ДОКЛАДЫ ДОЛЖНЫ СОДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informes deben contener
• informes deberían incluir
• los informes deberán ofrecer

Примеры использования Доклады должны содержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады должны содержать следующие сведения:.
En los informes deberá figurar la información siguiente:.

Если это применимо к государству- участнику, то доклады должны содержать подробные данные о мерах, принимаемых с целью предупреждения вербовки детей вооруженными силами, отличными от вооруженных сил государства.
Si es de aplicación al Estado Parte, los informes deberán ofrecer información detallada sobre las medidas adoptadas para impedir el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas de carácter no estatal.

Доклады должны содержать статистические данные о количестве библиотек, доступных детям, включая передвижные библиотеки.
El informe debe contener estadísticas sobre el número de bibliotecas a las que tienen acceso los niños, incluidas las bibliotecas móviles.

Комитет мог бы просто указать, что доклады должны содержать статистику и данные, достаточные, чтобы оценить ситуацию с правами человека и прогресс в уважении прав женщин и меньшинств.
El Comité podría conformarse con decir que estos informes deben contener estadísticas y datos suficientes para permitirle evaluar la situación con respecto a los derechos humanos y los progresos realizados en cuanto al respeto de los derechos de la mujer y de las minorías.

Доклады должны содержать рекомендации о принятии мер по устранению недо- статков соответствующими должностными лицами управленческого звена.
Esos informes deberían contener recomendaciones sobre las medidas correctivas que habrían de aplicar los oficiales de gestión pertinentes.

Ее делегация с интересом изучила сводные статистические данные о нынешнем составе Секретариата, содержащиеся в документе А/ 49/ 527, и пришла к мнению о том, что в будущем такие доклады должны содержать реальный анализ вопроса в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Cuba ha estudiado con sumo interés el resumen estadístico de la actual composición de la Secretaría que figura en el documento A/49/527 y es de opinión de que en el futuro tales informes debieran contener un real análisis sobre el tema a la luz de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Такие объединяющие доклады должны содержать в себе краткий аналитический раздел, четкое определение вопросов, связанных с политикой, и, где это возможно, рекомендации по поводу принятия решений.
El informe debería contener una sección analítica concisa y una clara identificación de temas de política y, si fuere posible, recomendaciones para la toma de decisiones.

Что касается решений Комиссии по консультационному процессу, то ее доклады должны содержать информацию обо всех мнениях, высказанных отдельными членами КМГС, даже в случае решений, принимаемых путем консенсуса, поскольку ее членами являются независимые эксперты, привносящие в свою работу различные знания и опыт.
Con respecto a las decisiones de la CAPI sobre el proceso de consulta, sus informes deberían contener información sobre todas las opiniones expresadas por los distintos miembros de dicha Comisión, incluso en el caso de las decisiones de consenso, ya que los miembros son expertos independientes que aportan distintos tipos de conocimientos y de experiencia a su labor.

Для этого доклады должны содержать a оценку по сравнению с показателями логической структуры и b более глубокий анализ достигнутого прогресса и изменений в логике проектной деятельности.
Para ello, los informes deberían incluir: a una evaluación respecto de los indicadores del análisis del marco lógico; y b un análisis más profundo del progreso y los cambios en la lógica de la intervención.

Согласно Стратегии такие доклады должны содержать обзор, анализ и оценку мер борьбы с торговлей людьми и отражать масштаб проблемы на основе количественного и качественного анализа информации.
En virtud de la estrategia, los informes deben incluir un resumen, análisis y evaluación de las medidas para la lucha contra la trata de seres humanos y deben dar cuenta de la magnitud del problema basándose en un análisis cuantitativo y cualitativo de la información.

Доклады должны содержать соответствующие статистические данные в разбивке по признаку пола, возраста и группам населения, которые могут быть представлены вместе в таблицах, прилагаемых к докладу..
Los informes deberán proporcionar datos estadísticos pertinentes desglosados por sexo, edad y grupos de población, que podrán ser presentados en cuadros como anexos al informe..

В этом контексте доклады должны содержать информацию, в частности, относительно объема технического сотрудничества или финансовой помощи, запрошенного или предложенного государством- участником.
En este sentido, los informes deberán contener información, entre otras cosas, acerca del grado de cooperación técnica y asistencia financiera que haya solicitado u ofrecido el Estado Parte.

Доклады должны содержать информацию о том, сотрудничает ли государство- участник с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Los informes deberán ofrecer información sobre si el Estado Parte ha cooperado con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Тем не менее доклады должны содержать достаточную информацию для общей оценки масштабов и интенсивности мер национальной политики в области изменения климата.
Sin embargo, los informes tienen que contener suficiente información que permita hacer una evaluación general del alcance y la intensidad de las políticas nacionales en materia de cambio climático.

Доклады должны содержать информацию о существующих мерах правовой защиты и предоставления возмещения, которые могут быть востребованы детьми жертвами вербовки, и в частности о роли государства в обеспечении применения таких мер.
Los informes deben contener datos sobre las medidas de recurso y reparación existentes a las que pueden recurrir los niños víctimas de reclutamiento, y en particular sobre la función del Estado en la aplicación de dichas medidas.

Доклады должны содержать описание процесса подготовки доклада, включая консультации с правительственными, независимыми национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями/ органами в ходе его составления и распространения.
Los informes deben contener una descripción del proceso de preparación del informe, incluidas las consultas con instituciones de derechos humanos gubernamentales e independientes y organizaciones/órganos no gubernamentales en la preparación y difusión de los informes..

Доклады должны содержать информацию о существующих средствах правовой защиты и процедурах, которыми могут воспользоваться дети, ставшие жертвами торговли детьми, проституции или порнографии, с целью получения компенсации за ущерб от лиц, несущих ответственность по закону( см. приложение).
Los informes deben contener datos sobre los recursos y procedimientos existentes a fin de que los niños víctimas de la venta, la prostitución o la pornografía exijan una indemnización por los daños causados por las personas legalmente responsables(véase el anexo).

Доклады должны содержать полную и надежную информацию о финансовых ресурсах, мобилизуемых и расходуемых на поддержку осуществления Конвенции, и создавать возможности для проведения оценки доступности финансирования и его потоков, а также потребностей в нем.
Los informes deberían ofrecer información completa y fiable sobre los recursos financieros movilizados y desembolsados en apoyo de la aplicación de la Convención, y permitir la evaluación de los fondos disponibles y de las corrientes y necesidades de financiación.

Доклады должны содержать описание любых законов, касающихся уголовной ответственности юридических лиц, таких, как частные военные компании и частные охранные компании( ЧВЧ и ЧОК), за действия и деяния, перечисленные в Протоколе, и соображения относительно эффективности таких законов в качестве фактора, сдерживающего вербовку детей.
Los informes deben incluir una descripción de cualesquiera leyes relativas a la responsabilidad penal de las personas jurídicas, como las compañías militares y de seguridad privadas, por los actos y actividades mencionados en el Protocolo, así como observaciones sobre la eficacia de tal legislación en su calidad de elemento de disuasión del reclutamiento de niños.

Доклады должны содержать подробную информацию о положении в Бугенвилле, а также ответы на запросы Комитета в связи с первоначальным докладом, рассказывавшим, среди прочего, о демографическом составе и социальных, экономических и культурных правах, и в связи с утверждениями относительно дискриминационной практики в отношении некоторых их них.
Los informes deben contener información detallada sobre la situación en Bougainville, así como respuestas a las preguntas del Comité sobre el informe inicial, relativas, entre otras cosas, a la composición demográfica, los derechos sociales, económicos y culturales de los diferentes grupos étnicos y las supuestas prácticas discriminatorias contra algunos de ellos.

Доклады должны содержать общий обзор вклада различных элементов механизма последующей деятельности Организации Объединенных Наций, как со стороны системы Организации Объединенных Наций, так и со стороны межправительственных органов, в комплексное и скоординированное осуществление решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Los informes deben proporcionar una perspectiva general del modo en que las diferentes partes de la estructura de seguimiento de las Naciones Unidas, tanto en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas como en el ámbito intergubernamental, han contribuido a la aplicación integrada y coordinada de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Доклады должны содержать, в частности, информацию и анализ по следующим позициям: факторы, на основе которых исчисляются предлагаемые объемы ресурсов; запланированные или осуществленные меры по экономии средств; запланированные инициативы по повышению эффективности осуществления мандатов; и результативность осуществляемых инициатив, таких как глобальная стратегия полевой поддержки и реформирование системы управления людскими ресурсами.
Esos informes deberían incluir, entre otras cosas, información y análisis respecto a los factores subyacentes al nivel de recursos que se propone, medidas de eficiencia previstas o que se han aplicado, iniciativas planificadas para aumentar la ejecución efectiva de los mandatos, y el efecto de las iniciativas en curso, como la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y las reformas en materia de gestión de los recursos humanos.

Доклад должен содержать:.
El informe debe contener:.

Доклад должен содержать объективное описание этих заседаний или прений.
En el informe debería figurar una descripción objetiva de esas sesiones o deliberaciones.

Этот доклад должен содержать обновленную информацию и ответы по всем пунктам, содержащимся в заключительных замечаниях.
El informe debe contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.

Доклад должен содержать обновленную информацию и соответствовать всем пунктам, затронутым в заключительных замечаниях.
El informe debe contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.

Доклад должен содержать информацию об осуществлении Конвенции в заморских департаментах и территориях Франции.
El informe debería contener información sobre la aplicación de la Convención en los Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia.

Доклад должен содержать обновленную информацию и ответы на все вопросы, затрагиваемые в заключительных замечаниях.
El informe debe contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.

Доклад должен содержать обновленную информацию и ответы на все вопросы, затрагиваемые в заключительных замечаниях.
El informe debería contener información actualizada y responder a todas las cuestiones planteadas en las observaciones finales.

Этот доклад должен содержать, среди прочего, результаты и текущие выводы по ТЭГНЭ- 3.
El informe debe contener, entre otras cosas, los resultados y las conclusiones más recientes del ETGEC-3.