КООРДИНАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• de enlace
• coordinadores
• coordinadoras

Примеры использования Координационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командование и координационные.
Centros de mando y coordinación de la.

Координационные советы действуют в 27 штатах Республики.
Coordinaciones en 27 estados de la República.

Стратегические вопросы: региональные и координационные.
Cuestiones estratégicas: centros regionales y de.

Координационные функции в области гуманитарной помощи возложены на ДГВ.
La coordinación de la asistencia humanitaria incumbe al DAH.

Страны и организации, в которых имеются назначенные координационные.
Países y organizaciones que han designado los centros de coordinación.

В 2008 году постоянно проводились координационные совещания на всех уровнях.
Durante 2008 tuvieron lugar a todos los niveles frecuentes reuniones sobre coordinación de la ayuda.

Более чем в одной четвертой части представивших ответы стран отсутствуют какие-либо национальные координационные органы по проблемам старения.
En más de una cuarta parte de los países informantes no existía un mecanismo nacional determinado que se encargara de coordinar las cuestiones relativas al envejecimiento.

Я рад отметить, что ЮНИСЕФ и ПРООН уже создали координационные структуры по вопросам инвалидности.
Me complace que el UNICEF y el PNUD hayan establecido coordinadores en sus respectivas organizaciones.

Подобные координационные советы созданы при прокуратуре каждой области, которые на региональном уровне осуществляют координацию деятельности правоохранительных органов.
Se han creado consejos coordinadores similares en la Fiscalía de cada provincia que se ocupan de coordinar regionalmente la actividad de los órganos de orden público.

Все страны создали многопрофильные координационные органы и назначили национальные координационные центры.
Todos los países crearon un órgano multidisciplinario de coordinación y nombraron un centro coordinador nacional.

Национальная целевая группа координирует деятельность на национальном уровне, разрабатывая руководящие указания и координационные мероприятия по борьбе с торговлей людьми.
Este grupo de tareas coordina las actividades nacionales e imparte directrices para la coordinación de las medidas de lucha contra la trata.

Перу придает особое значение сотрудничеству с Гаити, взяв на себя в январе координационные функции в рамках Группы друзей Гаити в Совете Безопасности.
El Perú ha dado especial importancia a la cooperación con Haití, asumiendo en enero la coordinación del Grupo de Amigos de Haití en el Consejo de Seguridad.

На местном и федеральном уровнях были созданы координационные структуры с целью объединения усилий заинтересованных субъектов и облегчения обмена информацией.
Se han establecido estructuras de concertación en los planos local y federal con el fin de reunir a los actores pertinentes y facilitar el intercambio de información.

Из этого следует, что Международному валютному фонду необходимо прежде всего усилить свои контрольные и координационные функции применительно к политике развитых стран.
De ahí que el Fondo Monetario Internacional deba ante todo intensificar su vigilancia y la coordinación respecto de las políticas de los países desarrollados.

I- Региональные центры Базельской конвенции и координационные центры Базельской конвенции функционируют на протяжении десяти лет, располагая ограниченными людскими и финансовыми ресурсами.
I- The Basel Convention regional centres and the Basel Convention coordinating centres have been operating for ten years with limited human and financial resources.

Секретариат ИМО представляет собой институциональную структуру технического сотрудничества, обеспечивая координационные и реализационные аспекты программы.
La secretaría de la OMI constituye la estructura institucional de la cooperación técnica, para garantizar la coordinación y los aspectos de ejecución del programa.

В каждой<< вореде>gt;( район) были созданы координационные центры по гендерным вопросам в целях обеспечения учета гендерной проблематики в местных программах развития.
Se habían establecido centros de contacto sobre el género en todos los woreda(distritos) para incorporar cuestiones de género en los programas de desarrollo locales.

Наша страна будет и впредь поддерживать Африканский союз и все региональные координационные механизмы в их усилиях по поиску своего собственного пути преодоления стоящих перед Африкой проблем.
Nuestro país continuará apoyando a la Unión Africana y a todos los mecanismos de concertación regional en su empeño por encontrar soluciones propias a los problemas africanos.

Хорошо было бы поставить перед собой цель добиться того, чтобы в течение будущего года все африканские страны создали такие национальные координационные центры в поддержку НЕПАД.
Un buen objetivo sería conseguir en el transcurso del próximo año que todos los países africanos hayan creado un centro nacional de ese tipo para la coordinación de la NEPAD.

Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает, что координационные функции Государственного секретариата по делам семьи в отношении его деятельности, касающейся осуществления Конвенции, остаются неясными.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no estén claras las funciones de la Secretaría de Estado de coordinar las actividades relativas a la aplicación de la Convención.

Региональные координационные органы играют важнейшую роль, заключающуюся в непосредственной организации профессиональной подготовки и оказании технической помощи интегрированным национальным статистическим системам.
Los órganos coordinadores regionales tienen la función importante de aportar capacitación directa y asistencia técnica a los sistemas integrados de estadísticas nacionales.

Американский континент имеет институциональную структуру и различные координационные механизмы, которые могут быть использованы для достижения целей Организации Объединенных Наций.
En las Américas existe una estructura institucional y diversos esquemas de concertación que pueden ser usados para coadyuvar al cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.

Будут укреплены общесистемные координационные механизмы Организации Объединенных Наций в целях осуществления последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
Las disposiciones en materia de coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas se reforzarán para poder llevar a cabo el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Координационные функции, которые раньше выполняло национальное управление по координации, сегодня осуществляются исполнительным секретариатом национального комитета по борьбе со СПИДом.
La coordinación ofrecida por la oficina de coordinación nacional ha sido reemplazada por la de la secretaría ejecutiva del comité nacional de lucha contra el SIDA.

Таким образом, деятельность Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Афганистане и Гаити показывает, каким образом она пыталась выполнять такие координационные функции.
Otra vez más las respuestas dadas en Sierra Leona, el Afganistán y Haití demuestra de qué manera las Naciones Unidas han tratado de resolver esas dificultades de la coordinación.

ГУПЖ выполняет координационные функции в Консультативном комитете по вопросам положения женщин, в состав которого входят представители государственных учреждений, университетов и НПО.
La DGCM se encarga de la coordinación del Comité Consultivo de la Condición de la Mujer, integrado por representantes de instituciones públicas, universidades y ONG.

Вопервых, жизненно важное значение имеют регулярные и многоплановые координационные усилия, а также консультации между различными субъектами, вовлеченными в постконфликтное миростроительство.
En primer lugar, la coordinación y las consultas entre los distintos interesados que participan en la consolidación de la paz luego de los conflictos son de la mayor importancia.

В некоторых государствах созданы координационные группы по правам человека и специальные подразделения в министерствах внутренних дел и других правоохранительных ведомствах.
En algunos Estados se habían establecido centros de coordinación y dependencias especiales sobre los derechos humanos en los ministerios de asuntos internos y en otros organismos encargados de la aplicación de las leyes.

От имени правительства Японии я с удовлетворением хотел бы отметить инициативы и координационные усилия, предпринимаемые ОАЕ в области предотвращения конфликтов, миростроительства и экономического развития в Африке.
En nombre del Gobierno del Japón, deseo encomiar las iniciativas y los esfuerzos de coordinación desplegados por la OUA en las esferas de la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo económico en África.

Национальные координационные комитеты должны иметь постоянную структуру в составе представителей национальных министерств, организаций инвалидов, деловых кругов и общественных ассоциаций.
Los comités coordinadores nacionales deben poseer una estructura permanente en la que los miembros sean representantes de los ministerios gubernamentales, las organizaciones de discapacitados y las asociaciones civiles y de empresarios interesados.