РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ БАЗЕЛЬСКОЙ И СТОКГОЛЬМСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales de los convenios de basilea y estocolmo

Примеры использования Региональные центры базельской и стокгольмской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАО, ЮНЕП, Стратегический подход, ЮНИТАР, ВОЗ, ВТО, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, региональные центры ФАО и ЮНЕП.
FAO, PNUMA, Enfoque Estratégico, UNITAR, OMS, OMA, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, правительства стран базирования региональных центров и экспериментальных операций, ЮНЕП.
Centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, gobiernos de los países que dan acogida a centros regionales y realizan operaciones experimentales, el PNUMA.

Правительства, Сеть обмена информацией о химических веществах ЮНЕП, Стратегический подход, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций.
Gobiernos, la Red de Intercambio de Información sobre Productos Químicos del PNUMA, el Enfoque Estratégico, los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, правительства стран базирования региональных центров и экспериментальных операций, ЮНЕП.
Centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, gobiernos de los países en los que están ubicados los centros regionales y se realizan operaciones experimentales, PNUMA.

Национальные и региональные органы, ЮНЕП, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, НПО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, PNUMA, ONUDI, Secretaría del SAICM, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, ONG, sector académico e instituciones de investigación.

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, правительства стран базирования региональных центров, региональные центры ФАО и ЮНЕП, эксперты.
Asociados Centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, gobiernos de los países que dan acogida a centros regionales, oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, expertos.

ФАО, ЮНЕП, Стратегический подход, ЮНИТАР, Всемирная организация здравоохранения, Всемирная таможенная организация, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, региональные центры ФАО и ЮНЕП.
FAO, PNUMA, Enfoque Estratégico, UNITAR, Organización Mundial de la Salud, Organización Mundial de Aduanas, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, правительства стран базирования региональных центров, региональные центры ФАО и ЮНЕП, эксперты.
Centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, gobiernos de los países en los que están ubicados los centros regionales, oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, expertos.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, ЮНЕП, секретариат СПМРХВ, ЮНИТАР, ЮНЕСКО, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические учреждения, НПО.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, PNUMA, Secretaría de el SAICM, UNITAR, UNESCO, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, instituciones académicas, ONG.

Региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, региональные центры ФАО и ЮНЕП, секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, Secretaría del SAICM, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, sector académico e instituciones de investigación.

Национальные и региональные органы, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, СПМРХВ, промышленный сектор, НПО, Партнерство по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( ПМКО), Инициатива по решению проблемы э- отходов( СтЕП), ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, Convenio de Estocolmo, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, SAICM, sector industrial, ONG, Asociación para la Acción en Materia de Equipo Informático(PACE), Iniciativa para resolver el problema de los desechos electrónicos(StEP), ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, Secretaría del SAICM, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

Признает важную роль, которую играют региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, особенно в деле осуществления международных обязательств и в области передачи технологий, и в этой связи рекомендует государствам- членам и другим заинтересованным сторонам способствовать всестороннему и скоординированному задействованию этих региональных центров для укрепления региональной деятельности по оказанию помощи в целях осуществления трех упомянутых конвенций;
Reconoce la importante función que desempeñan los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, en particular con respecto al cumplimiento de los compromisos internacionales y en materia de transferencia de tecnología y, a ese respecto, alienta a los Estados Miembros y a otros interesados a que promuevan el uso pleno y coordinado de los centros regionales para fortalecer la prestación de asistencia regional para la aplicación de los tres convenios;.

Что Стратегический подход следует рассматривать как международный механизм осуществления решений о синергизме, однако при этом его следует далее интегрировать в региональные механизмы реализации через региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, которые должны получить мандат на выполнение Стратегического подхода.
Dijeron que el Enfoque estratégico debería ser considerado el marco internacional adecuado para aplicar las decisiones sobre sinergias, pero que era menester integrarlo todavía más en los mecanismos regionales de ejecución por conducto de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, a quienes debería encomendarse el mandato de ejecutar actividades del Enfoque estratégico.

Совместное использование регионально распределенных сетей региональных центров, имеющих отношение к работе по осуществлению трех конвенций( отделения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций и региональные отделения ЮНЕП) привело к более широкому участию этих центров и отделений в планировании и осуществлении деятельности по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.
La utilización conjunta de las redes distribuidas regionalmente de los centros regionales vinculados a la labor de los tres convenios(oficinas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo y oficinas regionales del PNUMA) ha dado lugar al aumento de la participación de esos centros y oficinas en la planificación y ejecución de actividades de fomento de la capacidad y prestación de asistencia técnica.

Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций, одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;
Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;.

Признает роль региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в деле оказания Сторонам поддержки;
Reconoce el papel que los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo desempeñan en la prestación de apoyo a las Partes;

Результаты включают проведение работы в рамках партнерств с ВОЗ, ЮНИДО, региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенции.
La ejecución incluye la llevada a cabo por medio de las asociaciones con la OMS, la ONUDI y los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
Reuniones anuales conjuntas: funcionarios de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA y los directos y coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.

Деятельность будет осуществляться представителями секретариатов трех конвенций с региональными сотрудниками ФАО и ЮНЕП и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций;
La actividad la llevarán a cabo representantes de las secretarías de los tres convenios con los oficiales regionales de la FAO y el PNUMA y los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo;

Координация деятельности региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций и оказание им поддержки, сотрудничество и координация между региональными центрами..
Coordinación entre los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, y apoyo a estos, y cooperación y coordinación entre los centros regionales..

Осуществление региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций в своих регионах при поддержке секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций, ЮНЕП и стран- доноров и стран- участниц экспериментального проекта уничтожения озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.
Los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo aplicarán en sus regiones un proyecto experimental de destrucción de sustancias que agotan el ozono y contaminantes orgánicos persistentes con la ayuda de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo, el PNUMA y los países donantes y participantes.

Налаживание обмена опытом и улучшение координации между региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и региональными бюро ЮНЕП и ФАО в реализации элементов деятельности трех конвенций по технической помощи;
Se logra un intercambio de experiencias y se mejora la coordinación entre los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA en la puesta en práctica de elementos de las actividades de asistencia técnica de los tres convenios;.

В октябре 2009 года состоялся семинар по укреплению сотрудничества между региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций с участием представителей центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
En octubre de 2009 se llevó a cabo un curso práctico sobre el aumento de la cooperación entre los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, en el que participaron representantes de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo..

Три секретариата будут тесно сотрудничать и совместно координировать и содействовать разработке национальных программ, которые будут осуществляться по мере необходимости по линии региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций, странами и соответствующими партнерами.
Las tres secretarías colaborarán estrechamente para coordinar y facilitar en forma conjunta la elaboración de programas nacionales que han de aplicarse, según proceda, por intermedio de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, los países y los asociados pertinentes.

Как отмечалось выше( пункт 4 решений о синергических связях), совместные семинары организуются на основе координации с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Conforme se señala supra(párrafo 4 de las decisiones sobre sinergias), se están organizando cursos prácticos conjuntos en coordinación con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.

Содействие обмену информацией в координации с секретариатами, региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и региональными и субрегиональными отделениями ФАО и оказание помощи странам в предоставлении секретариатам текущей информации об изменении назначенных национальных органов, национальных координационных центров и официальных контактных пунктов;
Facilitará el intercambio de información en coordinación con las secretarías, los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo y las oficinas regionales y subregionales de la FAO, y ayudarán a los países para que puedan notificar a las secretarías sobre cambios en las autoridades nacionales designadas, los centros de coordinación nacionales y los puntos de contacto oficiales;

Содействие обмену информацией в координации с секретариатами, региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и региональными и субрегиональными отделениями ФАО и оказание помощи странам в предоставлении секретариатам текущей информации об изменении назначенных национальных органов, национальных координационных центров и официальных контактных пунктов;
Facilitará el intercambio de información en coordinación con las secretarías, los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo y las oficinas regionales y subregionales de la FAO, y ayudarán a los países a ofrecer información actualizada sobre los cambios de las autoridades nacionales designadas, los centros de coordinación nacionales y los puntos de contacto oficiales;