РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales del convenio de basilea

Примеры использования Региональные центры базельской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит региональные центры Базельской конвенции пересмотреть и обновить новые планы работы на 20052006 годы;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que revisen y actualicen los nuevos planes de trabajo para 2005-2006;

Важно отметить также, что партнерства, созданные через региональные центры Базельской конвенции, развивались не так, как ожидалось.
Es importante también señalar que no han progresado como se preveía las modalidades de asociación a través de los centros regionales del Convenio de Basilea.

Просит секретариат и региональные центры Базельской конвенции и Стороны разработать стратегию для финансирования центров и проводимых ими мероприятий;
Pide a la secretaría y a los centros regionales del Convenio de Basilea que elaboren una estrategia para financiar los centros y las actividades que desarrollen;

Национальные и региональные органы, промышленность, НПО, ЮНИДО, ЮНЕП/ МЦПТ, ЮНИТАР, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской конвенции, центры чистого производства.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, UNITAR, Convenio de Estocolmo, centros regionales del Convenio de Basilea, centros de producción menos contaminante.

Просит региональные центры Базельской конвенции и секретариат обеспечить эффективное осуществление проектных предложений, содержащихся в их планах работы;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea y a la secretaría que velen por la eficaz ejecución de las propuestas de proyectos que figuran en sus planes de trabajo;

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, ЮНИДО, ЮНЕП/ ОТПЭ, ЮНИТАР, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской конвенции, центры экологически чистого производства.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, UNITAR, Convenio de Estocolmo, centros regionales del Convenio de Basilea, centros de producción menos contaminantes.

I- Региональные центры Базельской конвенции и координационные центры Базельской конвенции функционируют на протяжении десяти лет, располагая ограниченными людскими и финансовыми ресурсами.
I- The Basel Convention regional centres and the Basel Convention coordinating centres have been operating for ten years with limited human and financial resources.

Призывает правительства, принимающие региональные центры Базельской конвенции, предоставлять адекватное финансирование, с тем чтобы каждый региональный центр имел возможность покрывать свои основные оперативные затраты;
Insta a los gobiernos anfitriones de los centros regionales del Convenio de Basilea a que proporcionen financiación adecuada que permita a cada centro sufragar sus costos operacionales básicos;

Использование существующих международных и региональных центров для поддержки сотрудничества Юг- Юг, включая Центр технического сотрудничества по линии Юг- Юг Движения неприсоединения и региональные центры Базельской конвенции;
Utilizar los centros internacionales y regionales existentes para apoyar la cooperación Sur-Sur, incluido el Centro del Movimiento de los Países No Alineados para la Cooperación Técnica Sur-Sur y los centros regionales del Convenio de Basilea;

В этой связи мы также отмечаем ту важную роль, которую играют региональные центры Базельской конвенции в усилении осуществления Конвенции, а также необходимость поддержки создания у них возможностей повышения своей эффективности;
En este contexto, recordamos también la importancia de la función que desempeñan los centros regionales del Convenio de Basilea para mejorar la aplicación del Convenio y la necesidad de apoyar el aumento de su capacidad para mejorar su eficacia;

Секретариат и региональные центры Базельской конвенции, расположенные в Египте, Нигерии и Сенегале, сотрудничают с секретариатом по трансграничной перевозке отходов ИМПЕЛ в деле реализации проекта" Э- отходы Африка".
La Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea de Egipto, Nigeria y el Senegal cooperan con la secretaría de envíos transfronterizos de desechos de la IMPEL en la ejecución del proyecto de desechos eléctricos y electrónicos para África.

Национальные и региональные органы, промышленность, НПО, ЮНИДО, ЮНИТАР, региональные центры Базельской конвенции, ЮНЕП/ МЦПТ, Стокгольмская конвенция, Всемирный банк, научные заведения и исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, UNITAR, centros regionales del Convenio de Basilea, División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, Convenio de Estocolmo, Banco Mundial, instituciones académicas y de investigación.

Постановляет, что Стороны и региональные центры Базельской конвенции в партнерстве с другими заинтересованными участниками должны и далее содействовать осуществлению Стратегического плана, используя с этой целью утвержденный на период 2005- 2006 годов бюджет для основного финансирования;
Conviene en que las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea, en asociación con otros interesados directos, deberían continuar promoviendo la aplicación del Plan Estratégico usando, a tal fin, el presupuesto aprobado para el período 2005-2006 para la financiación básica;

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, ЮНИДО, ЮНИТАР, региональные центры Базельской конвенции, ЮНЕП/ ОТПЭ, Стокгольмская конвенция, Всемирный банк, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, ONUDI, UNITAR, centros regionales del Convenio de Basilea, Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, Convenio de Estocolmo, Banco Mundial, sector académico e instituciones de investigación.

Просит Региональные центры Базельской конвенции продолжать оказывать содействие Сторонам для выполнения их обязательств о представлении отчетности в целях передачи национальных отчетов в секретариат по мере возможности в полном объеме и в срок;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que puedan cumplir con sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir, en la medida de lo posible y a tiempo, informes nacionales a la Secretaría;

Несколько участников призвали в полной мере использовать региональные центры Базельской конвенции и другие аналогичные центры, которые, как они отметили, продемонстрировали способность добиваться хороших результатов в области создания потенциала.
Varios participantes pidieron que se aprovecharan en la mayor medida posible los centros regionales del Convenio de Basilea y otros centros similares, que, según ellos, habían demostrado su aptitud para producir resultados en la esfera de la creación de capacidad.

Региональные центры Базельской конвенции рассматриваются в качестве потенциальных механизмов для осуществления мероприятий, направленных на пропаганду и развитие партнерских связей между государственным и частным секторами,- связей, которые учитывают специфику региональных или субрегиональных условий;
Tiene en cuenta los centros regionales del Convenio de Basilea como posibles mecanismos de ejecución para promover y apoyar las asociaciones entre el sector público y el sector privado en las que se tomen en consideración las particularidades regionales o subregionales;

Необходимо воспользоваться координацией между Монреальским протоколом и Роттердамской, Стокгольмской и Базельской конвенциями и укреплять ее, а также в полной мере использовать существующие сети региональных центров, таких, например, как региональные центры Базельской конвенции.
Había que aprovechar el Protocolo de Montreal y los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea, y mejorar su coordinación, y sacar el máximo partido de las redes de centros regionales existentes, tales como los centros regionales del Convenio de Basilea.

Ряд представителей высказали мысль о том, что региональные центры Базельской конвенции можно было бы использовать для осуществления мероприятий по налаживанию и развитию синергических связей, отметив при этом, что это не исключает создания региональных центров Стокгольмской конвенции..
Varios representantes sugirieron que los centros regionales del Convenio de Basilea podrían emplearse para llevar a cabo actividades sobre sinergias, señalando, no obstante, que ello no impediría el establecimiento de centros regionales para el Convenio de Estocolmo.

Было предложено, чтобы двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи, а также другие органы, такие как региональные центры Базельской конвенции, изучили возможность включения аспектов, касающихся Роттердамской конвенции, в качестве основных вопросов в свои программы работы.
Se propuso que los organismos de ayuda bilaterales y multilaterales, y otras entidades tales como los centros regionales del Convenio de Basilea, podrían estudiar la posibilidad de incorporar cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam en sus programas de trabajo.

Просит региональные центры Базельской конвенции и далее оказывать содействие Сторонам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в отношении отчетности в целях направления национальных отчетов секретариату в максимально полном объеме и своевременно;
Solicita a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que estas puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir a la Secretaría informes nacionales completos y oportunos, en la medida de lo posible;

Проходящие при активнейшей поддержке соответствующих секретариатов, эти семинары призваны служить форумом для обмена уроками и передовым опытом, содействовать взаимодействию между национальными координационными центрами трех конвенций и усилить региональные центры Базельской конвенции.
Los cursos prácticos se realizan con el apoyo pleno de las secretarías correspondientes y tienen por objetivo servir de foro para compartir las experiencias y las mejores prácticas, mejorar la interacción entre los centros de coordinación nacionales de los tres convenios y fortalecer los centros regionales del Convenio de Basilea.

Iii ЮНЕП, ПРООН, ЮНИДО, банки развития и региональные центры Базельской конвенции могли бы рассмотреть возможность развертывания программ создания или повышения возможностей на местном уровне по внедрению и использованию технологий регулирования отходов и ресурсоэффективных технологий;
El PNUMA, el PNUD, la ONUDI, los bancos de desarrollo y los centros regionales del Convenio de Basilea podrían considerar la posibilidad de iniciar programas dirigidos a crear o fortalecer la capacidad a nivel local para poner en práctica y operar tecnologías de gestión de desechos eficientes en función de los recursos;

Просит далее секретариат продолжать обеспечивать учебную подготовку для развивающихся стран и других стран, которым необходима помощь для выполнения ими своих обязательств по представлению информации, путем организации семинаров через региональные центры Базельской конвенции или с использованием других соответствующих средств;
Pide asimismo a la secretaría que continúe impartiendo formación a los países en desarrollo y a otros países que necesiten asistencia a fin de que cumplan con su obligación de presentar informes, mediante la organización de cursos prácticos por conducto de los centros regionales del Convenio de Basilea u otros medios apropiados;

Секретариат и региональные центры Базельской конвенции в Китае, Нигерии, Российской Федерации, Тринидаде и Тобаго, Уругвае и Южной Африке приняли участие в Международном семинаре по вопросам применения процедуры предварительного обоснованного согласия, предусмотренной Роттердамской конвенцией, апрель 2005 года, Италия.
La secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en China, la Federación de Rusia, Nigeria, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y el Uruguay participaron en el seminario internacional relativo a la aplicación del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, abril de 2005, Italia.

Представитель секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила, что ее организация и региональные центры Базельской конвенции продолжают тесно сотрудничать с Отделом ЮНЕП по химическим веществам и секретариатом в вопросах, представляющих взаимный интерес.
La representante del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación señaló que su organización y los centros regionales del Convenio de Basilea seguían cooperando estrechamente con la División de Productos Químicos del PNUMA y la Secretaríasecretaría en cuestiones de interés común.

С целью усиления взаимодействия с существующими центрами, мандаты которых предусматривают деятельность, имеющую актуальное значение с точки зрения Стокгольмской конвенции, региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции могли бы размещаться в тех же учреждениях, в которых размещаются региональные центры Базельской конвенции, или в национальных центрах экологически чистого производства ЮНИДО/ ЮНЕП.
Para que exista una colaboración más estrecha con los centros existentes que tienen mandatos complementarios con el del Convenio de Estocolmo, los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo podrían situarse en instituciones que alojan a los centros regionales del Convenio de Basilea o en los centros nacionales de producción menos contaminantes ONUDI/PNUMA.

Региональные центры Базельской конвенции, обеспечивающие обучение и передачу технологий экологически обоснованного регулирования, должны прежде всего ориентироваться на укрепление потенциала правительств в их регионах в области соблюдения Базельской конвенции, решений ее Конференции Сторон, а также технических требований по экологически обоснованному регулированию отходов.
Los centros regionales del Convenio de Basilea, que realizan actividades de capacitación y transferencia de tecnología sobre el manejo ambientalmente racional, deberían tratar como primera medida de reforzar la capacidad de los gobiernos de sus regiones para cumplir las disposiciones del Convenio de Basilea, las decisiones de su Conferencia de las Partes y los requisitos técnicos para el manejo ambientalmente racional de los desechos.