REGIONAL ORGANIZATIONS COOPERATING на Русском - Русский перевод

• региональных организаций сотрудничающих
• региональным организациям сотрудничающим

Примеры использования Regional organizations cooperating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests States and regional organizations cooperating with the TFG to inform the Security Council and the Secretary-General within nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 10 above;
Просит государства и региональные организации, которые сотрудничают с ПФП, в течение девяти месяцев проинформировать Совет Безопасности и Генерального секретаря о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 10 выше;

However, owing to the continuing situation off the coast of Somalia, the Security Council decided, in November 2012 to renew the authorizations previously granted to States and regional organizations cooperating with Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Вместе с тем ввиду сохранения ситуации у берегов Сомали в ноябре 2012 года Совет Безопасности постановил продлить действие разрешений для государств и региональных организаций, сотрудничающих с властями Сомали в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

Calls upon States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy off the coast of Somalia to further increase their coordination to effectively deter, prevent and respond to pirate attacks, including through the CGPCS;
Призывает государства и региональные организации, сотрудничающие с ПФП в осуществлении борьбы с пиратством у берегов Сомали, продолжать расширять свое взаимодействие в целях эффективного сдерживания и предотвращения пиратских нападений и принятия мер в связи с ними, в том числе через КГПБС;

To build upon this basis, consideration should be given to holding regular meetings at United Nations Headquarters every year or every two years between the Secretariat and regional organizations cooperating with the United Nations in peace and security.
Для того чтобы развить достигнутые успехи, следует рассмотреть возможность проведения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодно или каждые два года регулярных совещаний с участием представителей Секретариата и региональных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.

Annexed to the report should be a roster of national focal points, international and regional organizations cooperating in the Decade, existing human rights research and training institutes and centres, and other Decade partners.
К докладу необходимо приложить список национальных координационных центров, международных и региональных организаций, осуществляющих сотрудничество в рамках десятилетия, существующих научно-исследовательских и учебных институтов и центров по правам человека и других партнеров в рамках десятилетия.

Calls upon States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy off the coast of Somalia to further increase their coordination to effectively deter, prevent and respond to pirate attacks, including through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia;
Призывает государства и региональные организации, сотрудничающие с переходным федеральным правительством в осуществлении борьбы с пиратством у берегов Сомали, продолжать расширять свое взаимодействие в целях эффективного сдерживания и предотвращения пиратских нападений и принятия мер в связи с ними, в том числе через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали;

The Security Council, in its resolution 1846(2008), expanded the potential patrolling areas by granting authorization to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to enter Somali territorial waters and use all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Совет Безопасности в своей резолюции 1846( 2008) расширил потенциальные районы патрулирования, предоставив государствам и региональным организациям, сотрудничающим с переходным федеральным правительством, разрешение входить в территориальные воды Сомали и использовать все необходимые средства для пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя на море.

Following the issuance of the report of the Secretary-General(S/2011/662), on 22 November the Council unanimously adopted resolution 2020(2011), in which it condemned all acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia and renewed for 12 months its authorizations granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia in the fight against such acts.
После опубликования доклада Генерального секретаря( S/ 2011/ 662) Совет 22 ноября единогласно принял резолюцию 2020( 2011), в которой он осудил акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у берегов Сомали и продлил на 12 месяцев действие разрешений, предоставленных государствам и региональным организациям, поддерживающим сотрудничество с Переходным федеральным правительством Сомали в борьбе с такими актами.

Decides that for a period of 12 months from the date of this resolution States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General, may.
Постановляет, что в течение 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции государства и региональные организации, которые сотрудничают с ПФП в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, о чем ПФП заблаговременно уведомило Генерального секретаря, могут.

Owing to the continuing attacks, the Security Council, in resolution 1897(2009), decided to renew for a period of 12 months the authorizations, as set out in paragraph 10 of its resolution 1846(2008) and paragraph 6 of its resolution 1851(2008), granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Ввиду продолжающихся нападений Совет Безопасности в резолюции 1897( 2009) постановил продлить на 12 месяцев действие разрешений, предусмотренных в пункте 10 резолюции 1846( 2008) и пункте 6 резолюции 1851( 2008) для государств и региональных организаций, сотрудничающих с Переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.

Security Council resolution 1846(2008) requests that States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia inform the Security Council of the progress of actions undertaken in the exercise of authority provided in paragraph 10 of that resolution.
В резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности содержится просьба о том, чтобы государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, информировали Совет Безопасности о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 10 этой резолюции.

On 30 November, the Council unanimously adopted resolution 1897(2009), by which it renewed for a period of 12 months the authorizations set out in resolutions 1846(2008) and 1851(2008) granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1897( 2009), в которой он продлил на 12 месяцев разрешения, упомянутые в резолюциях 1846( 2008) и 1851( 2008) и предоставляемые государствам и региональным организациям, сотрудничающим с Переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в море у побережья Сомали.

Decides that, for a period of twelve months from the date of the present resolution, States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the Transitional Federal Government to the SecretaryGeneral, may.
Постановляет, что в течение 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции государства и региональные организации, которые сотрудничают с переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, о чем переходное федеральное правительство заблаговременно уведомило Генерального секретаря, могут.

On 27 October, I submitted my report on piracy and armed robbery off the coast of Somalia pursuant to resolution 1897(2009)(S/2010/556). On 23 November, the Security Council adopted resolution 1950(2010), which renewed for a period of 12 months the authorization given to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to combat piracy off the coast of Somalia.
Октября я представил свой доклад о пиратстве и вооруженном разбое у побережья Сомали во исполнение резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности( S/ 2010/ 556). 23 ноября Совет Безопасности принял резолюцию 1950( 2010), в которой он продлил на период в 12 месяцев действие разрешений для государств и региональных организаций, сотрудничающих с переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством у берегов Сомали.

Decides that, for a period of 12 months from the date of the present resolution, States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the Transitional Federal Government to the Secretary-General, may.
Такое же положение в резолюциях 1851( 2008), пункт 2, и 1897( 2009), пункт 3 Постановляет, что в течение 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции государства и региональные орга низации, которые сотрудничают с Переходным феде ральным правительством в борьбе с пиратством и во оруженным разбоем на море у побережья Сомали, о чем Переходное федеральное правительство заблаговремен но уведомило Генерального секретаря, могут.

In its resolution 1950(2010), it once again decided to renew for a further period of 12 months the authorizations set out in paragraph 10 of its resolution 1846(2008) and paragraph 6 of its resolution 1851(2008), as renewed by resolution 1897(2009), which had been granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
В своей резолюции 1950( 2010) Совет вновь постановил продлить еще на 12 месяцев действие разрешений, предусмотренных в пункте 10 его резолюции 1846( 2008) и пункте 6 его резолюции 1851( 2008) и подтвержденных в резолюции 1897( 2009) для государств и региональных организаций, сотрудничающих с Переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.

Encourages States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to assist Somalia in strengthening its coastguard capacity, in particular by supporting the development of landbased coastal monitoring and increasing their cooperation with the Somali regional authorities in this regard, as appropriate, after having any necessary approval from the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009);
Рекомендует государствам и региональным организациям, сотрудничающим с переходным федеральным правительством, оказывать Сомали содействие в укреплении ее потенциала береговой охраны, в частности за счет поддержки развития контроля за побережьем с суши и расширения их сотрудничества с региональными властями Сомали в этой связи, насколько это уместно, заручившись, если необходимо, согласием Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009);

This position will inform the Commission's input to the planned report of the United Nations Secretary-General on the implementation of resolution 1950(2010) of 23 November 2010, in which States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government are requested to provide information on the efforts undertaken in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Эта позиция будет отражена в материалах Комиссии в качестве ее вклада в подготовку Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций запланированного доклада об осуществлении резолюции 1950( 2010) от 23 ноября 2010 года, в которой содержится просьба к государствам и региональным организациям, сотрудничающим с переходным федеральным правительством, сообщать о действиях, предпринимаемых по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.

On 13 November 2009, I submitted my report(S/2009/590) on piracy and armed robbery off the coast of Somalia and on the implementation of resolution 1846(2008). On 30 November, the Security Council adopted resolution 1897(2009), which, inter alia, renewed for a period of 12 months the authorization given to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Ноября 2009 года я представил доклад( S/ 2009/ 590) о пиратстве и вооруженном разбое у побережья Сомали и об осуществлении резолюции 1846( 2008). 30 ноября Совет Безопасности принял резолюцию 1897( 2009), в которой, в частности, продлил на период 12 месяцев действие разрешений для государств и региональных организаций, сотрудничающих с переходным федеральным правительством в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.

On 2 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1846(2008), by which the Council decided that for a period of 12 months from its adoption States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia may enter Somalia's territorial waters and use all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in accordance with relevant international law.
Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1846( 2008), в которой Совет постановил, что в течение 12 месяцев с даты принятия резолюции государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, могут входить в территориальные воды Сомали и использовать все необходимые средства для пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали согласно соответствующим нормам международного права.

In resolution 1851(2008) of 16 December 2008, the Security Council decided that for 12 months States and regional organizations cooperating in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which prior notification had been provided by the Transitional Federal Government to the Secretary-General, could"undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purposes of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea" in accordance with"applicable international humanitarian and human rights law.
В резолюции 1851( 2008) от 16 декабря 2008 года Совет Безопасности постановил, что в течение 12 месяцев с даты принятия резолюции 1846 государства и региональные организации, которые сотрудничают в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали и в отношении которых заблаговременное согласие Переходного федерального правительства было представлено Генеральному секретарю, могут<< принимать все необходимые и уместные меры в Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море>> в соответствии с<< применимыми нормами международного гуманитарного права и прав человека.

On 16 December, the Council unanimously adopted resolution 1851( 2008) by which it authorized, for a period of 12 months from the date of its adoption, States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to take all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided such measures were consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1851( 2008), в которой постановил, что в течение 12 месяцев с даты ее принятия государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, могут принимать все необходимые и уместные меры в Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и прав человека.

On 16 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1851( 2008), by which the Council decided that for a period of 12 months from the date of adoption of its resolution 1846( 2008) States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia may undertake all necessary measures for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia that are appropriate in Somalia and consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1851( 2008), в которой Совет постановил, что в течение 12 месяцев с даты принятия резолюции 1846( 2008) государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, могут принимать все необходимые и уместные меры в Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и прав человека.

Commends the increased interaction of Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations, aimed at countering various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others;
Высоко оценивает возросшее взаимодействие государств- членов, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и международных и региональных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, направленное на борьбу с различными глобальными угрозами и вызовами, в том числе создаваемыми международным терроризмом во всех его формах и проявлениях, транснациональной организованной преступностью, региональными конфликтами, нищетой, неустойчивым развитием, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, инфекционными заболеваниями, ухудшением состояния окружающей среды, стихийными бедствиями, комплексными чрезвычайными ситуациями и другими факторами;

How can the United Nations system, donors and regional organizations cooperate towards this end?
Каким образом система Организации Объединенных Наций, доноры и региональные организации могут сотрудничать в достижении этой цели?

The General Assembly recommends that regional organizations cooperate closely with United Nations efforts to combat racism and racial discrimination.
Генеральная Ассамблея рекомендует региональным организациям тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

In so doing the League may underline that Palestine is a member of the League, which is a regional organization cooperating with the United Nations, that Palestine has been recognized as a state by a substantial number of states and has diplomatic relations with states.
Сделав это, Лига может подчеркнуть, что Палестина является членом Лиги-- региональной организации, сотрудничающей с Организацией Объединенных Наций, что значительное число государств признали Палестину как государство и у нее есть дипломатические отношения с другими государствами.

Cooperating with regional organizations.
Сотрудничество с региональными организациями.

The Kazakh Minister also mentioned the importance of cooperating with regional organizations.
Также на встрече отмечена важность сотрудничества с региональными организациями.

An increase in the number of countries and regional organizations actively cooperating against the illicit cultivation and trafficking of illicit drugs.
Увеличение числа стран и региональных организаций, активно сотрудничающих в борьбе с незаконным культивированием и оборотом запрещенных наркотиков.