НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales deben
• mecanismos nacionales deberían
• mecanismos nacionales debían

Примеры использования Национальные механизмы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные механизмы должны:.
Los mecanismos nacionales deberían:.

Чтобы добиться широкой поддержки своих мандатов со стороны гражданского общества, национальные механизмы должны:.
Para ampliar el apoyo de la sociedad civil a su mandato, los mecanismos nacionales deberían:.

Национальные механизмы должны выполнять следующие функции:.
Los mecanismos nacionales deben desempeñar las funciones siguientes:.

Чтобы быть устойчивыми, национальные механизмы должны быть вписаны в национальный контекст.
Para ser sostenibles, los mecanismos nacionales tienen que estar incorporados en el contexto nacional..

Национальные механизмы должны в полной мере привлекаться к разработке политики на всех уровнях управления.
Los mecanismos nacionales deben integrarse totalmente al diseño de políticas en todos los niveles de gobierno.

Для того чтобы быть эффективными, национальные механизмы должны не только обладать конкретным опытом в вопросах равенства полов, но и уметь заниматься лоббированием и вести переговоры.
Además de experiencia específica en igualdad de género, los mecanismos nacionales necesitaban también capacidad para actuar como grupos de presión y negociar a fin de poder funcionar con eficacia.

Национальные механизмы должны использовать международные соглашения, чтобы обеспечить отчетность правительств.
Los mecanismos nacionales deberían recurrir a acuerdos internacionales para exigir responsabilidades a los gobiernos.

Чтобы пользоваться прочной поддержкой со стороны организаций гражданского общества, национальные механизмы должны отчитываться за выполнение своих мандатов.
Para que los mecanismos nacionales disfruten del apoyo sostenido de las organizaciones de la sociedad civil se les deben exigir responsabilidades en cuanto al desempeño de su mandato.

Эти национальные механизмы должны быть независимыми и иметь возможность регулярно осуществлять посещения таких учреждений.
Estos mecanismos nacionales deben contar con recursos suficientes, ser independientes y poder efectuar visitas periódicas.

Г-жа ГАЕР, докладчик по стране, напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, который, по словам г-на Хамидова, будет ратифицирован правительством, национальные механизмы должны быть наделены полномочиями по изучению обращения с лицами, содержащимися в местах лишения свободы.
La Sra. GAER, Relatora para el país, recuerda que, de acuerdo con el Protocolo Facultativo de la Convención, el cual, según afirma el Sr. Khamidov, ratificaría el Gobierno, se deben habilitar mecanismos nacionales para conceder poderes con el fin de examinar el trato que reciben las personas privadas de libertad en los lugares de detención.

Национальные механизмы должны играть ведущую роль в содействии общественным дискуссиям по таким трудным вопросам.
Los mecanismos nacionales debían ponerse a la vanguardia de los esfuerzos para facilitar el diálogo público sobre estas cuestiones difíciles.

Подчеркивая важность борьбы с коррупцией в условиях глобализации этого явления, она говорит, что для обеспечения эффективности меры, принимаемые на национальном уровне, должны сочетаться с многосторонними усилиями, а национальные механизмы должны соответствовать международным практикам и стандартам.
La oradora subraya la creciente importancia de la lucha contra la corrupción a medida que esta adquiere unas dimensiones más globalizadas y dice que los esfuerzos nacionales y multilaterales deben estar combinados para ser efectivos, mientras que los mecanismos nacionales deben estar en consonancia con las prácticas y las normas internacionales.

Аналогичным образом национальные механизмы должны и впредь укреплять взаимодействие с неправительственными организациями и женскими группами.
De igual modo, los mecanismos nacionales debían reforzar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres.

Национальные механизмы должны иметь выход на средства массовой информации, с тем чтобы они могли обеспечивать освещение подлинной роли женщин и их вклада в жизнь общества.
Las instituciones nacionales deberían tener acceso a los medios de comunicación para mostrar la imagen real de la mujer y su aportación a la sociedad.

В странах назначения национальные механизмы должны контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения, в том числе мигрантов.
Por ejemplo, debería haber mecanismos nacionales que supervisaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud en sus países de origen.

Национальные механизмы должны оперативно, тщательно и эффективно выполнять свои обязательства по расследованию сообщений о правонарушениях, используя для этого независимые и беспристрастные органы.
Los mecanismos nacionales están obligados a cumplir con prontitud, a fondo y con eficacia su obligación de investigar las denuncias de violaciones por medio de órganos independientes e imparciales.

В странах назначения национальные механизмы должны контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения, в том числе мигрантов.
En los países de destino debería haber mecanismos nacionales que vigilaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud, incluidos los migrantes.

Национальные механизмы должны выступать в поддержку учреждения должности координатора по гендерным вопросам во всех министерствах и других руководящих органах и устанавливать тесное сотрудничество с ними для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в основной деятельности во всех секторах.
Los mecanismos nacionales debían apoyar el establecimiento de centros de coordinación en cuestiones de género en todos los ministerios y otros órganos decisorios y establecer una estrecha cooperación con ellos para lograr una integración eficaz de las cuestiones de género en todos los sectores.

Однако наряду с этим национальные механизмы должны сохранять независимый и автономный характер и публиковать свои ежегодные доклады как средство отчетности об их деятельности и обеспечения ее легитимности.
Sin embargo, los mecanismos nacionales deben seguir siendo independientes y autónomos y publicar sus informes anuales a fin de rendir cuentas y conservar su legitimidad.

Франция заявила, что тема, касающаяся национальных механизмов, должна быть вынесена на дальнейшее обсуждение, и признала, что члены Комитета приводят разные толкования.
Francia afirmó que el tema de los mecanismos nacionales debería mantenerse en el programa a fin de seguirlo examinando más adelante y reconoció que había distintas interpretaciones entre los miembros del Comité.

Одна из функций Национального механизма должна включать в себя разработку мер по противодействию насилию в отношении женщин и мониторинг их выполнения.
Una de las funciones de ese mecanismo nacional deberá abarcar la elaboración de medidas de lucha contra la violencia contra la mujer y el seguimiento de su aplicación;

Национальный механизм должен также выступать в роли координационного центра для деятельности НПО, включая организации трудящихся и работодателей, сотрудничество между которыми следует поощрять.
El mecanismo nacional debería coordinar también la labor de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones laborales y patronales, cuya cooperación debería alentarse.

Помимо этого, учитывая, что в Белизе значительную часть населения составляют сельские жители, национальный механизм должен иметь своих координаторов не только во всех министерствах, но и в местных общинах.
Además, dado que en Belice hay una amplia población rural, los mecanismos nacionales deben disponer de coordinadores no solamente en todos los ministerios, sino también en las comunidades locales.

Национальный механизм должен:.
El mecanismo nacional deberá:.

Для удовлетворения учебных потребностей национальный механизм должен подготовить:.
Para fomentar los requisitos de la capacitación, el mecanismo nacional deberá preparar:.

Например, национальный механизм должен контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения в их странах происхождения.
Por ejemplo, debería haber mecanismos nacionales que supervisaran la realización de los derechos humanos de los profesionales de la salud en sus países de origen.

Национальный механизм должен действовать также в качестве органа по согласованию деятельности всех координаторов по гендерным вопросам в министерствах.
El mecanismo nacional también debería actuar como órgano coordinador de todos los centros de enlace de los ministerios.

Кроме того, национальный механизм должен принять необходимые меры для подготовки местной группы инструкторов по вопросам равенства полов, актуализации гендерной проблематики и оценке гендерных последствий.
El mecanismo nacional también deberá tomar las medidas necesarias para formar a un grupo local de instructores sobre cuestiones de igualdad de género, incorporación de la perspectiva de género y la evaluación de las repercusiones para el género.

Национальный механизм должен провести мероприятия по актуализации гендерной проблематики за пятилетний период, т. е. в течение 2000- 2004 годов, действуя в сотрудничестве с отдельными министерствами, ведомствами и государственными органами.
El mecanismo nacional debe introducir la aplicación de la incorporación de la perspectiva de género durante un período de cinco años, es decir, entre 2000 y 2004, trabajando con los diversos ministerios, departamentos y entidades públicas.

Национальному механизму должна отводиться более важная роль в плане воздействия на макроэкономическую политику посредством проведения консультаций для формулирования, финансирования, осуществления и контролирования такой политики.
Debería asignarse una función prominente a los mecanismos nacionales en la tarea de influir en las políticas macroeconómicas mediante consultas para su formulación, financiación, aplicación y vigilancia.