РАЗРАБОТАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar estrategias nacionales
• preparen estrategias nacionales
• formular estrategias nacionales
• establezcan estrategias nacionales
• elaboren políticas nacionales
• preparar estrategias nacionales

Примеры использования Разработать национальные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать национальные стратегии уменьшения опасности засухи;
Preparar estrategias nacionales de reducción del riesgo de sequía;

В то же время страны должны разработать национальные стратегии в области ИКТ, учитывающие специфику их ситуации.
Al mismo tiempo, los países deben formular políticas nacionales de TIC adaptadas a sus circunstancias particulares.

Разработать национальные стратегии в области торговли с учетом сравнительных преимуществ и региональных и глобальных возможностей;
Formular estrategias nacionales en materia de comercio sobre la base de las ventajas comparativas y las oportunidades regionales y mundiales;

Кроме того, ЮНСЕД призвала разработать национальные стратегии устойчивого развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo también instó a que se elaboraran estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Например, в Платформе действий всем государствам- членам предлагается к концу 1996 года разработать национальные стратегии осуществления Платформы действий.
Por ejemplo, en la Plataforma de Acción se pide a todos los Estados Miembros que preparen estrategias nacionales para aplicar la Plataforma de Acción para fines de 1996.

С одной стороны, развитые страны должны разработать национальные стратегии по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por un lado, los países en desarrollo deben definir estrategias nacionales para lograr las metas enunciadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи мы хотим призвать все те государства, которые этого еще не сделали, разработать национальные стратегии по защите сирот и уязвимых детей и по уходу за ними.
En ese sentido, deseamos alentar a todos aquellos Estados que aún no lo hayan hecho a que establezcan estrategias nacionales para la protección de los huérfanos y los niños vulnerables.

Для достижения этой цели правительства обязались разработать национальные стратегии и поставить конкретные, оговоренные четкими сроками целевые задачи по искоренению крайней нищеты.
Para lograrlo, los gobiernos decidieron elaborar estrategias nacionales y establecer objetivos concretos y con plazos para erradicar la pobreza absoluta.

Укрепить технический потенциал и сеть специалистов с целью эффективного проведения комплексных оценок степени уязвимости и мер реагирования и разработать национальные стратегии осуществления;
Desarrollar los medios y conocimientos técnicos necesarios para realizar efectivamente evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y adaptación y elaborar estrategias nacionales de aplicación;

Правительствам необходимо разработать национальные стратегии использования удобрений для поощрения создания устойчивой отрасли по производству и/ или распределению удобрений.
Los gobiernos necesitan elaborar estrategias nacionales de fertilizantes para promover la formación de una industria sostenible de producción y/o distribución de fertilizantes.

В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.
En 2008, Anguila y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido acordaron elaborar estrategias nacionales para reducir los efectos debilitantes del cambio climático.

Правительствам следует разработать национальные стратегии в области ИКТ и широкополосной связи для того, чтобы устранить расширяющийся разрыв в доступе к широкополосной связи между регионами.
Los gobiernos deben elaborar estrategias nacionales de banda ancha y TIC para cubrir la brecha, cada vez más amplia, del acceso a la banda ancha entre las regiones.

Поэтому Кувейт призывает международное сообщество разработать национальные стратегии по борьбе с изменением климата на основе итогового документа Конференции<< Рио+ 20>gt;.
En consecuencia, Kuwait encarece a la comunidad internacional que formule estrategias nacionales para luchar contra el cambio climático tomando como base el documento final de la Conferencia Río+20.

Оно также стремится разработать национальные стратегии по наращиванию потенциала, отражающие специфику местных условий и согласующиеся с национальными циклами планирования.
La iniciativa también tiene por objeto generar estrategias nacionales de desarrollo de la capacidad adaptadas a cada país que estén vinculadas a los ciclos de planificación nacional..

Для этого в контексте Повестки дня на XXI век правительствам следует разработать национальные стратегии или национальные планы развития туризма, которые служили бы ориентиром для всех сторон, заинтересованных в развитии этого сектора.
Al respecto, los gobiernos deberían formular estrategias nacionales y planes maestros de turismo, en consonancia con el Programa 21, lo que centraría y orientaría la labor de quienes participan en esa industria.

Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;
Que los gobiernos formulen estrategias nacionales que permitan movilizar recursos nacionales y externos y aumentar la importancia atribuida al manejo ecológico de plagas y vectores;

По меньшей мере девять тихоокеанских островных государств смогли обсудить и разработать национальные стратегии по делам инвалидов, а для осуществления руководства этой деятельностью был учрежден тихоокеанский региональный форум по проблемам инвалидности.
Al menos nueve países insulares del Pacífico pudieron examinar y elaborar políticas nacionales sobre la discapacidad y se estableció un foro regional del Pacífico sobre la discapacidad a fin de orientar los trabajos.

Необходимо срочно разработать национальные стратегии утилизации отходов и национальное законодательство в отношении утилизации сельскохозяйственных отходов, в том числе удаления контейнеров для пестицидов.
Urge elaborar estrategias nacionales de gestión de los desechos y leyes nacionales sobre la gestión de los desechos agrícolas, incluida la eliminación de los contenedores de plaguicidas.

Мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердить эти прежние обязательства и разработать национальные стратегии, позволяющие нам укрепить свой потенциал и создать механизмы, который отвечали бы нуждам населения.
Citamos al resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a renovar los compromisos adquiridos ayer y, además de esto, a diseñar políticas nacionales que permitan fortalecer nuestras capacidades, así como establecer mecanismos que respondan a las necesidades de la población.

Крайне важно разработать национальные стратегии противоминной деятельности с целью обеспечения эффективности принятия решений по приоритетным краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным задачам.
Es imperativo que las estrategias nacionales de actividades relativas a las minas se establezcan con miras a asegurar un proceso eficaz de adopción de decisiones respecto de las prioridades a corto, mediano y largo plazo.

Потенциальные возможности для расширения их участия в мировой торговле далеко не исчерпаны, и поэтому развивающиеся страны должны разработать национальные стратегии и добиваться получения дополнительной поддержки в распространении передовых технологий, подготовке квалифицированных кадров и модернизации производства.
Los plenos beneficios potenciales de una mayor participación distan de ser automáticos y los países en desarrollo deben instaurar políticas nacionales y solicitar apoyo adicional para beneficiarse de la difusión tecnológica y la creación y mejora de las competencias.

Тем временем государства должны разработать национальные стратегии в области водоснабжения и санитарии, которые подчеркивают роль расширения базового доступа, обеспечивая охват наиболее маргинализованных и лишенных доступа к этим услугам слоев населения.
A su vez, los Estados deberían elaborar estrategias nacionales respecto del agua y el saneamiento que hagan hincapié en la ampliación del acceso básico, asegurando que alcance a las poblaciones más excluidas y marginadas.

Государствам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, следует разработать национальные стратегии сокращения и ликвидации незаконных посевов, включая постановку конкретных, поддающихся оценке целей и задач с учетом существующих генеральных планов по контролю над наркотиками.
Los Estados en los que existan cultivos ilícitos de plantas narcógenas deben elaborar estrategias nacionales para la reducción y eliminación de sus cultivos, complementadas por objetivos mensurables bien definidos, teniendo en cuenta, cuando proceda, los planes básicos sobre fiscalización de drogas existentes.

Правительствам следует разработать национальные стратегии создания или расширения информационной инфраструктуры и продуктивных аспектов информационной технологии во всех секторах экономики и с точки зрения инвестиций в человеческий капитал.
Los gobiernos deberían formular estrategias nacionales para crear o mejorar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía y la formación de capital humano.

Например, проведение многосторонних оценок на страновом уровне поможет выявить наиболее уязвимые группы населения, разработать национальные стратегии обеспечения продовольственной безопасности и питания и определить наиболее эффективные меры для достижения целей и показателей в области развития.
Por ejemplo, la realización de evaluaciones nacionales con participación de numerosas partes interesadas puede ayudar a localizar a las poblaciones más vulnerables, elaborar estrategias nacionales de seguridad alimentaria y nutrición y elegir las medidas más adecuadas para alcanzar los objetivos y metas del desarrollo.

НРС было предложено разработать национальные стратегии развития с соответствующими системами ревизии и учета, внедрить надежные информационные системы и шире применять административные механизмы, содействующие усилению координации.
Se exhortó a los países menos adelantados a que adoptasen estrategias nacionales de desarrollo con sistemas adecuados de auditoría y contabilidad, instalasen sistemas de información dignos de confianza y mejorasen los mecanismos administrativos que propiciaban una mayor coordinación.

В качестве первого важного шага правительствам следует разработать национальные стратегии в сфере инноваций и согласованную политику с целью обеспечить, чтобы необходимые стратегические рамки предусматривали меры стимулирования для активного использования инноваций.
Los gobiernos deberían adoptar estrategias nacionales para la innovación y políticas coherentes sobre ciencia y tecnología como un primer paso importante para garantizar que los marcos normativos correspondientes incluyan incentivos para el diseño que permita la innovación.

К 2005 году страны должны были разработать национальные стратегии, поощряющие улучшение положения женщин, обеспечивающие предоставление услуг для женщин и девочек, с тем чтобы они могли предохраняться от инфицирования ВИЧ, и предусматривающие ликвидацию всех форм дискриминации в отношении них.
Para 2005 los países debían haber desarrollado estrategias nacionales para promover el adelanto de la mujer, ofrecer a las mujeres y las niñas servicios para que puedan protegerse a sí mismas del VIH y eliminar toda forma de discriminación contra ellas.

Недостаточно определить национальные приоритеты и разработать национальные стратегии: нужно еще создать достаточный потенциал на национальном уровне и обеспечить доступ к необходимым ресурсам для эффективного осуществления таких стратегий..
Una vez definidas las prioridades y las estrategias nacionales, quedaba el problema de fomentar suficientemente la capacidad en el plano nacional y dar acceso a los recursos necesarios para una aplicación eficaz.