РЕГИОНАЛЬНЫЕ И КООРДИНАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• a los centros regionales y de coordinación del convenio de basilea

Примеры использования Региональные и координационные центры базельской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii региональные и координационные центры Базельской конвенции;
Centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

Осуществление решений, принятых Конференцией Сторон на ее восьмом совещании: региональные и координационные центры Базельской конвенции.
Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su octava reunión: centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Региональные и координационные центры Базельской конвенции, секретариат и страны Западной Африки.
Centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la secretaría y países de África occidental.

Усилия по мобилизации ресурсов на региональном уровне также предпринимаются через региональные и координационные центры Базельской конвенции.
También se están llevando a cabo gestiones para movilizar recursos a nivel regional por conducto de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции при необходимости оказывать поддержку двум предварительным партнерствам;
Pide a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presten apoyo a la labor de las dos asociaciones provisionales.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 года: стратегические вопросы: региональные и координационные центры Базельской конвенции.
Cuestiones relacionadas con el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 20122013: Cuestiones estratégicas: Centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Региональные и координационные центры Базельской конвенции обеспечивают основу деятельности Оперативной сети Базельской конвенции( ОСБК).
Los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea constituyen el núcleo de la red operacional del Convenio de Basilea.

В полной мере использовать региональные и координационные центры Базельской конвенции и учитывать возможности и роль этих центров;.
Utilizar plenamente los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y tener en cuenta la capacidad y función de los mismos;

Региональные и координационные центры Базельской конвенции обеспечивают эффективный механизм оказания услуг для осуществления деятельности на региональном уровне.
Los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea representan un mecanismo eficaz de prestación de servicios para intervenciones de alcance regional.

Призывает Стороны, субъектов, подписавших Базельскую конвенцию, и региональные и координационные центры Базельской конвенции представить секретариату дополнительные замечания по этим документам к. 2010 года;
Invita a las Partes, signatarios y centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea a que proporcionen más observaciones a la Secretaría sobre los documentos antes del 2010;

Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои бизнес-планы;
Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que todavía no lo han hecho a que presenten sus planes de trabajo lo antes posible;

Он выразил мнение о том, что Стратегический план служит концептуальной основой для осуществления Конвенции и что региональные и координационные центры Базельской конвенции являются механизмом, призванным обеспечить осуществление Стратегического плана.
Subrayó que el Plan Estratégico era la guía para la ejecución del Convenio, y que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea eran el mecanismo de ejecución para aplicar el Plan Estratégico.

Просит также региональные и координационные центры Базельской конвенции представить планы работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов до 30 сентября 2015 года;
Solicita también a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presenten sus planes de actividades correspondientes al bienio 2016- 2017 a más tardar el 30 de septiembre de 2015;

Проект стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на 20122021 годы возлагает ответственность за региональное осуществление и сотрудничество на региональные и координационные центры Базельской конвенции.
El proyecto de marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea para 2012- 2021 asigna la responsabilidad de la aplicación y cooperación a nivel regional a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Там также отмечается, что региональные и координационные центры Базельской конвенции играют ключевую роль в осуществлении, реализуя множество проектов и мероприятий в регионах.
También se señala que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea desempeñan una función fundamental en relación con la aplicación, por cuanto han aplicado muchos proyectos y actividades en las regiones.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата напомнил, что в своем решении БК- 10/ 4 Конференция Сторон просила региональные и координационные центры Базельской конвенции представить свои бизнес-планы на двухгодичный период 20122013 годов в секретариат к 30 марта 2012 года.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría recordó que, en virtud de su decisión BC-10/4, la Conferencia de las Partes había pedido a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presentaran sus planes de actividades para el bienio 2012-2013 antes del 30 de marzo de 2012.

Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции внести изменения в свои планы работы для выполнения соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе секретариата об их функционировании;
Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea a que revisen sus planes de actividades para proceder con el seguimiento de las recomendaciones pertinentes del informe de la Secretaría sobre su funcionamiento;

Комитет рассмотрел данный вопрос на своем девятом совещании, включая варианты мероприятий, которые Комитет, секретариат и региональные и координационные центры Базельской конвенции могли бы осуществить в целях улучшения деятельности по выполнению и соблюдению пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции..
El Comité examinó esta cuestión en su novena reunión, con referencia a las opciones de actividades que el Comité, la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea podrían llevar a cabo para mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции осуществлять мероприятия по созданию потенциала и расширять сотрудничество, связанное с соответствующим осуществлением Конвенции в своих регионах;
Pide a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que participen en actividades de creación de capacidad y colaboren en esfuerzos relacionados con la aplicación del Convenio, según proceda, en sus regiones;

В своем решении БК- 10/ 4 об обзоре и усилении деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла к сведению четыре документа, представленные ей на ее десятом совещании, и просила региональные и координационные центры Базельской конвенции представить секретариату следующие документы:.
En su decisión BC10/4 sobre el examen y el fortalecimiento del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación tomó nota de cuatro documentos que se le presentaron en su décima reunión y pidió a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presentaran a la Secretaría lo siguiente:.

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции распространить руководящий документ и руководящие принципы, утвержденные Партнерством, и продолжить проведение обучающих семинаров и информационных рабочих совещаний при условии наличия финансовых средств;
Pide a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que difundan el documento de orientación y las directrices aprobadas por la Asociación y que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, sigan impartiendo cursos prácticos de capacitación y divulgación;

Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции и далее предпринимать усилия для мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления своих мероприятий по созданию потенциала в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении своих обязательств по Конвенции;.
Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea a que sigan procurando movilizar recursos financieros para la ejecución de sus actividades de creación de capacidad, con objeto de asistir a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Convenio;

Стороны, региональные и координационные центры Базельской конвенции, региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Глобальный экологический фонд, центры экологически более чистого производства и частный сектор.
Partes, centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Fondo para el Medio Ambiente Mundial, centros de producción menos contaminante y sector privado.

Просит далее региональные и координационные центры Базельской конвенции приступить к работе по Программе по развитию партнерства, соответственно, и разработать многосторонние профильные партнерства для своих регионов с целью оказания помощи в осуществлении усилий по созданию потенциала;
Pide además a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que participen en la labor del Programa de Modalidades de Asociación, según proceda, y que cree, asociaciones temáticas con múltiples interesados directos para sus regiones con el fin de contribuir a la realización de actividades de creación de capacidad;

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции представить в секретариат до 31 декабря 2014 года свои доклады о ходе работы за период с января 2013 года по декабрь 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее двенадцатом совещании;
Solicita a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presenten a la Secretaría sus informes sobre las actividades correspondientes al período comprendido entre enero de 2013 y diciembre de 2014 a más tardar el 31 de diciembre de 2014 para que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea los examine en su 12ª reunión;

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции распространить директивный документ и руководящие принципы, одобренные Рабочей группой по мобильным телефонам, и начать проведение учебно- пропагандистских семинаров- практикумов за счет средств, предоставленных Рабочей группой по мобильным телефонам и другими донорами;
Pide a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que divulguen el documento de orientación y las directrices aprobados por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles e inicien cursos prácticos de capacitación y divulgación utilizando los fondos suministrados por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles y por otros donantes.

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции распространить руководящий документ и руководящие принципы, одобренные Рабочей группой по мобильным телефонам и принятые Конференцией Сторон, и провести семинары- практикумы, связанные с подготовкой кадров и связями с общественностью, при наличии финансирования;
Pide a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que difundan el documento de orientación y las directrices aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles y adoptadas por la Conferencia de las Partes, y que inicie cursos prácticos de capacitación y extensión, con sujeción a la disponibilidad de financiación;

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологии представить в секретариат свои доклады о ходе работы за период с января 2013 года по декабрь 2014 года до 31 декабря 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее двенадцатом совещании;
Solicita a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para la capacitación y la transferencia de tecnología que presenten a la Secretaría sus informes sobre las actividades correspondientes al período comprendido entre enero de 2013 y diciembre de 2014 a más tardar el 31 de diciembre de 2014 para su examen por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su 12a reunión;

Просит секретариат и региональные и координационные центры Базельской конвенции сотрудничать с заинтересованными Сторонами и другими имеющими к этому отношение субъектами с целью объединения существующих технических, правовых программ и программ по созданию потенциала для оказания поддержки в реализации на региональном уровне основных направлений деятельности, предусмотренных в Стратегическом плане;
Pedir a la secretaría y a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que trabajen conjuntamente con las Partes interesadas y otras entidades en la consolidación de los actuales programas técnicos, jurídicos o de creación de capacidad para apoyar la ejecución de las esferas principales del Plan Estratégico a nivel regional;

Просит секретариат и региональные и координационные центры Базельской конвенции сотрудничать с заинтересованными Сторонами и другими имеющими к этому отношение субъектами с целью объединения существующих технических и правовых программ и программ по созданию потенциала для оказания поддержки в реализации на региональном уровне основных направлений деятельности, предусмотренных в Стратегическом плане;
Pide a la Secretaría y a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que colaboren con las Partes y otros interesados directos en la consolidación de los programas técnicos, jurídicos o de creación de capacidad existentes, en apoyo de la aplicación de las esferas de interés especial del Plan Estratégico en el plano regional;