РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los centros regionales deberían

Примеры использования Региональные центры должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные центры должны действовать в целях20:.
Los centros regionales deberían tener como objetivo:.

Г-н Ким Чен Ву( Республика Корея) считает, что региональные центры должны координировать свою работу и деятельность.
El Sr. Kim(República de Corea) dice que los centros regionales deberían coordinar su labor y actividades.

Он добавил, что региональные центры должны быть основным источником технического содействия для Сторон.
Añadió que los centros regionales debían ser la fuente primordial de asistencia técnica a las Partes.

Вместе с тем процесс создания вебсайтов различными подразделениями Департамента является неравномерным с точки зрения представления и содержания главным образом в связи с тем, что отделения и региональные центры должны разрабатывать вебсайты самостоятельно в основном без централизованной координации или поддержки.
No obstante, la elaboración de sitios Web por parte de diversas entidades del Departamento presenta cierto desequilibrio tanto en cuanto a la presentación como al contenido, debido en gran parte al hecho de que las subdivisiones y los centros regionales han tenido que crear sus sitios Web sin mayor apoyo o coordinación a nivel central.

Региональные и субрегиональные центры должны определяться для обслуживания конкретной группы Сторон в конкретном регионе или субрегионе.
Deben determinarse los centros regionales y subregionales que prestarán servicios a un grupo determinado de Partes en una región o subregión específica.

Региональные центры должны назначаться теми странами, которые они обслуживают и под эгидой которых они действуют, а также дополнять национальные меры по адаптации и приоритеты.
Los centros regionales deberían ser designados por los países a los que atienden y guiarse por las medidas y las prioridades nacionales en materia de adaptación, que deberían complementar.

Того убеждена в важности и жизнеспособности той роли, которую региональные центры должны и могут играть в области субрегионального и регионального разоружения, а также в деле превентивной дипломатии и урегулирования споров.
El Togo está convencido de la importancia y la vitalidad del papel que los Centros Regionales pueden y deben desempeñar en la esfera del desarme subregional y regional, así como en materia de diplomacia preventiva y arreglo de controversias.

Региональные центры должны включить в стратегию взаимодействия со страновыми отделениями проведение регулярного мониторинга хода осуществления инициатив региональной программы и достигнутых ими результатов и технической поддержки, оказываемой страновым отделениям.
Los centros regionales deberían introducir en la política de colaboración con las oficinas en los países un seguimiento periódico de los avances y los resultados de las iniciativas del programa regional y el apoyo técnico prestado a estas oficinas.

Региональная программа и региональные центры должны поддерживать более тесное сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе четкого разделения труда.
El programa regional y los centros regionales deberían estrechar la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas sobre la base de una división clara del trabajo.

Региональные центры должны иметь возможность для организации региональных конференций, совещаний и семинаров, а также реализации мероприятий по поощрению сотрудничества между государствами- членами и другими организациями в целях поощрения обмена идеями и инициативами.
Los centros regionales deberían poder centrar la atención en la organización de conferencias, reuniones y seminarios regionales y en el fomento de la cooperación entre los Estados Miembros y otros grupos interesados a fin de facilitar el intercambio de ideas e iniciativas.

Для достижения этого позитивного результата региональные центры должны осуществлять новаторские программы в области распространения информации и просвещения, которые способствуют укреплению регионального мира и безопасности за счет изменения основополагающих подходов людей к вопросам мира, безопасности и разоружения.
Para lograr ese resultado positivo, los centros regionales deben llevar a cabo programas de difusión y educación innovadores para el fomento de la paz y la seguridad regionales, tratando de influir en las actitudes básicas de las personas en las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme.

Региональные центры должны, опираясь по мере возможности на существующую региональную систему, играть важную роль в устранении остающихся пробелов в координационной работе( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), особенно в том, что касается снижения риска бедствий, адаптируемости к климатическим условиям и климатоустойчивого развития( Соединенные Штаты, MISC. 5).
Apoyándose en la medida de lo posible en la estructura regional existente, los centros regionales deberán contribuir de modo importante a remediar las deficiencias que siga habiendo en materia de coordinación(Australia, MISC.5/Add.2), en particular en lo que respecta a la reducción de los riesgos de desastre, la resiliencia al cambio climático y el desarrollo resistente al clima(Estados Unidos de América, MISC.5).

Участники отметили также, что эти региональные центры должны выполнять функции региональных координационных центров для взаимодействия с соответствующими государственными организациями и координировать соответствующие учебные мероприятия и экспериментальные проекты, а также публиковать информацию о пакетах готовой технологии, которые могут быть переданы, и потребностях в отношении конкретных технологических решений в развивающихся странах региона.
Los participantes observaron también que esos centros deberían servir de centros regionales de coordinación de la comunicación con las organizaciones gubernamentales respectivas y coordinar actividades de capacitación y proyectos experimentales apropiados, así como publicar información sobre conjuntos completos de tecnología disponibles para ser transferidos y sobre las necesidades relativas a soluciones tecnológicas concretas en los países en desarrollo de la región.

Для запуска этого процесса региональные отделения и региональный центр должны провести анализ несоответствий в государствах, входящих в их сферу деятельности.
Para poner en marcha ese proceso, las Oficinas Regionales y el Centro Regional deberían analizar esas lagunas en los Estados cuya cobertura les corresponda.

Чтобы иметь возможность проанализировать информацию, предоставленную государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами), региональные отделения и региональный центр должны быть оснащены необходимыми инструментами.
Para poder analizar la información presentada por los Estados Parte(y los Estados Signatarios, según proceda), las Oficinas Regionales y el Centro Regional deberían contar con los instrumentos necesarios.

По мнению Комитета, вопрос об организации и порядке финансирования Регионального центра должен рассматриваться в контексте предложений Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.
La Comisión opina que la organización y los arreglos de financiación del Centro Regional deberían examinarse en el contexto de las propuestas del Secretario General destinadas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.

Кроме того, они считают, что сейчас, когда соответствующие государства сталкиваются с явлением неконтролируемого распространения и незаконной передачи стрелкового оружия, Региональный центр должен играть ведущую роль в содействии ликвидации этого бедствия.
Estiman, por lo demás, que en el momento en que sus Estados respectivos se enfrentan al fenómeno de la proliferación anárquica y la circulación ilícita de armas pequeñas, el Centro Regional tiene un papel destacado que desempeñar para ayudar a frenar este flagelo.

Созданные соответственно в 1986, 1987 и 1989 годах три региональных центра должны были заниматься оказанием государствам по их просьбе оперативной помощи в реализации всех инициатив, которые они предпринимают в целях достижения мира, разоружения, ограничения вооружений и развития.
Los tres centros regionales, establecidos en 1986, 1987 y 1989, respectivamente, tienen como misión proporcionar a los Estados, a su petición, apoyo funcional para cualquier iniciativa que emprendan a favor de la paz, el desarme, la limitación de los armamentos y el desarrollo.

Чтобы иметь возможность эффективно выполнять свой мандат, Региональный центр должен опираться на стабильную основную группу квалифицированных специалистов и вспомогательного персонала.
Para llevar a cabo eficazmente su mandato, el Centro Regional debe contar con un equipo básico estable de profesionales cualificados y personal de apoyo.

Региональный центр должен поощрять обучение персонала, предоставляя доступ сотрудникам к современным возможностям самого высокого уровня для обучения в целях личностного и профессионального развития.
El Centro Regional debe promover la formación de su personal, ofreciéndole acceso a actualizadas oportunidades de aprendizaje de alto nivel para el desarrollo profesional y personal.

Учитывая тот факт, что требуемые средства в полном объеме для региональных проектов нередко в наличии отсутствуют в критически важный момент начала осуществления проекта, Региональный центр должен продолжить изучения эффективной стратегии мобилизации ресурсов.
En vista de que no se suele disponer de todos los fondos necesarios para los proyectos regionales en el momento mismo de iniciar los proyectos, el Centro Regional debe seguir estudiando una estrategia eficiente de movilización de recursos.

Региональные же центры должны предоставить такое же оборудование органам второго уровня.
Los centros regionales deben proporcionar servicios semejantes a los órganos de segundo nivel.

Координация усилий в области управления знаниями в регионе- эти региональные центры развития должны финансироваться участвующими правительствами и заинтересованными донорами при поддержке секретариата ЮНКТАД.
Coordinar las actividades de gestión de los conocimientos dentro de la región. El costo de los centros regionales de desarrollo debe correr a cargo de las autoridades participantes y de los donantes interesados, que tendrán el apoyo de la secretaría de la UNCTAD.

Региональные сервисные центры должны действовать под руководством по крайней мере заместителя регионального директора.
La dirección de los centros regionales de servicios debe estar a cargo de al menos un director regional adjunto.

При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связь с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами), что может привести к необходимости направления с миссией в страны одного или нескольких экспертов из региональных отделений или регионального центра.
Al redactar el informe, los funcionarios de las Oficinas y del Centro deberían entablar un diálogo y crear canales de comunicación con los Estados Parte(y los Estados Signatarios, según procediera), lo que podría conducir a misiones en los países a cargo de uno o más expertos de las Oficinas Regionales y el Centro Regional.

При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связи с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими Конвенцию государствами), что может привести к направлению в страны миссий в составе одного или нескольких экспертов из региональных отделений и регионального центра( Индонезия).
Al redactar el informe, los funcionarios de las Oficinas y del Centro deberían entablar un diálogo y crear canales de comunicación con los Estados Parte(y los Estados signatarios, según procediera), lo que podría conducir a realizar misiones en los países a cargo de uno o más expertos de las oficinas regionales y el centro regional(Indonesia).

Для того чтобы иметь возможность в полной мере и эффективно выполнять свой мандат, Региональный центр должен опираться на стабильную основную группу квалифицированных специалистов и вспомогательного персонала.
A fin de cumplir su mandato de forma plena y eficaz, el Centro Regional necesita poder depender de un equipo básico y estable de profesionales cualificados y personal de apoyo.

Г-н БУА( Франция) говорит, что в резолюции 46/ 37 F Генеральная Ассамблея создала опасный прецедент, приняв решение о том, что административные расходы региональных центров должны покрываться из регулярного бюджета.
El Sr. BOIN(Francia) dice que en la resolución 46/37 F, la Asamblea General creó un precedente peligroso al decidir que los gastos administrativos de los centros regionales se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.

Региональный центр должен изучить возможности для укрепления его стратегии мобилизации ресурсов и партнерства, включая, например, создание в Центре специальной должности по развитию бизнеса.
El Centro Regional debe estudiar alternativas para reforzar su estrategia de colaboración y movilización de recursos, como por ejemplo la creación dentro del Centro de una función de desarrollo empresarial.

Региональный центр должен проводить профилирование профессиональных навыков, с тем чтобы контролировать разрыв между имеющимся уровнем знаний и опыта и спросом на них страновых отделений и на основе полученной информации разработать политику повышения квалификации сотрудников Центра.
El Centro Regional debe realizar perfiles periódicos de aptitud para abordar cualquier desfase entre los conocimientos especializados existentes y la demanda de dichos conocimientos por parte de las oficinas en los países, y para elaborar la política de formación del personal del Centro.