НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes nacionales deberían
• informes nacionales deberán

Примеры использования Национальные доклады должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные доклады должны включать следующее:.
Los informes nacionales deberán incluir lo siguiente:.

Комитет подчеркнул, что национальные доклады должны быть представлены к середине марта 2012 года.
El Comité subrayó que el plazo para presentar informes nacionales había terminado a mediados de marzo de 2012.

Национальные доклады должны включать в себя следующее:.
Los informes nacionales deberán incluir lo siguiente:.

В 2003 году правительство приняло решение, согласно которому национальные доклады должны быть ограничены какой-то одной темой.
En 2003, el Gobierno decidió que los informes nacionales deberían centrarse en un tema concreto.

Все национальные доклады должны быть представлены в секретариат не позднее мая 1994 года.
La secretaría deberá disponer de los informes nacionales a más tardar para mayo de 1994.

Согласно руководящим указаниям, содержащимся в решении 11/ COP. 1, национальные доклады должны быть как можно более краткими, чтобы их легче было рассматривать.
Según las directrices que figuran en la decisión 11/COP.1, los informes nacionales deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.

Национальные доклады должны быть подготовлены с максимальным учетом интересов широкого круга национальных групп и слоев общества.
Los informes nacionales deberían prepararse en colaboración con el mayor número posible de grupos y elementos nacionales..

Некоторые Стороны Конвенции считают, что национальные доклады должны представляться в секретариат в такие сроки, которые позволяли бы ГМ принимать во внимание содержащиеся в них данные и предложения при подготовке документации к сессиям КРОК.
Algunas Partes creen que los informes nacionales deberían presentarse a la secretaría a tiempo para que el Secretario Ejecutivo tenga en cuenta sus datos y propuestas al preparar la documentación para las reuniones del CRIC.

Хотя юридическое обязательство предоставлять информацию по Протоколу V начинается только после прекращения военных действий, национальные доклады должны указывать, что государства готовы соблюдать это юридическое обязательство в будущем.
Aunque la obligación jurídica de proporcionar información prevista en el Protocolo V no es aplicable hasta el cese de las hostilidades, los informes nacionales deberían indicar que los Estados están preparados para cumplir esta obligación jurídica en el futuro.

Там, где это возможно, такие национальные доклады должны увязываться с национальными планами по устойчивому развитию, которые страны будут готовить в контексте выполнения Повестки дня на XXI век.
Siempre que fuera posible, esos informes nacionales deberían ser compatibles con los planes nacionales de desarrollo sostenible que los países preparasen en el contexto de la ejecución del Programa 21.

По мнению российской делегации, итоги среднесрочного обзора, а также подготовленные многими странами национальные доклады должны быть активно использованы для уточнения Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) своих задач на период до 2000 года и корректировки, где потребуется, своей страновой деятельности.
La delegación rusa cree que los resultados del examen a mediados del decenio y los informes nacionales preparados por muchos países deberían ser utilizados con amplitud por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a fin de modificar sus objetivos para el período que llega hasta el año 2000 y ajustar, de ser necesario, sus actividades nacionales..

В частности, национальные доклады должны увязываться с показателями результативности, которые используются организациями, применяющими систему управления с ориентацией на конкретные результаты( УОКР), а именно учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
En particular, los informes nacionales debían ser coherentes con los indicadores del desempeño utilizados por las instituciones que aplicaban el sistema de gestión basada en los resultados, a saber, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Представляемые механизмы Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам национальные доклады должны содержать информацию о том, с кем( в случае с коренными народами) и через какие структуры/ организации проводились консультации, а общины коренных народов должны признать процессы и структуры для того, чтобы получить возможность принимать в них участие и вносить свой вклад.
Los informes nacionales al Convenio sobre la Diversidad Biológica y el FNUB deberían identificar quién(en el caso de los pueblos indígenas) ha sido consultado a través de qué estructuras u organizaciones, y las comunidades de los pueblos indígenas deberían conocer los procesos y estructuras para poder participar y contribuir.

В будущем национальные доклады должны включать конкретную информацию об относительном приоритете программ, касающихся сельского хозяйства и продовольственной безопасности, в рамках национальных бюджетов и о воздействии этих программ на сокращение масштабов голода.
En el futuro los informes nacionales deberían proporcionar en particular información sobre la prioridad relativa de los programas de agricultura y seguridad alimentaria en los presupuestos nacionales y los efectos de tales programas en la reducción del hambre.

Национальные доклады должны включать больше сведений о характере таких курсов: продолжительность, сроки, уровень детализации и т. д. Такого рода сведения позволят лучше понять передовую практику государств и лучше понять, как осуществляются на месте обязательства по Протоколу.
Los informes nacionales deberían ofrecer información más detallada sobre la naturaleza de esos cursos: duración, fecha de celebración, grado de detalle,etc. Esta clase de información detallada permitiría conocer mejor las prácticas óptimas de los Estados y la manera en que las obligaciones del Protocolo se aplican sobre el terreno.

Заключительные национальные доклады должны быть представлены к 1 декабря 1995 года, и секретариат в настоящее время анализирует содержание этих докладов с точки зрения первоочередных проблем, показателей, условий и наиболее эффективной практики и будет продолжать включать новые данные для анализа вплоть до самой Конференции.
Los informes nacionales definitivos debían presentarse antes del 1º de diciembre de 1995, y la secretaría está analizando su contenido para definir las cuestiones prioritarias, los indicadores de las condiciones imperantes y las mejores prácticas, y continuará integrando las nuevas contribuciones al análisis hasta el momento en que se celebre la Conferencia.

И поэтому национальный доклад должен включать отдельные разделы относительно:.
Por consiguiente, los informes nacionales deberían contener secciones separadas sobre las siguientes cuestiones:.

Статистические и иные показатели, используемые в национальных докладах, должны позволять изучать положение женщин в свете восьми основных актуальных проблем.
Los indicadores estadísticos y de otra índole que se utilicen en los informes nacionales deberán facilitar el examen de la situación de la mujer en lo que respecta a las ocho esferas críticas de interés.

Следующий цикл национальных докладов должен обеспечить необходимую информацию относительно состояния и динамики развития процесса осуществления КБОООН, а также прогресса в борьбе с опустыниванием.
El próximo ciclo de informes nacionales debería facilitar la información necesaria acerca del estado y la dinámica del proceso de la Convención y el avance de la lucha contra la desertificación.

В национальных докладах должна в сжатой и последовательной форме приводиться информация об осуществлении КБОООН, особенно о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Конвенции.
En los informes nacionales se debe incluir información sobre la aplicación de la Convención de forma concisa y coherente, en particular sobre los progresos que se hayan hecho a ese respecto.

В части D национального доклада должны быть указаны виды помощи, которые страна готова или была бы готова и в состоянии оказать, а также те виды, в которых она нуждалась бы.
En la parte D del informe nacional se deben indicar los tipos de asistencia que el país está o estaría dispuesto a proporcionar, y.

Комплексный и системный подход к подготовке национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации, получаемой как из государственных, так и неправительственных структур.
Este procedimiento complejo y apoyado en un sistema para la preparación del informe nacional se debe complementar con el principio de transparencia y objetividad en la presentación de la información y la combinación armónica de las fuentes de información enviada tanto por los órganos estatales como por las ONG.

Подготовка национального доклада должна основываться на консультативном процессе, охватывающем все заинтересованные стороны и субъекты, включая организации гражданского общества и правозащитников.
La preparación del informe nacional se debe llevar a cabo mediante un proceso consultivo en el que participen todos los actores interesados pertinentes, con inclusión de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos.

Комплексный подход к подготовке Национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности, предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации получаемой, как из государственных, так и неправительственных структур.
El enfoque integral de la preparación del informe nacional debe complementarse con el principio de confiabilidad y objetividad de la información facilitada y la combinación armoniosa de las fuentes de la información recibida, tanto de los organismos estatales como de las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, это предполагает, что формат национальных докладов должен допускать включение в них данных, поступающих от широкого круга субъектов, которых еще предстоит установить, и в частности от ученых.
También significa que la estructura de los informes nacionales tiene que dar cabida a datos aportados por un abanico de agentes aún por determinar, en particular los científicos.

Формат национальных докладов должен соответствовать рубрикам, указанным в решении 11/ COР. 1, а также охватывать ряд ключевых тематических вопросов, определенных в решении 1/ COР. 5.
El formato de los informes nacionales debe seguir los apartados de la decisión 11/COP.1, así como varias esferas temáticas principales que se definen en la decisión 1/COP.5.

Комплексный подход к подготовке Национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности, предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации получаемой, как из государственных, так и неправительственных структур.
El método para la preparación del informe nacional debe ir acompañado del principio de objetividad y veracidad de la información, la combinación armónica de la utilización de la información recibida de fuentes, tanto estatales como no gubernamentales.

В пункте 26 своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам представить свои национальные доклады для ЮНИСПЕЙС- III. К представляемым национальным докладам должны быть приложены резюме объемом в одну- две страницы на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en el párrafo 26 de su resolución 52/56, invitó a los Estados Miembros a que presentaran sus respectivos documentos nacionales para UNISPACE III. Estos documentos nacionales deberán ir acompañados de un resumen de una o dos páginas en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, всеобъемлющие процедуры подготовки национальных докладов должны подкрепляться системой сбора данных, показателями качества и деятельностью по осуществлению мониторинга и оценки.
Además, los procedimientos de preparación de informes nacionales exhaustivos deben estar respaldados por un sistema de obtención de datos, indicadores de calidad y medidas de vigilancia y evaluación.

Комплексный подход к подготовке Национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности, предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации получаемой, как из государственных, так и неправительственных структур.
Además del criterio integral con que debe abordarse la preparación del informe nacional, la información que se proporcione debe ser veraz y objetiva y combinar armónicamente el uso de las fuentes de la información recibida ya sea de los organismos estatales o de las ONG.