопросы".
La secretaría de la UNCTAD preparó un informe sobre" Comercio y medio ambiente: progresos concretos alcanzados y algunas cuestiones pendientes" para el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Она конкретно затронула некоторые нерешенные вопросы, связанные с должностью старшего административного сотрудника и другими вакантными должностями.
La Directora interina se refirió concretamente a algunas de las cuestiones pendientes relativas al puesto de oficial administrativo jefe y otros puestos vacantes.

Остается решить несколько важнейших моментов, но нам уже в принципе требуется начать составление проекта и урегулировать некоторые нерешенные вопросы, которые нуждаются в политических переговорах.
Aún quedan diversos puntos fundamentales por decidir pero ya contamos con los requisitos básicos para comenzar la redacción del texto y abordar algunas de las cuestiones pendientes que exigen negociaciones políticas.

Но в то же время мы должны отметить, что некоторые нерешенные вопросы, касающиеся статуса, мешают политической и экономической консолидации в этом регионе.
No obstante, al mismo tiempo tenemos que señalar que algunas cuestiones no resueltas relativas al estatuto jurídico de la región frenan su consolidación política y económica.

Однако некоторые нерешенные вопросы, а именно земельный вопрос, который является причиной конфликта даже среди оставшихся жителей, могут стать источником дополнительных проблем между возвращающимися беженцами и оставшимся населением.
Sin embargo, algunos problemas pendientes, a saber, las tierras, que son motivo de conflictos incluso entre los residentes, podrían atizar nuevos problemas entre los retornados y los residentes.

Два члена признали, что, хотя имеются некоторые нерешенные вопросы, в то же время существует возможность для выбора гражданской службы Германии в качестве компаратора.
Dos miembros estimaron que quedaban algunas cuestiones pendientes por resolver, aunque reconocieron que existía la posibilidad de que se utilizase la administración pública de Alemania como base de la comparación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад, озаглавленный" Торговля и окружающая среда: конкретные достижения и некоторые нерешенные вопросы"( A/ S- 19/ 4- E/ 1997/ 13 и Add. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe preparado por la secretaría de la UNCTAD titulado" Comercio y medio ambiente: progresos concretos alcanzados y algunas cuestiones pendientes"(A/S-19/4-E/1997/13 y Add.1);

Однако требуется дополнительно обсудить некоторые нерешенные вопросы, в том числе о сфере применения новой системы, правовой помощи персоналу и о возможности ассоциаций персонала обращаться в Трибунал по спорам.
Sin embargo, es necesario seguir examinando algunas cuestiones pendientes, incluido el alcance del nuevo sistema, la asistencia letrada al personal y la posibilidad de que las asociaciones de personal puedan presentar solicitudes ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГЕС( Бразилия), информируя о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в период после предыдущего заседания, говорит, что, несмотря на достижение делегациями прогресса в урегулировании существующих между ними разногласий, сохраняются некоторые нерешенные вопросы.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil), informando sobre el resultado de las consultas oficiosas celebradas desde la sesión anterior, dice que si bien algunas delegaciones han avanzado en la resolución de sus diferencias, todavía quedan algunas cuestiones pendientes.

В-пятых, у нас остаются некоторые нерешенные вопросы, главным образом вопросы о выборе права и точном разграничении международного гуманитарного права и правового режима, который будет создан в соответствии с новой конвенцией.
En quinto lugar, aún nos quedan algunas cuestiones pendientes, principalmente cuestiones de determinación del derecho y de delimitación precisa entre el derecho internacional humanitario y el régimen jurídico que se establecerá en el nuevo convenio.

В проекте для второго чтения, содержащемся в рабочем документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176 и Add. 1 от 30 ноября 2012 года, упоминаются некоторые нерешенные вопросы, открытые для замечаний государств для третьего чтения правил о прозрачности.
En el proyecto preparado para la segunda lectura, que figura en el documento de trabajo A/CN.9/WG. II/WP.176 y Add.1, de 30 de noviembre de 2012, se mencionaban algunas cuestiones pendientes sobre las que los Estados podrían formular observaciones para la tercera lectura del reglamento sobre la transparencia.

Несмотря на разработку комплексных" дорожных карт" по осуществлению Сараевской декларации, правительство его страны все еще не в состоянии приступить к реализации совместной стратегии осуществления, поскольку в" дорожную карту" для Хорватии не были включены некоторые нерешенные вопросы.
Pese a las completas Hojas de ruta para la aplicación de la Declaración de Sarajevo, su Gobierno no ha podido continuar con la Matriz de aplicación conjunta debido al hecho de que la Hoja de ruta para Croacia no incluye una serie de cuestiones pendientes.

У Хорватии вызывают обеспокоенность некоторые нерешенные вопросы, такие как разработка законов, определяющих условия для применения Статута в национальном масштабе в его уголовных и практических аспектах, а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.
A Croacia le preocupan algunas cuestiones pendientes, como la elaboración de leyes que establezcan las condiciones para la aplicación del Estatuto en el ámbito nacional, en sus aspectos tanto penales como prácticos, y la definición del crimen de agresión, sin la cual el Estatuto permanece inacabado.

В докладе также учтены решения по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития, принятые Комиссией по устойчивому развитию( КУР) на ее второй, третьей и четвертой сессиях, и выделены некоторые нерешенные вопросы, возникшие в ходе обсуждений в период после проведения ЮНСЕД.
En el informe también se tienen en cuenta las decisiones sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto ya se destacan algunas cuestiones pendientes que surgieron del debate posterior a la celebración de la CNUMAD.

Что касается методологических вопросов, то Председатель полагает, что, хотя текст проекта решения является хорошо проработанным, по-прежнему сохраняются некоторые нерешенные вопросы одновременно политического и технического характера, которые требуют дополнительного рассмотрения с целью выработки консенсусного текста.
En cuanto a las cuestiones metodológicas, el Presidente considera que, si bien el texto del proyecto de decisión sobre estas cuestiones está en general bien desarrollado, sigue habiendo algunas cuestiones pendientes de carácter político y técnico que deberán examinarse más a fondo para que se pueda llegar a un texto consensuado.

Ожидается, что в 1995 году Специальная консультация по раннему предупреждению о новых массовых потоках беженцев и перемещенных лиц представит свой окончательный доклад Административному комитету по координации( АКК), в котором будут рассмотрены некоторые нерешенные вопросы, связанные с этим процессом.
Se prevé que la consulta especial sobre la alerta temprana relacionada con nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas presente su informe final al Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en 1995, y que en él se ocupe de algunas de las cuestiones pendientes relativas a este proceso.

Он сообщил, что в течение предыдущих двух недель двусторонние отношения продолжали улучшаться в некоторых районах, однако остаются некоторые нерешенные вопросы, такие как определение осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и отсутствие прогресса в деле создания временных учреждений в Абьее.
Informó de que en las dos semanas anteriores había seguido mejorando las relaciones bilaterales en algunas zonas, pero dejó sin resolver algunas cuestiones pendientes, tales como la identificación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la falta de progresos en el establecimiento de las instituciones provisionales de Abyei.

Хотя еще остаются некоторые нерешенные вопросы, следует надеяться, что нынешний импульс и твердые основы, на которые опиралась Комиссия, будут достаточны для преодоления существующих препятствий и что в пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций появится на свет договор, учреждающий международный уголовный суд, что явится главным вкладом в проведение нынешнего Десятилетия международного права.
Aunque aún quedan varias cuestiones pendientes, es de esperar que el actual impulso y las firmes razones de que partió basten para superar los obstáculos subsistentes y que el tratado que establezca la corte penal internacional vea la luz en el Quincuagésimo Aniversario de las Naciones Unidas como principal aportación al actual Decenio del Derecho Internacional.

В отношении некоторых нерешенных вопросов, в частности вопроса о статье 19 части первой проекта, Шестой комитет с интересом ожидает получения выводов Комиссии, не выражая при этом никаких предпочтений.
Respecto de algunas cuestiones pendientes, en particular el artículo 19 de la Primera parte del proyecto, la Sexta Comisión estaba esperando las conclusiones de la CDI con interés y sin prejuzgarlas.

Представители других косовских меньшинств шире вовлечены в деятельность косовских институтов, однако международное сообщество уделяет недостаточно внимания их конкретным проблемам и некоторым нерешенным вопросам, связанным с их культурными правами.
Los representantes de otras minorías de Kosovo se habían integrado mejor en las instituciones de Kosovo, pero la comunidad internacional no prestaba suficiente atención a sus problemas concretos y a algunas cuestiones pendientes relacionadas con sus derechos culturales.

Соглашение было выработано для улаживания некоторых нерешенных вопросов, связанных с теми положениями ЮНКЛОС, которые касаются глубоководной разработки морского дна( эти вопросы мешали некоторым государствам ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней), а тем самым-- для содействия как можно более широкому участию в Конвенции.
El Acuerdo se negoció para abordar algunas cuestiones pendientes relacionadas con las disposiciones de la Convención relativas a la extracción de minerales de los fondos abisales que impedían que algunos Estados ratificaran la Convención o se adhirieran a ella y, por consiguiente, para facilitar la participación más amplia posible en la Convención.

Ссылаясь на предложения координатора, сделанные на заседаниях рабочей группы Шестого комитета в 2009 году, некоторые делегации заявили о поддержке предложения о помещении проекта статьи 18 ближе к проекту статьи 2, а также о рассмотрении некоторых нерешенных вопросов в сопроводительной резолюции.
Refiriéndose a las sugerencias realizadas por la coordinadora en el grupo de trabajo de 2009 de la Sexta Comisión, algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de aproximar más el proyecto de artículo 18 al proyecto de artículo 2 y abordar algunas cuestiones pendientes en una resolución conexa.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет заниматься некоторыми нерешенными вопросами, связанными с реестром глобальных статистических стандартов, в том числе проблемой обеспечения его совместимости с другими базами данных, и сформирует редакционный совет в составе представителей стран, с тем чтобы взять на себя руководство ведением реестра.
La División de Estadística de las Naciones Unidas trabajará en algunas cuestiones pendientes del Inventario mundial de normas estadísticas, entre otras cosas haciéndolo compatible con otros repositorios, y constituirá un consejo de redacción, que incluya a representantes de los países, para que se haga cargo de la gestión del inventario.