НАЦИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de coordinación
• mecanismos de coordinación nacional
• mecanismo nacional de coordinación

Примеры использования Национальные координационные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные координационные механизмы.
Mecanismos de coordinación nacional.

Область 7: национальные координационные механизмы.
Esfera 7: mecanismos de coordinación nacional.

Национальные планы действий, стратегии и национальные координационные механизмы.
Planes de acción, estrategias y mecanismos de coordinación nacionales.

Например, национальные координационные механизмы Глобального фонда редко привлекают к своей работе молодежь.
Por ejemplo, los mecanismos nacionales de coordinación del Fondo Mundial incluyen una escasa participación de los jóvenes.

В некоторых странах учреждены национальные координационные механизмы, занимающиеся проблемами пожилых людей.
En algunos países se crearon mecanismos nacionales de coordinación para abordar las cuestiones relacionadas con las personas de edad.

Во многих случаях главы государств или правительств создали национальные координационные механизмы для проведения десятой годовщины.
En muchos casos, los mecanismos nacionales de coordinación del décimo aniversario fueron establecidos por el Jefe de Estado o de Gobierno.

Продолжать создавать национальные координационные механизмы для осуществления мер по пресечению и предотвращению торговли людьми;
Continuar creando mecanismos de coordinación nacional para aplicar las medidas destinadas a combatir y prevenir la trata;

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется учредить при необходимости национальные координационные механизмы.
Se alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer mecanismos de coordinación nacional, cuando proceda.

Необходимо надлежащим образом укреплять национальные координационные механизмы для осуществления комплексной политики и программ в интересах молодежи.
Deberían fortalecerse adecuadamente los mecanismos nacionales de coordinación de las políticas y programas integrados de la juventud.

Большинство государств, представивших информацию для настоящего доклада, сообщили о том, что они учредили национальные координационные механизмы по борьбе с незаконной торговлей.
La mayoría de los países que aportaron información para este informe indicaron que habían establecido mecanismos nacionales de coordinación para luchar contra la trata.

Национальные координационные механизмы и координаторы регулярно информировались о ходе деятельности посредством циркулярных писем и периодически направляемых по почте материалов.
Se mantuvo informados a los mecanismos nacionales de coordinación y los centros de enlace mediante circulares y el envío periódico de materiales.

В дополнение к усилиям по созданию правовой системы, защищающей основные права на основе равенства, правительством были внедрены национальные координационные механизмы.
Como complemento de los esfuerzos para establecer un marco jurídico que proteja los derechos básicos en un plano de igualdad, el Gobierno ha designado un mecanismo nacional de coordinación.

Национальные координационные механизмы по подготовке и проведению Года создавались преимущественно главами государств и правительств или в результате принятия решений парламентскими органами.
Los mecanismos nacionales de coordinación del Año fueron establecidos en su mayor parte por los Jefes de Estado o de Gobierno, o mediante medidas parlamentarias.

С учетом того, что в более чем 80 государствах созданы национальные координационные механизмы, рекомендовать государствам принять необходимые меры для обеспечения их надлежащего функционирования.
Observando que más de 80 Estados han establecido mecanismos nacionales de coordinación, alentar a los Estados a tomar las medidas necesarias para asegurar que éstos funcionen debidamente.

Национальные координационные механизмы и национальные планы играют важную роль в разработке на межведомственном уровне мер по предупреждению торговли людьми и борьбе с этим явлением.
Los mecanismos nacionales de coordinación y los planes nacionales pueden ayudar a prevenir y combatir la trata de personas con una respuesta interinstitucional.

Многие страны представили в Комиссию по устойчивому развитию информацию о том, что они учредили национальные координационные механизмы в целях устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век.
Muchos países han informado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de que han creado mecanismos de coordinación nacionales centrados en el desarrollo sostenible y en la aplicación del Programa 21.

Рекомендовать, чтобы существующие и запланированные национальные координационные механизмы стремились к обеспечению представительства в их составе всех секторов основных групп;
Recomendar que tanto los mecanismos nacionales de coordinación existentes como los futuros se esfuercen por lograr que todos los sectores de grupos principales estén representados en dichos mecanismos;.

В нем конкретно определены механизмы осуществления, контроля и оценки, указаны основные партнеры и детально изложены меры по координации деятельности, в которой ведущую роль играют национальные координационные механизмы, занимающиеся проблемами старения.
En él se fijan mecanismos de ejecución, supervisión y evaluación, se identifican los principales asociados y se detallan las actividades que coordine el mecanismo nacional de coordinación sobre el envejecimiento.

Необходимо закреплять сильные национальные координационные механизмы, и следует укреплять и расширять связи между индивидуальными организациями системы Организации Объединенных Наций и отраслевыми министерствами.
Los mecanismos de coordinación nacionales que funcionen eficazmente deben consolidarse y los vínculos entre las distintas organizaciones de las Naciones Unidas y los ministerios competentes deben fortalecerse y ampliarse.

Как видно из нижеприведенного перечня, по состоянию на 20 июля 1993 года 102 страны создали национальные координационные механизмы; национальные программы были разработаны в 92 странах; и 94 правительства назначили национальные координационные центры.
Como se puede observar en la lista que figura a continuación, al 20 de julio de 1993, 102 países han establecido mecanismos nacionales de coordinación, 92 países han formulado programas nacionales y 94 gobiernos han designado centros nacionales de enlace.

Были созданы национальные координационные механизмы, которые охватывают различные сектора гражданского общества в контексте несения общей ответственности за разработку программ, их осуществление и представление соответствующей отчетности.
Se han establecido mecanismos de coordinación nacional en los que diferentes sectores de la sociedad civil comparten la responsabilidad de la elaboración, la ejecución y la rendición de cuentas de los programas.

В 92 странах на высоком государственном уровне были созданы национальные координационные механизмы проведения годовщины; во многих случаях они объединили несколько национальных министерств, одно из которых играет руководящую роль.
En 92 países se han establecido mecanismos de coordinación nacional para el aniversario a altos niveles gubernamentales, reuniendo a menudo a varios ministerios nacionales, uno de los cuales asume la función rectora.

По этой причине Группа друзей намерена продлить оказание своей финансовой помощи на шестимесячный переходный период по мере того, как ключевые страны начнут брать на себя функции секретариата Конференции и укреплять свои национальные координационные механизмы сотрудничества.
Por ello, el Grupo de Amigos brindará su apoyo financiero durante un período de transición de seis meses mientras los países principales se hacen cargo de las funciones de la Conferencia y consolidan sus mecanismos nacionales de coordinación.

Создавать и/ или укреплять национальные координационные механизмы, задействуя все соответствующие учреждения и заинтересованные стороны в деятельности по рациональному регулированию химических веществ на протяжении их жизненного цикла;
Establezcan y/o fortalezcan los mecanismos nacionales de coordinación, alentando la participación de todos los organismos e interesados pertinentes en la gestión racional de los productos químicos en la totalidad de su ciclo de vida;

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции используют, а в необходимых случаях создают и/ или укрепляют национальные координационные механизмы, включенные в национальные программы развития, что обеспечит эффективное использование всех имеющихся финансовых ресурсов.
Los países Partes en desarrollo afectados utilizarán y, cuando sea necesario, establecerán y/o reforzarán los mecanismos nacionales de coordinación integrados en los programas de desarrollo nacionales, que aseguren el uso eficiente de todos los recursos financieros disponibles.

В большинстве стран в рамках Года были учреждены национальные координационные механизмы на высоком правительственном уровне, зачастую в тесном контакте с несколькими общенациональными министерствами, одно из которых играет ведущую роль.
En la mayoría de los países se han establecido mecanismos nacionales de coordinación para el Año en los niveles superiores del gobierno, frecuentemente en estrecha colaboración con varios ministerios nacionales, uno de los cuales desempeña la función principal.

Соединенные Штаты в партнерстве со многими коллегами по ИБОР провели ряд учений ИБОР, с помощью которых государства, одобрившие ИБОР, будут и впредь усиливать свой оперативный потенциал по перехвату и национальные координационные механизмы.
Los Estados Unidos, en colaboración con muchos asociados de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, han realizado una serie de ejercicios de capacitación sobre la Iniciativa mediante los cuales los Estados que la han respaldado seguirán mejorando su capacidad operacional de interceptación y los mecanismos de coordinación nacionales.

Государствам также следует разработать надлежащие национальные координационные механизмы, носящие многосекторальный характер, и в которых бы участвовали соответствующие заинтересованные лица и поставщики услуг, включая неправительственные организации и организации гражданского общества, когда это необходимо.
Los Estados también deberían tener mecanismos nacionales de coordinación adecuados que sean multisectoriales y en los que participen los interesados y proveedores de servicios pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, cuando corresponda.

Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств, Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.
Para asegurar la aplicación del Pacto, se estableció un Mecanismo Regional de Seguimiento, que comprende la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el Comité Interministerial Regional, la Secretaría de la Conferencia, el Mecanismo Nacional de Coordinación, y otros mecanismos de colaboración.

Правительствам настоятельно предлагается создавать национальные координационные механизмы, как это предусмотрено в Плане действий, принятом в Мар-дель-Плате, в котором говорится о необходимости участия всех соответствующих государственных и общественных учреждений в разработке и осуществлении комплексных планов и политики рационального использования водных ресурсов.
Se insta a los gobiernos a que establezcan mecanismos nacionales de coordinación, previstos ya en el Plan de Acción de Mar del Plata, a fin de que todos los sectores pertinentes de los gobiernos y las autoridades públicas participen en la formulación y la ejecución de los planes y políticas de aprovechamiento y ordenación integrados de los recursos hídricos.