НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias nacionales deben
• las políticas nacionales deberían

Примеры использования Национальные стратегии должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, после разработки национальные стратегии должны быть осуществлены.
En tercer lugar, una vez formuladas, las estrategias nacionales deben ponerse en práctica.

В свою очередь, национальные стратегии должны отражать состояние общества в целом.
A su vez, las estrategias nacionales deben ser un reflejo de la sociedad en su conjunto.

Национальные стратегии должны сочетать правоприменительные и профилактические меры.
Las estrategias nacionales deben combinar las medidas de represión con las de prevención.

В этой связи необходимо удвоить усилия: национальные стратегии должны лучше отражать ЦРДТ, и следует укрепить взаимосвязь между стратегиями уменьшения нищеты и бюджетными ассигнованиями.
En ese sentido, hay que hacer más esfuerzos, a saber, las estrategias nacionales deben reflejar mejor los objetivos de desarrollo del Milenio, y el vínculo entre las estrategias de reducción de la pobreza sensatas y las asignaciones presupuestarias debe reforzarse.

Национальные стратегии должны повышать степень предсказуемости процесса выхода из категории наименее развитых стран.
Las estrategias nacionales deben aumentar la previsibilidad del proceso de exclusión de la lista.

Опыт показывает, какая политика эффективна в борьбе против нищеты, хотя в каждой отдельной стране существуют различные условия, и национальные стратегии должны разрабатываться непосредственно с учетом национальных условий.
La experiencia está aclarando qué tipos de política funcionan bien en la lucha contra la pobreza, aunque las condiciones en los países son muy distintas y las estrategias nacionales deben ser un reflejo directo de las condiciones nacionales..

Национальные стратегии должны в полной мере учитывать местные условия и местные структуры.
En las estrategias nacionales deben tenerse plenamente en cuenta el contexto y los actores locales.

Г-н Кау( Фиджи) говорит, что для поддержки ограниченных национальных бюджетов развивающихся стран необходимо внешнее содействие, а национальные стратегии должны рассматриваться как основа сотрудничества и партнерства в целях развития.
El Sr. Kau(Fiji) dice que la asistencia externa es necesaria para reforzar los limitados presupuestos nacionales de los países en desarrollo, y las estrategias nacionales se deben considerar como el marco para la cooperación y las asociaciones para el desarrollo.

Национальные стратегии должны быть призваны ликвидировать гендерные стереотипы и барьеры в целях профессионального развития женщин.
Las políticas nacionales deberían tratar de eliminar los estereotipos de género y las barreras que obstaculizan el desarrollo profesional de las mujeres.

На Конференции Сторон в 1996 году было принято решение о том, что такие национальные стратегии должны включать сохранение биологического разнообразия на местах и вне их, включение вопросов биологического разнообразия в соответствующую секторальную политику и справедливое распределение выгод, полученных благодаря использованию генетических ресурсов.
En la Conferencia de las Partes celebrada en 1996, se decidió que dichas estrategias nacionales deberían incluir la conservación de la diversidad biológica, tanto in situ como ex situ, la integración de la diversidad biológica en las políticas sectoriales pertinentes y la distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Национальные стратегии должны сочетать наступательные меры по привлечению инвестиций и развитию торговли с мерами по защите от доминирующих сил открытого рынка.
Las políticas nacionales deberían combinar las medidas ofensivas encaminadas a atraer las inversiones y el comercio con las medidas defensivas de protección contra las fuerzas predominantes del mercado abierto.

Многие развивающиеся страны расширяют свои национальные программы сотрудничества по линии Юг- Юг благодаря активизации региональной интеграции, хотя национальные стратегии должны предусматривать задействование преимуществ региональных и межрегиональных механизмов, таких, как НЕПАД и вышеупомянутое стратегическое партнерство.
Muchos países en desarrollo han ampliado sus programas nacionales de cooperación Sur-Sur como resultado de una mayor integración regional, pero en las estrategias nacionales se debe sacar provecho de las disposiciones regionales e interregionales, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la nueva alianza estratégica asiático-africana.

Национальные стратегии должны включать, помимо правоохранительных органов, создание партнерств с секторами здравоохранения и образования.
En las políticas nacionales deben tener cabida las asociaciones con los sectores de la salud y la educación, además de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.

С учетом уроков, извлеченных из национальной деятельности по достижению целей развития тысячелетия и выполнению существующих международных договоренностей по тематике гендерного равенства и прав женщин, национальные стратегии должны охватывать следующие приоритетные области в целях ускорения прогресса в деле реализации таких целей в интересах женщин и девочек.
Habida cuenta de la experiencia adquirida en la labor encaminada a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional y los acuerdos internacionales existentes sobre la igualdad de género y los derechos de las mujeres, las políticas nacionales deberían abordar las siguientes esferas prioritarias con el fin de acelerar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas.

Национальные стратегии должны предоставлять женщинам контроль для свободного и ответственного принятия решений по вопросам, касающимся их гендерного статуса, и защиты себя от инфекции.
Las estrategias nacionales deben concederle a la mujer la posibilidad de decidir libre y de manera responsable sobre las cuestiones relacionadas con su sexualidad y de protegerse ellas mismas de la infección.

Что касается права на жилище, то Комитет по экономическим, социальным и культурным правам одобрил ряд рекомендаций, содержащихся в Венском международном плане действий по проблемам старения, отметив, что национальные стратегии должны помогать пожилым людям продолжать жить у себя дома, обеспечивать их социальную интеграцию и содействовать их мобильности и возможностям коммуникации, обеспечивая адекватные транспортные средства.
Con respecto al derecho a la vivienda, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha hecho suyas las recomendaciones contenidas en el Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, señalando que las políticas nacionales deben contribuir a que las personas de edad permanezcan en su propio hogar y garantizar su integración social, facilitándoles la movilidad y la comunicación mediante la oferta de medios de transporte adecuados.

На уровне страны национальные стратегии должны предусматривать инвестиции в повышение качества природопользования и проведение требуемых структурных преобразований для повышения экологической устойчивости.
A nivel de los países, las estrategias nacionales deben incluir inversiones en mejores sistemas de ordenación ambiental y prever los cambios estructurales necesarios para la sostenibilidad ambiental.

Национальные стратегии должны поощрять такие социальные нормы, которые утверждают равенство мужчин и женщин, а также предписывать правовые реформы и реформы в области политики для обеспечения всеобщего доступа девочек к образованию, укрепления экономического влияния и независимости женщин, а также уменьшения риска насилия в отношении женщин и девочек.
Las estrategias nacionales deben promover normas sociales que afirmen la igualdad entre los sexos, además de poner en práctica reformas jurídicas y políticas que aseguren el acceso universal de las niñas y muchachas a la educación, aumenten el poder económico y la autonomía de las mujeres y disminuyan el riesgo de violencia contra las mujeres, muchachas y niñas.

Национальная политика и национальные стратегии должны предусматривать создание, там где их нет, эффективных механизмов и институтов, в том числе административных органов, омбудсменов и других национальных правозащитных учреждений, судов и трибуналов.
Las políticas y estrategias nacionales deben prever el establecimiento de mecanismos e instituciones eficaces, en caso de que no existan, con inclusión de autoridades administrativas, mediadores y otros órganos nacionales en materia de derechos humanos, así como tribunales.

Кроме того, национальные стратегии должны идти дальше этих Целей и отражать юридические обязательства по осуществлению всех прав человека для всех людей, которые государства несут по международному праву прав человека.
Por otra parte, las estrategias nacionales deben ir más allá de esos Objetivos y reflejar las obligaciones legales contraídas por los Estados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos con miras a hacer efectivos todos los derechos humanos para todos.

Национальная стратегия должна предусматривать конкретные планы действий на местном уровне;
La Estrategia nacional debería dividirse en planes de acción concretos en el ámbito local.

К тому же в национальных стратегиях должны быть определены и содержаться показатели и эталоны, позволяющие оценить прогресс в осуществлении прав31.
Del mismo modo, en las estrategias nacionales deben definirse e incorporarse indicadores y valores de referencia diseñados para evaluar los avances en la realización de los derechos31.

Ключевым фактором является политическая ответственность правительств, поскольку национальная стратегия должна осуществляться национальным правительством и гражданским обществом.
La responsabilidad política de todos los Gobiernos es un factor clave porque las estrategias nacionales deben someterse totalmente al control de los Gobiernos y de la sociedad civil.

Ключевыми компонентами любой национальной стратегии должны стать поддающиеся проверке показатели, а также международный мониторинг и эффективные средства правовой защиты в отношении нарушений права на питание.
Toda estrategia nacional debería contar entre sus componentes básicos puntos de referencia comprobables para la supervisión nacional e internacional y recursos eficaces contra las violaciones del derecho a la alimentación.

Процесс разработки, осуществления и отслеживания национальных стратегий должен неизменно подчиняться международным нормам и стандартам в области прав человека33.
El proceso de elaboración, aplicación y supervisión de las estrategias nacionales debe estar regido en todo momento por las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos33.

Кроме того, элементы национальной стратегии должны включать расширение прав и возможностей людей, живущих в условиях нищеты, особенно женщин, улучшение доступа к производительным средствам и обеспечение равенства мужчин и женщин на всех уровнях.
Además, las estrategias nacionales debían incluir elementos tales como la plenitud de derechos de las personas sumidas en la pobreza, en particular las mujeres, la mejora del acceso a los bienes de producción y la incorporación efectiva de la perspectiva de género a todos los niveles.

Каждая национальная стратегия должна учитывать семь общих приоритетных областей государственной инвестиционной деятельности и направлений политики, которые непосредственно связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и закладывают основу для роста на основе опережающего развития частного сектора.
Toda estrategia nacional debe tener en cuenta los siete grupos temáticos amplios de inversiones y políticas públicas que guardan una relación directa con los objetivos de desarrollo del Milenio y constituyen la base del crecimiento impulsado por el sector privado.

Национальная стратегия должна быть увязана с национальными, отраслевыми и муниципальными стратегиями и бюджетами в интересах надлежащего распределения необходимых для ее реализации людских, технических и финансовых ресурсов.
La estrategia nacional debe estar vinculada a las estrategias y presupuestos nacionales, sectoriales y municipales para asegurar la asignación adecuada de los recursos humanos, técnicos y financieros que se necesiten para su aplicación.

Необходимо также определить конкретные меры по поощрению структурной перестройки: политика в области развития, осуществляемая в рамках национальных стратегий, должна предусматривать меры по снижению выбросов углерода, а также меры по расширению возможностей стран по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Se deben formular medidas específicas que fomenten el cambio estructural: las políticas de desarrollo aplicadas en el marco de estrategias nacionales deben comprender medidas de reducción de las emisiones de carbono y medidas destinadas a aumentar la resiliencia de los países para adaptarse a los efectos negativos del cambio climático.

Что касается защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, то в статье 7 этого закона указывается, что национальная стратегия должна предусматривать программы оказания помощи, направленные на физическое, психологическое и общественное восстановление потерпевших, которые должны как минимум обеспечивать безотлагательную и последующую помощь.
En cuanto a la protección y asistencia a víctimas de la Trata de Personas, la Ley estipula en el artículo 7, que la Estrategia Nacional deberá incluir programas de asistencia encaminados a la recuperación física, psicológica y social de las víctimas; que deberán brindar como mínimo, asistencia inmediata y mediata.