REGIONAL ORGANIZATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• региональные организации могут
• региональными организациями может
• региональные организации способны

Примеры использования Regional organizations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional organizations can and must play a role in the protection of human rights defenders.
Региональные организации могут и должны участвовать в защите правозащитников.

It is our hope that the competent regional organizations can constructively contribute in that regard.
Мы надеемся, что компетентные региональные организации могут внести конструк- тивный вклад в этом отношении.

Regional organizations can play an important role in the creation of such trust and confidence.
Региональные организации могут играть важную роль в создании такой атмосферы уверенности и доверия.

Thirdly, the United Nations and regional organizations can engage in operational support.
В-третьих, Организация Объединенных Наций и региональные организации могут участвовать в оказании оперативной поддержки.

Regional organizations can contribute to conflict prevention in a number of specific ways.
Региональные организации могут способствовать предотвращению конфликтов, используя ряд конкретных путей.

Recent experience has demonstrated that regional organizations can be a vital part of the multilateral system.
Опыт последнего времени показывает, что региональные организации могут быть крайне важной частью многосторонней системы.

Regional organizations can strengthen the capacity of the United Nations to respond rapidly.
Региональные организации могут расширять возможности Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию.

In this paper, their roles will serve to illustrate the contribution that regional organizations can make in this respect.
В настоящем докладе на примере их роли будет проиллюстрирован тот вклад, который региональные организации могли бы внести в этой связи.

Selected regional organizations can catalyse such regional learning processes.
Отдельные региональные организации могут содействовать таким региональным процессам распространения информации.

Increased cooperation between OHCHR and the relevant components of the United Nations system and with regional organizations can contribute to improving this situation.
Расширение сотрудничества между УВКПЧ и соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций и с региональными организациями может способствовать улучшению этого положения.

Regional organizations can face political, structural, financial or planning limitations.
Региональные организации могут сталкиваться со сдерживающими факторами, обусловленными соображениями политики, структуры, финансов или планирования.

Several speakers noted the important role that regional organizations can play in helping to implement resolution 1325(2000);
Несколько ораторов отметили важную роль, которую региональные организации могут играть в деле содействия осуществлению резолюции 1325 2000.

Regional organizations can provide the Court with support similar to that provided by States or the United Nations.
Региональные организации могут предоставлять Суду поддержку, аналогичную поддержке государств или Организации Объединенных Наций.

Close cooperation between the United Nations and regional organizations can be an important tool in conflict management and resolution.
Тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может быть важным инструментом в управлении конфликтами и их урегулировании.

Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on CAAC.
Региональные организации могут внести важный вклад в совместные усилия по созданию режима наблюдения и соблюдения обязательств, касающихся ДЗВК.

Global institutions generally impose conditionality; in contrast, regional organizations can rely on dialogue and exchanges of experiences, which can better protect the policy space of their member countries;
Глобальные учреждения, как правило, накладывают определенные условия; в отличие от них региональные организации могут полагаться на диалог и обмен опытом, что позволяет лучше защитить пространство для маневра в политике государств- членов;

Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on children and armed conflict.
Региональные организации могут вносить важный вклад в согласованный режим наблюдения и соблюдения в отношении положения детей и вооруженных конфликтов.

As experiences from a variety of geographic environments and conditions have shown-- in particular in South-Eastern Europe and Africa-- synergetic cooperation between the United Nations and regional organizations can be very effective.
Как показывает опыт различных с географической точки зрения условий и регионов, особенно в Юго-Восточной Европе и Африке, тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может быть весьма эффективным.

Joint bodies and regional organizations can play a key role in advancing such a monitoring process in a coordinated manner.
Совместные органы и региональные организации могут сыграть ключевую роль в координации и продвижении такого процесса мониторинга.

The public debate in the Security Council on 5 February 2001 will provide an opportunity for the international community to reaffirm its political will and its commitment to define a common approach to peace-building and to work towards a comprehensive strategy for peace-building and conflict prevention in which the United Nations and regional organizations can play complementary roles.
Открытые прения в Совете Безопасности 5 февраля 2001 года дадут возможность вновь подтвердить политическую волю и обязательство международного сообщества в отношении выработки общего видения темы укрепления мира и разработки глобальной стратегии по укреплению мира и предотвращению конфликтов, в рамках которой Организация Объединенных Наций и региональные организации могли бы играть взаимодополняющую роль.

We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection.
Мы также считаем, что региональные организации могут и должны играть более активную роль в усилиях по содействию обеспечению защиты гражданских лиц.

Regional organizations can help to identify potential conflicts and, together with the United Nations, contain them before they erupt.
Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.

In our view, the time has come to work out the necessary arrangements whereby regional organizations can effectively contribute to conflict resolution, namely, preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and post-conflict peace-building.
По нашему мнению, пришло время для разработки необходимых соглашений, посредством которых региональные организации смогут эффективно содействовать урегулированию конфликтов, а именно, о превентивной дипломатии, поддержании мира, миротворчестве и постконфликтном миростроительстве.

Regional organizations can play an important role in catalysing inter-State and interregional assistance, and information and skills exchanges.
Региональные организации могут играть важную роль в активизации процессов оказания помощи на межгосударственном и межрегиональном уровнях и обмену информацией и опытом.

The current research focuses on how regional organizations can contribute to the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
В настоящее время исследование ориентировано на изучение вопроса о том, как региональные организации могут способствовать осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Regional organizations can significantly contribute to the maintenance of international peace and security if their activities and their relationship with the United Nations are based on effective coordination and complementarity.
Региональные организации способны внести значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности в том случае, если их деятельность и отношения с Организацией Объединенных Наций строятся на основе принципов эффективной координации и взаимодополняемости.

Create a forum wherein international and regional organizations can present a multi-year package of statistical capacity-building activities and develop an outcome-oriented training programme using the CSF;
Создать форум, где международные и региональные организации могли бы представить многолетний набор видов деятельности по укреплению статистического потенциала и разрабатывать ориентированную на результаты программу подготовки с использованием РОН;

We believe that regional organizations can make meaningful contributions to supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Мы полагаем, что региональные организации могут внести важный вклад в поддержку деятельности по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Moreover, as the OSCE monitoring mission in the Danube region of Croatia proves, regional organizations can be a valuable part of the United Nations exit strategy from a country in conflict by playing a leading role in the successor arrangements which are established after the United Nations peacekeeping operation is withdrawn from the country.
Более того, как показывает опыт Миссии ОБСЕ по наблюдению в придунайском районе Хорватии, региональным организациям может отводиться важная роль в осуществлении стратегий выхода Организации Объединенных Наций из той или иной страны, переживающей конфликт, ибо им могут придаваться основные функции в рамках механизмов, создаваемых после вывода из страны миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

We believe that regional organizations can and do provide meaningful contributions to supporting the sustained implementation of the Strategy.
Мы считаем, что региональные организации могут вносить и вносят конкретный вклад в обеспечение поддержки устойчивого осуществления Стратегии.