КООРДИНАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación
• arreglos de coordinación
• acuerdos de coordinación
• mecanismo de coordinación

Примеры использования Координационные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационные механизмы.
Arreglos de coordinación.

Сотрудники секретариата и Глобального механизма, обслуживающие региональные координационные механизмы.
Personal de la secretaría y el Mecanismo Mundial en los mecanismos de coordinación regionales.

С этой целью следует укрепить координационные механизмы на основе имеющегося внутреннего потенциала.
A tales efectos se podría establecer un mecanismo de coordinación, recurriendo a la capacidad ya existente en las organizaciones.

Они должны также стараться укреплять существующие координационные механизмы, а не действовать в их обход.
Asimismo, deberían tratar de fortalecer los mecanismos de coordinación establecidos, en lugar de ignorarlos.

Региональные координационные механизмы и региональные группы директоров: формирующиеся взаимодополняемости в поддержку страновой работы.
Mecanismo de coordinación regional y equipos de directores regionales: evolución de las complementariedades en apoyo de la labor en los países.

Еженедельные совещания по укреплению связей и координации не проводились в связи с тем, что координационные механизмы не начали работать в полную силу.
Las reuniones semanales de enlace y coordinación no se celebraron porque el mecanismo de coordinación no estaba funcionando plenamente.

Региональные координационные механизмы могли бы аналогичным образом дополнять работу Комитета высокого уровня по программам в вопросах общей политики.
El mecanismo de coordinación regional podría proporcionar una óptica similar al Comité de Alto Nivel sobre Programas desde la perspectiva de las políticas.

Однако в отличие от этого в нескольких операциях по поддержанию мира с компонентом обеспечения верховенства права координационные механизмы отсутствуют.
Por otro lado, sin embargo, algunas operaciones de paz con capacidad en materia de estado de derecho carecen de mecanismos de coordinación.

МОМ также призывает к тому, чтобы страновые координационные механизмы уделяли больше внимания вопросам мобильности населения.
Asimismo, la OIM pide que haya una mayor atención en lo relativo a la movilidad de la población dentro de los mecanismos de coordinación de los países.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью координации, эффективных последующих действий и мониторинга таких мер через координационные механизмы высокого уровня.
El Comité también manifiesta su preocupación acerca de la falta de coordinación, seguimiento eficaz y supervisión de dichas medidas a través de un mecanismo de coordinación de alto nivel.

Американский континент имеет институциональную структуру и различные координационные механизмы, которые могут быть использованы для достижения целей Организации Объединенных Наций.
En las Américas existe una estructura institucional y diversos esquemas de concertación que pueden ser usados para coadyuvar al cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.

Будут укреплены общесистемные координационные механизмы Организации Объединенных Наций в целях осуществления последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
Las disposiciones en materia de coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas se reforzarán para poder llevar a cabo el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций размещают региональные координационные механизмы, объединяющие все подразделения системы Организации Объединенных Наций, действующие в данном регионе.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas son sede de los mecanismos de coordinación regionales que agrupan a todas las entidades de las Naciones Unidas que operan en la región.

Создать в самом первоочередном порядке координационные механизмы и установить партнерские связи с донорами и заинтересованными национальными сторонами в соответствии с призывом, содержащимся в Конвенции.
Establezcan, como asunto de máxima prioridad, acuerdos de coordinación y creen asociaciones con donantes y con los interesados directos a nivel nacional, como se pide en la Convención.

Координационные механизмы, способствующие обеспечению согласованности намеченной политики и действий различных институтов общества и обеспечивающие возможности для диалога между заинтересованными сторонами.
Un marco de coordinación que facilite la coherencia entre las intenciones de las políticas y las medidas adoptadas por diversas instituciones de la sociedad y proporcione mecanismos para el diálogo entre las partes interesadas.

Государства также должны создать координационные механизмы, позволяющие обеспечивать взаимодействие и обмен информацией между правительственными ведомствами по вопросам прав человека.
Además, los Estados deberían establecer mecanismos de coordinación para garantizar la comunicación y el intercambio de información entre los departamentos gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Помимо любых двусторонних консультаций между национальным статистическим управлением и женскими организациями, создаются различные координационные механизмы для обеспечения участия и вклада основных заинтересованных сторон.
Además de las consultas bilaterales entre la oficina nacional de estadística y los mecanismos para la mujer, se han establecido diversos mecanismos de coordinación para garantizar la participación y las aportaciones de los principales interesados.

Как представляется, в большинстве правительств и организаций координационные механизмы уже созданы, однако представленные описания этих механизмов свидетельствуют о наличии некоторых различий.
Según la información, en la mayoría de los gobiernos y organizaciones se han establecido acuerdos de coordinación para el Enfoque Estratégico, aunque los mecanismos de coordinación descritos difieren en cierta medida entre sí.

В некоторых странах координационные механизмы имели двухуровневую структуру, которая включала почетный комитет высокого уровня, представляющий общественность в целом, и рабочий комитет по вопросам осуществления.
En algunos países, el mecanismo de coordinación tuvo una estructura dual que consistía en un comité honorario de nivel superior, representativo de la sociedad en general, y un comité de trabajo encargado de la ejecución.

Конференции сторон могут также создавать специальные или формальные координационные механизмы в целях повышения эффективности и действенности осуществления утвержденных программ работы и запланированных мероприятий.
Además, las conferencias de las partes podrían establecer mecanismos de coordinación especiales u oficiales para mejorar la eficacia y la efectividad de la aplicación de los programas de trabajo que hubieran aprobado y de sus actividades previstas.

Сто пятьдесят стран откликнулись на обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, создав национальные комиссии или координационные механизмы для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию.
Ciento cincuenta países han cumplido los compromisos que contrajeron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo creando a nivel nacional comisiones o mecanismos de coordinación con objeto de elaborar un enfoque integrado del desarrollo sostenible.

Подтверждая руководящие принципы и координационные механизмы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, определенные в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
Reafirmando los principios rectores y los mecanismos de coordinación para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia esbozados en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991.

Целевой показатель на 2012 год: правительство и международное сообщество предоставляют необходимую техническую помощь и ресурсы для национальной приоритетной программы<< Правосудие для всех>gt;; в 25 провинциях функционируют координационные механизмы по вопросам правосудия.
Objetivo para 2012: apoyo al programa prioritario nacional sobre ley y justicia para todos, que recibe el apoyo técnico y los recursos necesarios del Gobierno y de la comunidad internacional; mecanismo de coordinación para la justicia provincial en funcionamiento en 25 provincias.

Они указали, что в целом их деятельность и координационные механизмы в области коммуникации в интересах развития во многом отвечают направленности данной резолюции, а также рекомендациям, содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы по этому вопросу.
Han señalado que, en general, sus actividades y arreglos de coordinación en el ámbito de la comunicación para el desarrollo coinciden en gran medida con el propósito de la resolución, así como con las recomendaciones que figuran en el informe de la DCI sobre la materia.

От имени Председателя и секретариата Комитета экспертов в страны были направлены письма с просьбой создать координационные механизмы, в которых национальные статистические учреждения играли бы важную роль, выступая в роли посредника при изучении мнений по разным вопросам.
La Presidencia y la secretaría del Comité de Expertos enviaron una carta a los países pidiéndoles que establecieran un mecanismo de coordinación en el que la oficina nacional de estadísticas desempeñara una importante función de contacto para reunir respuestas sobre las diferentes cuestiones.

Несколько развивающихся стран, в которых координационные механизмы пока еще не созданы, представили предложения в отношении финансирования проектов по линии Программы ускоренного" запуска" проектов в рамках Стратегического подхода, которые предусматривают планы по созданию таких механизмов..
Algunos países en desarrollo todavía no han establecido arreglos de coordinación, aunque sí han presentado propuestas para recibir financiación del Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico para proyectos que incluyen planes para establecer ese tipo de arreglos..

Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций укреплять существующие координационные механизмы на страновом уровне и в партнерстве с коренными народами и другими соответствующими организациями и национальными партнерами в целях выполнения итоговых документов Всемирной конференции.
El Foro Permanente recomienda que el sistema de las Naciones Unidas refuerce los mecanismos de coordinación existentes a nivel nacional y en colaboración con los pueblos indígenas y otras entidades y asociados nacionales pertinentes, a fin de aplicar los resultados de la Conferencia Mundial.

Региональные координационные механизмы ведают политической и нормативной поддержкой и аналитической работой на региональном и субрегиональном уровнях, а региональные группы больше занимаются оперативной работой, оказывая согласованную и своевременную поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de coordinación regional centra la atención en las políticas, el apoyo normativo y la labor analítica en los planos regional y subregional, mientras que los equipos regionales tienen una función operacional más selectiva, proporcionando coherencia y apoyo oportuno a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Китайская делегация призывает УКГВ продолжать совершенствовать свои координационные механизмы и укреплять взаимосвязь между процессом оценки потребностей, планирования программ, распределения ресурсов и процессом осуществления и оценки результатов программ.
La delegación de China pide a la OCAH que siga mejorando sus mecanismos de coordinación y fortaleciendo los vínculos entre la evaluación de las necesidades, la planificación de programas, la asignación de recursos y la ejecución y la evaluación de programas.

В центральной, восточной и южной частях Африки создаются субрегиональные координационные механизмы, обеспечивающие взаимодействие организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных экономических сообществ в интересах эффективного осуществления НЕПАД на субрегиональном уровне.
Se están estableciendo mecanismos de coordinación subregionales en África Central y África Oriental y Meridional, reuniendo las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales para aplicar eficazmente la NEPAD a nivel subregional.