ВСЕ НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las cuestiones pendientes
• todos los asuntos pendientes
• todos los problemas pendientes

Примеры использования Все нерешенные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом этапе страновой докладчик также отметит все нерешенные вопросы, охватываемые проектом.
En esta etapa, el relator del país también indicará toda cuestión que quede por resolver en el proyecto.

По этой причине моя страна поддерживает идущий процесс переговоров в рамках Конференции по разоружению, которые включали бы все нерешенные вопросы.
Por esta razón, mi país apoya el inicio de negociaciones al interior de la Conferencia de Desarme, que incluyan todos los asuntos pendientes.

Поэтому с этой минуты я объявляю все нерешенные вопросы между нами… официально решенными.
Así que por la presente declaro cualquier asunto sin resolver entre nosotros… oficialmente resuelto..

Эфиопия попрежнему твердо привержена принципу, что диалог-- это единственный способ урегулировать с Эритреей все нерешенные вопросы.
Etiopía sigue firmemente comprometida con el principio de que el diálogo es la única manera de resolver todos los problemas pendientes con Eritrea.

Югославская сторона вновь выражает свою готовность урегулировать все нерешенные вопросы в двусторонних отношениях мирными и политическими средствами.
Yugoslavia manifiesta estar dispuesta nuevamente a resolver todos los problemas pendientes en las relaciones bilaterales, por medios pacíficos y políticos.

Тем не менее для успешного завершения этого процесса настоятельно необходимо, чтобы обе стороны придерживались своих обязательств и урегулировали все нерешенные вопросы посредством переговоров.
Sin embargo, para que tenga éxito, es imprescindible que ambas partes se atengan a sus compromisos y resuelvan todos los problemas pendientes mediante negociaciones.

Лицам, подлежащим высылке, предоставляется срок до трех месяцев, с тем чтобы урегулировать все нерешенные вопросы в Кувейте, а их детям разрешают окончить учебный год.
Las personas sobre las que pesa una orden de expulsión deben disponer de hasta tres meses para resolver toda cuestión pendiente en Kuwait, y sus hijos deben poder terminar el año lectivo.

В четверг, 9 декабря 1999 года, в 10 ч. 30 м. состоится следующее заседание Экономического и Социального Совета, на котором будут рассмотрены все нерешенные вопросы.
La próxima sesión del Consejo Económico y Social, en la que se examinarán todos los asuntos pendientes, tendrá lugar el jueves 9 de diciembre de 1999, a las 10.30 horas.

Наша общая цель попрежнему состоит в том, чтобы до лета заключить всеобъемлющее соглашение, охватывающее все нерешенные вопросы, в том числе вопросы сотрудничества и суверенитета.
Nuestro objetivo común continúa siendo la conclusión de un acuerdo global antes del verano, que cubra todos los asuntos pendientes, incluyendo la cooperación y la soberanía.

С обеспокоенностью отмечает, что ряд положений ее резолюции 52/ 226 A не были полностью и должным образом выполнены, и просит Генерального секретаря полностью решить все нерешенные вопросы;
Observa con preocupación que algunas de las disposiciones de su resolución 52/226 A no se han aplicado de manera cabal y debida, y pide al Secretario General que lleve a término la aplicación de todas las cuestiones pendientes;

Был достигнут значительный прогресс, позволивший урегулировать все нерешенные вопросы, часть из которых уже 25 лет фигурировала в повестке дня КМП.
Se ha logrado considerable adelanto, que ha permitido dar solución a todas las cuestiones pendientes, algunas de las cuales han estado incluidas en el programa de la Comisión de Derecho Internacional desde hace 25 años.

В этой связи 16 и 17 мая в Конакри состоялось заседание технических комитетов Гвинеи и Сьерра-Леоне, которые согласились передать все нерешенные вопросы на рассмотрение соответствующим правительствам.
Con esa finalidad, los comités técnicos de Guinea y Sierra Leona se reunieron en Conakry los días 16 y 17 de mayo y acordaron remitir todas las cuestiones pendientes a los respectivos Gobiernos para su examen.

В ходе дневного заседания в четверг, 2 мая 2013 года, Конференция Сторон рассмотрит все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 5 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.
En la sesión vespertina del jueves 2 de mayo de 2013, la Conferencia de las Partes abordará cualquier cuestión pendiente en relación con el tema 5 del programa provisional, incluida la adopción de las decisiones que hubiera podido quedar pendiente..

Однако, к сожалению, на ней не был достигнут консенсус по докладу и следует надеяться, что на следующей сессии, которая состоится 20- 24 февраля 1995 года, удастся согласовать все нерешенные вопросы.
Sin embargo, es de lamentar que no se haya logrado un consenso sobre el informe y cabe esperar que en el próximo período de sesiones, que se celebrará del 20 al 24 de febrero de 1995, se pueda llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

На этой основе моя страна сумела урегулировать все нерешенные вопросы с соседними странами при помощи мирных средств, на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других стран.
Tomando en cuenta estas consideraciones, mi país ha logrado resolver todos sus problemas pendientes con los países vecinos por medio del arreglo pacífico de las controversias sobre la base del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de otros países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что его предложение предусматривает, чтобы рабочая группа открытого состава рассмотрела все нерешенные вопросы, и что пока далеко не ясно, будет ли найдено решение для всех конкретных вопросов..
El PRESIDENTE dice que su propuesta es que el grupo de trabajo de composición abierta examine todos los asuntos pendientes y que es poco probable que se puedan encontrar soluciones para todos los problemas.

Эту встречу предполагалось проводить на таких же условиях, как и ранее, т. е. переговоры должны быть закрытыми и прямыми, и ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы.
La reunión se celebraría en las mismas condiciones que la anterior, a saber, las conversaciones serían privadas y directas y ninguna cuestión se consideraría convenida hasta que todas las cuestiones pendientes hubieran sido objeto de acuerdo.

В ходе дневного заседания в понедельник, 6 мая 2013 года, Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть все нерешенные вопросы, относящиеся к пункту 4 предварительной повестки дня, включая принятие любых оставшихся решений.
En la sesión vespertina del lunes 6 de mayo de 2013, la Conferencia de las Partes tal vez desee abordar cualquier cuestión restante en relación con el tema 4 del programa provisional, incluida la adopción de cualesquiera decisiones que hubieran quedado pendientes.

ООП заявляет о своей приверженности ближневосточному мирному процессу и мирному урегулированию конфликта между двумя сторонами, а также провозглашает, что все нерешенные вопросы, связанные с постоянным статусом, будут решаться путем переговоров".
La OLP se compromete con el proceso de paz en el Oriente Medio y con una solución pacífica del conflicto entre las dos partes, y declara que todas las cuestiones pendientes relativas al estatuto permanente se resolverán mediante negociaciones.”.

В этой связи Малайзия приветствует позитивные события, связанные с сотрудничеством Ирана с МАГАТЭ, и надеется, что все нерешенные вопросы в отношении ядерной программы Ирана могут быть решены в дружественной и взаимоприемлемой атмосфере.
A este respecto, Malasia acoge con beneplácito los hechos positivos relacionados con la cooperación del Irán con el OIEA y espera que todas las cuestiones pendientes con respecto al programa nuclear iraní puedan resolverse de una manera amistosa y mutuamente satisfactoria.

Соответственно, Председатель Конференции объявил, что после проведения консультаций с Бюро и с различными участниками он представит комплексное предложение, в котором будут учтены все нерешенные вопросы, выносимые на рассмотрение Конференции.
Por tanto, el Presidente de la Conferencia anunció que, tras haber celebrado consultas con la Mesa y diversos participantes, presentaría una propuesta exhaustiva en la que se tendrían en cuenta todas las cuestiones pendientes, para su consideración por la Conferencia.

Несмотря на то, что МАГАТЭ четко признает, что ядерная программа Ирана является мирной и все нерешенные вопросы были урегулированы, некоторые страны преднамеренно пытаются сорвать работу этого Агентства, которое входит в систему Организации Объединенных Наций.
Si bien éste reconoce claramente que el programa nuclear de la República Islámica del Irán es pacífico y que se han resuelto todas las cuestiones pendientes, algunos países intentaron deliberadamente socavar la labor del Organismo, que forma parte de las Naciones Unidas.

Комитет был близок к достижению договоренности в ходе основной части сессии, и выступающий настоятельно призывает делегации безотлагательно урегулировать все нерешенные вопросы и уполномочить Генерального секретаря воплотить в жизнь принятые решения.
La Comisión estuvo a punto de llegar a un acuerdo en la parte principal del período de sesiones. El orador insta a las delegaciones a que resuelvan cualquier cuestión pendiente a la mayor brevedad posible y a que adopten una decisión que instruya al Secretario General a poner en práctica una solución.

Председатель ККАВ, сославшись на позицию, занятую ККАВ по этой проблеме при ее рассмотрении на предыдущей сессии Комиссии, вновь заявил о том, что прежде, чем принимать окончательное решение, необходимо закрыть все нерешенные вопросы.
El Presidente del CCCA, refiriéndose a la posición adoptada por el Comité durante su examen de este asunto en el período de sesiones anterior de la Comisión, reiteró la necesidad de resolver todos los asuntos pendientes antes de que se adoptara una decisión final.

В результате таких встреч почти все нерешенные вопросы были урегулированы удовлетворительным для Комиссии образом: были получены ответы на запросы Комиссии и при необходимости использовались соответствующие механизмы, содействовавшие урегулированию нерешенных вопросов..
De resultas de esas reuniones, casi todos los asuntos pendientes se resolvieron a plena satisfacción de la Comisión, ya que se recibieron las respuestas oportunas y, en los casos necesarios, se introdujeron mecanismos para facilitar la solución de las cuestiones pendientes..

Мы приветствуем согласование в ноябре 2013 года совместного заявления о рамках сотрудничества между Исламской Республикой Иран и Агентством, в котором Исламская Республика Иран согласилась урегулировать с Агентством все нерешенные вопросы.
Acogemos con beneplácito el acuerdo alcanzado en noviembre de 2013 en relación con la emisión de una declaración común sobre un marco de cooperación entre la República Islámica del Irán y el OIEA, en el que la República Islámica del Irán aceptó solucionar todas las cuestiones pendientes con dicho organismo.

Проводимые перед Конференцией неофициальные консультации по остающимся открытыми вопросам должны быть полностью транспарентными. Они должны охватывать все нерешенные вопросы, и любые достигнутые договоренности должны быть вынесены на ЮНКТАД IX для рассмотрения всеми членами.
En cuanto a las consultas oficiosas sobre cuestiones pendientes antes de la Conferencia, éstas deberían ser plenamente transparentes y abordar todos los asuntos pendientes, y los acuerdos que se concertaran deberían notificarse a la XI UNCTAD para someterlos al examen de todos los miembros.

Следует напомнить, что в интересах урегулирования этих вопросов мой личный посланник договорился со сторонами в начале переговоров о том, что ни один вопрос не будет рассматриваться как окончательно согласованный, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы.
Cabe recordar que, con el fin de solucionar esas cuestiones, mi Enviado Personal convino con las partes al iniciarse las conversaciones que no se consideraría que se hubiera resuelto ninguna cuestión en tanto no se llegara a un acuerdo definitivo respecto de todas las cuestiones pendientes.

Комитет с удовлетворением отмечает желание государства- участника возобновить переговоры с правительством Непала и рекомендует урегулировать все нерешенные вопросы, включая обеспечение полного доступа к бесплатному образованию и медицинскому обслуживанию всем детям в возрасте до 15 лет.
El Comité considera alentador que el Estado parte esté resuelto a reanudar las conversaciones con el Gobierno de Nepal y recomienda que resuelva todas las cuestiones pendientes, sobre todo para garantizar el acceso a los servicios gratuitos de educación y de salud a todos los menores de 15 años.